7 Raske – en serie spørsmål til nordmenn- og kvinner som bor, er innom eller på gjennomfart i Sveits.

 

Hvem er: Kristin Hov Lauritzen Schwartz?

  • Hun er født og oppvokst i Mosjøen og flyttet til Alsace i Frankrike i 1990. Mamma til 3 flotte voksne barn på 27, 26 og 22 år som nå bor i Norge, Frankrike og Tyskland. Spiller tverrfløyte i korps, synger i jazzy damekor.

Hvilken forbindelse har du til Sveits?

  • Stikker innom/kjører gjennom der en gang i blant, og geografisk sett er det ikke langt unna. Og så har jeg faktisk mange sveitsiske kunder i forbindelse med min jobb.

Kan du fortelle leserne våre om din jobb ?

  • Jeg er utdannet fagoversetter og opprettet enmannsfirma i Frankrike i 1996. Arbeidet mitt går ut på å oversette alle mulige slags fagtekster, dvs. at jeg ikke gjør litterære oversettelser. Det kan være alt fra juss, medisin, mekanikk, vitnemål, mv. I 2016 tok jeg autorisasjonseksamenen i Norge og ble statsautorisert translatør for kombinasjonen fransk til norsk. Dessuten er jeg statsautorisert oversetter i Frankrike for fransk til norsk, og norsk til fransk. Jeg arbeider for bedrifter og privatpersoner i mange forskjellige land og verdensdeler, og også for det franske rettsvesenet.
    Oversettelse handler om så mye mer enn bare det å være tospråklig. I tillegg til at man må ha svært gode språkkunnskaper handler det om å være fullstendig tokulturell. En svært viktig del av oversettelsesarbeidet er dessuten å kunne finne fram til rett terminologi.

Hva provoserer deg?

  • Når det gjelder språk, blir jeg provosert av «engelsk orddeling» på norsk fordi jeg synes at det gjør språket fattigere.

Hva gjør du om ti år?

  • Om ti år jobber jeg halvtid, og tilbringer like mye tid i Norge som i Frankrike.

Hva opplever du som er den største forskjellen på Sveits, Norge og Frankrike?

  • Havet! Både i Sveits og i Alsace mangler havet. I Norge er jo havet på alle kanter, og hav ofte omgitt av høye fjell gir en fantastisk følelse.

Hvis du kunne endret én ting her i verden – hva ville det vært og hvorfor?

  • At folk skulle vist mer godhet for hverandre, smile til hverandre – det er så mye likegyldighet mellom mennesker i dag.

Foto : private

Takk Kristin !

Ultrasykling er kanskje ikke en sport folk flest kjenner til. For norske Jarle Steffensen (54), bosatt rett utenfor Zurich, er dette hans store hobby i sommerhalvåret. Nylig tok han sølv i Europamesterskapet i ultrasykling, som ble arrangert i Italia. Rittet var 775 km langt med 11500 høydemeter. Det blir kjørt uten pauser, og Jarle brukte 32 timer og 50 minutter. Med seg hadde han et følgeteam i bil på fire personer som sørget for mat og drikke, klær og annet nødvendig utstyr. „Takket være teamet mitt kunne jeg være så å si i permanent bevegelse gjennom de 33 timene.“
-Hvordan kommer man på tanken om å gjøre noe så sprøtt?
„For meg ligger utfordringen i å finne sine personlige grenser, både de fysiske og de mentale. Jeg har alltid vært glad i å sykle og var ganske aktiv i ungdomstiden. Det fine med ultrasykling er at det er en kamp mot seg selv og ikke mot andre. I kortere ritt kan man jobbe mer taktisk for å vinne over andre. I ultrasykling handler det hovedsaklig om å forbedre seg selv og gi sitt ytterste.„ Også ser man jo mye spennende og fin natur underveis”

-Er ultrasykling noe lignende „Styrkeprøven“ (Trondheim-Oslo)?
„Nja. Den store forskjellen er at man i ultrasykling må ha minst 100 meters avstand mellom deltakerne. I tillegg er det navigasjonen. Ruten i ultrasykkelrtitt er ikke markert, så man er avhengig av egen årvåkenhet og navigasjonssupport fra teamet. Egentlig er ultrasykling etter min mening et teamarbeid hvor jeg har den letteste jobben. Jeg skal bare sykle, mens teamet mitt må sørge for riktig rutevalg, fiksing av tekniske problemer, mat og drikke og bytting av klær for natt og dag, samt alle uforutsette problemer som kan dukke opp.”

-Hva er den største utfordringen? Sår rumpe eller at du sovner på sykkelsetet?
„ Søvnmangelen er faktisk ikke noe stort problem før etter 48timer. Det er utrolig hvordan kroppen og hodet “skrur av” alle uvesentlige funktioner, samtidigt som man kann fokusere på det viktige. Man blir automatisk mer våken nå det er trafikk eller nedoverbakker. Jeg har aldri sovnet på sykkelen. Men, desto lenger ut i rittet man kommer, jo mer er det som gjør seg bemerkbart. Nakke, rumpe og føtter er kanskje mest utsatt. Men det vanskeligste er egentlig det mentale: Å overvinne følelsen av at man ikke klarer mer. Det spennende er at når hjernen sier at det ikke går lenger, har kroppen faktisk kanskje 50 % mer å gå på. Så lenge du vet hvorfor du gjør det, er du i stand til å fortsette. Dette har vært en nyttig lære for meg også i dagliglivet, nettop det å bli bevisst på hvorfor man gjør en ting, og at man har uante reserver i kroppen”

-Hva kreves av forberedelser til et ultrasykkelritt?
“Det kreves en god del tid på forberedeleser. Jeg trener ca. 700 timer i året,  noes om blir et snitt på ca. 13-14 timer i uken. Om vinteren er det mindre sykling, men da blir det mer allsidig trening, som langrenn, alpint og litt innebandy da.  Om våren og sommeren intensiveres syklingen og på treningsleire blir det opp til 40 timer pr uke. I tillegg til det fysiske, må man finne egne metoder for å overvinne mentaler barrierer. Noe av kunsten er å kunne dele opp store, nesten umulige oppgaver i mindre, overvinnelige”

-Hvordan lar dette seg kombinere med jobb i full stilling som IT- sikkerhetsarkitekt  og familie?
“Det korte svaret er: Det er ikke lett, og det trengs mye koordinasjon. Selv har jeg voksne barn som kanskje synes det er ok at jeg er borte av og til! Så det gjør det litt lettere enn om de hadde vært på barneskolen eller in ungdomsalderen.  Også jeg har en arbeidsgiver, Netcloud AG, som er utrolig sjenerøs og fleksibel i forhold til arbeidstid, hjemmekontor og lignende”

-Hvilken lærdom og erfaringer tar du med deg fra denne galskapen?
“Nøkkelen er i ultrasykling som i resten av livet: Du må vite hva du vil oppnå (ha mål) , Du må forberede deg (trene/øve). Du må vite hvorfor du gjør det (ha motivasjon)”
Tusen takk til Jarle – som lot oss få innsyn i Ultrasyklingens verden.

En serie spørsmål til nordmenn og -kvinner som bor eller er på gjennomfart i Sveits.

 

Hva eller hvem er Kaizers Orchestra?
Norges feteste live rockeband, grunnlagt i Bergen i år 2000.

Etter 56 konserter i Norge, er det nå tid for Europaturné. Hvordan opplever dere generellt responsen fra det internasjonale publikummet sammenlignet med det norske publikummet? Prøver dere å tilpasse konserten til det sveitsiske publikummet? Må dere øve inn noen gloser fra landet dere besøker?
Vi ser at vi selger ca dobbelt så mange billetter totalt i Europa sammenlignet med sist Europaturné for 10 år siden. Så det kan se ut som at publikumet har vokst også der, som det har i Norge.

Har dere tid til å være litt turister innimellom konsertene?
Det er alltid noen timer til å rusle rundt i byen vi våkner opp i. Jeg liker personlig å prøve og holde min livsstil, mine vaner og rutiner uansett om jeg er hjemme, på turné eller på andre reiser. Mine uker er hele tiden forskjellige, så jeg prøver å løse det med at jeg er den samme uansett hva som skjer og hvor det skjer. Jeg liker veldig godt å bare ta inn viben i hver by. Rusle litt rundt, ta en kaffe eller lunch et sted og se på folk.

Er det noen turistattraksjoner dere har planlagt å besøke i løpet av turnèen?
Vi har ikke planlagt noen tursitattraksjoner på forhånd. Det er en annen ting. Vi lever i nuet og fyller ikke opp fritiden med definerte planer. Det er friere og gøyere å ta ting litt på sparket på turné. Det kommer an på så mange ting som dagsform, hvem andre vil bli med på noe den dagen, hvordan er egentlig været, blir jeg busy med promo hele dagen eller blir dagen åpen og fri til personlige aktiviteter, blir det plutselig et fellesmøte med bandet, osv.

Har dere andre rutiner mellom konsertene nå, i forhold til for 10 år siden? Hvordan klarer dere å «holde koken?»
Jeg syns vi har noen nye og enda bedre rutiner nå enn før. Jeg kuttet f.eks alkohol fra 2018. Det har ført til at jeg ikke har behov for å sitte backstage særlig lenge før konsert. Tvert imot så liker jeg å ankomme 30 min før show. Da kommer jeg uthvilt, har gjort mine rutiner med trening, tøying, yoga og meditasjon og er superklar. De andre er heller ikke på vorspiel før gigg i samme grad som før, men de liker å ta det rolig sammen backstage i forberedelsen timen og to før show. Jeg tror rett innspilling, mindset og livsstil gjør at vi klarer å holde koken.

Hvordan har musikken deres utviklet seg gjennom årene?
Jeg syns vi har vært gode på å være oss selv, utvikle vår egen stil videre for hvert album. Ingen andre kan gjøre det for oss og vi har ikke latt oss friste av å bli som alle andre heller. Debuten Ompa til du dør skiller seg like mye ut fra resten av mainstream som vårt siste album Violeta Violeta Vol. III gjør. Det er jeg stolt av.

Hvordan kan dere beskrive de nyere låtene i forhold til de eldre?
Vi har kun to nye låter ute nå. De er ment som soundtrack til vårt comeback og vi ønsket at de skulle ha signaturen fra gamle dager kombinert med oppdatert sound, lydbilde og arrangement. Det morsomme er kanskje at Dine gamle dager er nå plukker opp noe fra debuten og Kaleidoskophimmel har i seg noe av signaturen fra siste platen Violeta Violeta Vol. III. Har ikke tenkt på det før nå faktisk. Kult.

Kan dere gi noen hint om hva fansen kan forvente fra Kaizers Orchestra i nær fremtid, både når det gjelder nye prosjekter og konserter?
I nær framtid gjør vi vår største Europa turné til dags dato. Det blir veldig gøy. Alltid kjekt å ha en lang, aktiv og gøy vår i EU mens det fortsatt er kaldt og snø hjemme. Videre er det festivaler i Norge og 4-5 stk i Eu til sommeren -24. Vi har som mål å gjøre mange flere i EU sommeren -25. Andre prosjekter kan vi ikke dele med dere per nå.

Hva gjør dere på om 10 år?
Hm, da er vi vel rundt slik som nå, bare world wide og tar seiersrunden i anledning vårt 30 årsjubileum. Håper i hvertfall det.

Dere har nok fått med dere at det har flyttet mange nordmenn til Sveits. Har dere noe budskap eller hilsener til fansen deres i Sveits før den kommende konserten i Zürich, 10.mars?
Vi er klar over at det er en fin skare nordmenn i Sveits og vi har kun ett budskap: Gi deg selv kulturelt påfyll og gå på konserter. Kom gjerne på vår. Det sies at vi gjør et av verdens beste live show.

Velkommen ut og se om du er enig.

Billetter

Foto og intervju: Inger Merete Stocker for Norgesklubben Sveits.

7 Raske – en serie spørsmål til norgesvenner, nordmenn- og kvinner som bor eller er på gjennomfart i Sveits.

Hvem er Tom Egeland?
Forfatter og journalist, født i 1959, har skrevet rundt 25 bøker, er oversatt til 25 språk.  Før jeg ble fulltidsforfatter jobbet jeg i Vi Menn, Aftenposten og TV 2 som journalist og redaktør.

I hvilken forbindelse er du i Sveits/har du til Sveits?
Ingen forbindelse overhodet. Jeg har ikke engang vært der.

Kan du fortelle leserne våre om din jobb/virke?
Etter 30 år i journalistikken valgte jeg i 2006 å satse fulltid på forfatterskapet mitt, og har ikke angret et sekund. Så det jeg gjør fra dag til dag er i bunn og grunn å skrive.

Hva provoserer deg?
Urettferdighet og arroganse.

Hva gjør du om ti år?
Jeg håper i det minste at jeg lever. Hvis jeg fortsatt er frisk og rask skriver jeg fremdeles bøker.

Hva opplever du som er den største forskjellen på Sveits og Norge?
Jeg vet ikke nok om Sveits til å svare godt på det spørsmålet. Sveits er glad i folkeavstemninger og har et skattesystem som frister mange norske rikinger, har jeg lest. Vakker natur. Sveits er jo et sentraleuropeisk land, med alt som det medfører, mens Norge geografisk ligger i utkanten av det meste.

Hvis du kunne endret én ting her i verden – hva ville det vært og hvorfor?
Ønsket mitt er kanskje naivt, men hadde jeg makten til det ville jeg nok ha innført demokrati i alle land og forbudt kriger.

Takk for ditt bidrag til Binders’n! Vi ser fram til å ønske deg velkommen til “Time for Crime” i Zürich 10. februar sammen med Alex Dahl, Thomas Enger, Anne Holt, Øystein Wiik.

7 Raske – en serie spørsmål til norgesvenner, nordmenn- og kvinner som bor eller er på gjennomfart i Sveits.

Hvem er Alex Dahl?
Jeg er en halvt amerikansk, halvt norsk forfatter, oppvokst i Oslo med mye internasjonal erfaring. Jeg har tre barn i alderen 3 til 17 år og tar mye inspirasjon fra foreldrerollen. Jeg elsker fjell og skikjøring, og er også veldig glad i strandliv og naturkontakt. Jeg tilbringer mye tid i fjellene mellom Alicante og Valencia.

Hvilken forbindelse har du til Sveits?
Jeg kom til Sveits for første gang som 16 åring da jeg tilbrakte sommeren på The American School in Switzerland i Lugano- en opplevelse for livet. Jeg nektet faktisk å reise derfra og tenker fortsatt ofte på den tiden og den magiske sommeren oppe i Montagnola! Da jeg var 22 dro jeg tilbake til Sveits og jobbet i 4 mnd på en annen amerikansk boardingskole- Leysin American School. Også dette var en helt fantastisk opplevelse, og i jobben fikk jeg sett veldig mye av vakre Sveits- noen favoritter er Verbier, Les Diablerets, Luzern, Gruyère, Zermatt og Montreux, men vil nok alltid være ekstra svak for Lugano.

Kan du fortelle leserne våre om din jobb/virke?
Jeg er romanforfatter og utgir i 2024 min sjette bok, Girl Friends, en mørk ‘Domestic Noir/Glam Thriller’ med handling fra det skandinaviske expatmiljøet i London, spesifikt Wimbledon. Handlingen utspiller seg også i Oslo og på Ibiza. Jeg arbeider også for tiden som TV produsent og har vært ‘executive producer’ på TV serien ‘Playdate’ som kommer på Disney+ i over 100 land sommeren 2024, basert på min roman ved samme navn. Serien produseres forøvrig av Brightstar, som også sto bak Oscar-vinneren The Power of the Dog, samt Quay Street Productions. Også min første roman, The Boy at the Door, er under utvikling for TV serie, denne med et helt supert fransk/belgisk produksjonsselskap, og vil bli fransktalende. Jeg har en Mastergrad i skrivekunst fra Bath Spa University, samt en Master i Business fra Bath University, og har alltid visst at jeg ville bli forfatter. Jeg skriver på engelsk, og romanene mine er utgitt på femten språk, deriblant tysk, fransk og italiensk.

Hva provoserer deg?
Folk som vet absolutt alt og er lite mottakelige for at det kan finnes mange realiteter og mange opplevelser.

Hva gjør du om ti år?
Om ti år bor jeg i et hus fullt av bøker høyt oppe i fjellene… Tàrbena, Leysin, Deià, Ariège- hvem vet? Jeg skriver fortsatt bøker og TV serier, men kan tenkes i et litt annet tempo…

Hva opplever du som er den største forskjellen på Sveits og Norge?
Sveits har jo en langt mer naturlig kontakt med kontinentet og oppleves en god del mer ‘cosmopolitan.’ Også er jo landet mer kompakt og lettere å komme seg fra nord til sør.

Hvis du kunne endret én ting her i verden – hva ville det vært og hvorfor?
I disse tider ville jeg valgt en god gammel klisjé- fred i verden. Alt annet blekner jo fullstendig i forhold til barn som lider i væpnet konflikt, uansett hvem og hvor.

Sett bort i fra fred i verden, skulle jeg svært gjerne sett en fullstendig helomvending i kostholdsrådene og en langt sterkere regulering av selskaper som profitterer på ultraprosessert mat (og som gjerne har store eierandeler i de farmasøytiske selskapene som tjener milliarder på å ‘behandle’ livsstilssykdommene som oppstår av slikt kosthold.)

 

7 Raske – en serie spørsmål til norgesvenner, nordmenn- og kvinner som bor eller er på gjennomfart i Sveits.

 

Hvem er Philip?
Jeg heter Philip Berntsen og har dobbelt statsborgerskap med røtter i både Norge og Sveits. Jeg er født og oppvokst i Norge og bor for tiden i Zug i Sveits. Jeg har en akademisk bakgrunn innen statistikk og matematikk, og jeg brenner for å utnytte teknologi for å gjøre det lettere å finansiere fornybare energiprosjekter globalt.
EN: Who are you, short presentation?
I am Philip Berntsen, a dual citizen with roots in both Norway and Switzerland. Born and raised in Norway, I am currently residing in Zug, Switzerland. My academic foundation lies in statistics and mathematics, and I am deeply passionate about leveraging technology to facilitate the global expansion of financing for renewable energy projects.

I hvilken forbindelse er du i Sveits? 
I 2013 dro jeg til Sveits for å ta en mastergrad i statistikk ved ETH Zürich.Da jeg var ferdig med studiene, begynte jeg å jobbe for UBS, en stor sveitsisk bankaktør.Det var der jeg begynte å knytte kontakter og gjøre meg bemerket i skjæringspunktet mellom akademia og næringslivet, med fokus på det fascinerende feltet bærekraftig finans.
EN: What are your ties to Switzerland ?
In 2013, I made my way to Switzerland to tackle a master’s in Statistics at ETH Zurich. Once I wrapped up my studies, I dove into the corporate world with UBS, a big player in Swiss banking. That’s where I started weaving together connections and making my mark in the crossroads of academia and industry, focusing on the fascinating field of sustainable finance.

Kan du fortelle leserne våre om din jobb?
For tiden har jeg en dobbeltrolle som både grunnlegger og administrerende direktør i en sveitsiskbasert oppstartsbedrift med sterke bånd til norske utviklere av fornybar energi.Samtidig tar jeg en doktorgrad i kvantitativ finans ved Universitetet i Zürich under veiledning av min medstifter og professor, professor Markus Leippold.Kjernen i min profesjonelle virksomhet er strukturering av private equity- og gjeldsinvesteringer, med hovedfokus på finansiering av fornybare prosjekter gjennom programvareplattformen jeg har grunnlagt. Innenfor de dynamiske rammene av et oppstartsmiljø spenner ansvarsområdene mine likevel over et bredt spekter av oppgaver.
EN: Explain your job briefly ?
I currently hold dual roles, serving as both the founder and CEO of a Swiss-based startup with strong affiliations to Norwegian renewable energy developers. Simultaneously, I am engaged in pursuing a Ph.D. in Quantitative Finance at the University of Zurich under the guidance of my co-founder and professor, Prof. Dr. Markus Leippold. At the core of my professional endeavors lies the structuring of private equity and debt investments, with a primary focus on financing renewable projects through the software platform that I have founded. Notwithstanding, within the dynamic framework of a startup environment, my responsibilities span a broad spectrum of tasks. J

Hva provoserer deg ?
Sentralt i mine verdier står tillit, ærlighet og rettferdighet. Derfor synes jeg det er utfordrende å tolerere uærlighet og opportunisme på andres bekostning.
EN: What provokes you ?
At the heart of my values are trust, honesty, and fairness. Consequently, I find it challenging to tolerate dishonesty and opportunism at the expense of others.

Hva gjør du om ti år ?
Jeg har et sterkt ønske om å fortsette å øke finansieringen av bærekraftig infrastruktur og bidra til å løse en av samfunnets største utfordringer: klimaendringene.
EN: What will you do in 10 years ?
I genuinely aspire to persist in scaling financing for sustainable infrastructure, playing a part in addressing one of society’s most significant challenges: climate change.

Hva opplever du som er den største forskjellen på Sveits og Norge?
Sveits og Norge skiller seg fra hverandre på en rekke områder, og en av de fremtredende forskjellene er Norges rike naturressurser, særlig innen olje og gass, som har styrket økonomien betydelig. I motsetning til Sveits, som er mer begrenset når det gjelder naturressurser, har Sveits en diversifisert økonomi med stor vekt på finans, legemidler og maskiner.
EN: In your opinion-what are the main differences between Norway and Switzerland ?
Numerous distinctions set Switzerland and Norway apart, with a prominent divergence being Norway’s abundance of natural resources, notably in oil and gas, significantly bolstering its economy. In contrast, Switzerland, while more limited in natural resources, boasts a diversified economy with a pronounced emphasis on finance, pharmaceuticals, and machinery.

Hvis du kunne endret én ting her i verden – hva ville det vært og hvorfor?
Det er fortsatt et stort gap i klimafinansieringen som krever en løsning. Jeg er opptatt av å bidra til å tette dette gapet gjennom finansiering av fornybar energi – det mest effektive virkemiddelet for å avkarbonisere samfunnene våre og håndtere klimaendringene.
EN: If you could change one thing in the world- what would that be and why?
A substantial climate finance gap persists, demanding resolution. I am committed to playing a role in bridging this gap through the financing of renewable energy—the most impactful lever for decarbonizing our societies and addressing climate change.  

FRIGG

En serie spørsmål til nordmenn og – kvinner som bor eller er på gjennomfart i Sveits.

Hvem er Susanne ?
Jeg er en 37 år gammel Bodøværing som bor i Fribourg sammen med min mann og mine to døtre på henholdsvis ett og 2,5 år.

I hvilken forbindelse er du i Sveits/ har du til Sveits?
Jeg dro på utveksling (Erasmus) til Basel da jeg studerte musikk i Oslo for 11 år siden. Planen var at jeg skulle bli et halvt år. Et halvt år ble til ett år. Ett år ble til elleve. Den matematiske logikken i det regnestykket er vanskelig å forstå, hehe. Den første grunnen til at jeg ble værende var at jeg ønsket å studere lengre hos fiolinlæreren min i Zürich. Deretter kom grunn nummer to snikende: Under studiene møtte jeg mannen i mitt liv og da var det ingen vei tilbake.

Kan du fortelle leserne våre om din jobb/ virke?
Jeg er utdannet fiolinist og musikkpedagog med studier fra Hamar, Oslo, Basel, Zürich, Leipzig og Frankfurt. Fela har tatt meg med på litt av en rundreise som jeg er veldig takknemlig for.
I perioder har jeg undervist barn, ungdom og voksne i Norge, Sveits og i Tyskland, men nå jobber jeg rundt 50% som frilans musiker i Sveits, noe jeg trives veldig godt med. Det er et eldorado her
for frilansere! Oppdragene er varierte og innebærer alt fra strykekvartett og orkester til musikk under bryllup og gudstjenester. Resten av tiden forbringer jeg som husmor hjemme med døtrene
mine og det er den desidert beste jobben.

Hva opplever du som er den største forskjellen på Sveits og Norge?
Det må være det direkte demokratiet her i Sveits! Alt kan stemmes over og alle har mulighet til å bidra med å styre demokratiet i den ene eller den andre retningen.

Hva provoserer deg?
Når man ikke tar seg tid og energi til å være vennlig og respektfull mot andre mennesker og når naboen banker i veggen fordi barna gråter om natten.

Hva gjør du om ti år?
Da spiller jeg fremdeles fiolin og har kanskje klart å bygge opp mitt eget ensemble eller orkester for tidligmusikk her i Fribourg, i tillegg til en egen liten fiolinklasse med barn og voksne. Om
hjemlengselen skulle ta meg gjør jeg forhåpentligvis det samme i Bodø. Ironisk nok er lengselen til Nord-Norge størst i mørketida når været er som verst der oppe og sola glimter med sitt fravær.

Hvis du kunne endre en ting her i verden – hva vil det være og hvorfor?
Jeg ville latt Sveits og Norge grense til hverandre slik at jeg kunne dratt oftere på besøk til familien min i Norge.

1000 takk for fint bidrag Susanne!

En serie spørsmål til nordmenn og – kvinner som bor eller er på gjennomfart i Sveits.

Hvem er Guro ?
En evig optimist som er født og vokst opp i Norges beste by, Stavanger, dro til Oslo for å studere på Norges Idrettshøgskole, så jobb for Olympiatoppen og så videre jobber og mer studier, ble der i 19 år så Zürich hvor jeg har vært i 18,5 år .  En person som ikke er redd for å bruke stemmen min når det må til i forhold til å gjøre en endring, eller sette fokus på at endring er nødvending.  Da bryr jeg meg ikke noe særlig om det vil gjøre meg populær eller ikke å si ifra.  Jeg er passe utålmodig, men forventer heldigvis mer av meg selv enn de rundt meg.  Når andre sier jeg jobber for mye, pleier jeg si at det handler om å slappe av i de kroppsdelene som man ikke bruker.  Jeg er snill og nok litt for naive som nordmenn flest, det var min største utfordring når jeg kom til Sveits og et internasjonalt arbeidsmiljø.  Jeg trodde at vi alle var der for å gjøre hverandre bedre….  Jeg ser muligheter der andre bare ser problemer, gjelder også siste skiturene om vinteren når andre ser det grønne, ser jeg snøen som er igjen.  Jeg har verdens beste kjæreste, Stefan som heldigvis sa «jeg venter på deg til du kommer hjem igjen» når jeg reise verden rundt.

I hvilken forbindelse er du i Sveits?
Jeg kom til Sveits etter å ha fremforhandlet en avtale med den Internasjonale Olympiske Komiteen med tanke på et globalt karriere program for toppidrettsutøvere.  Det var umulig å jobbe på dette globale prosjektet med 25 prosjektledere over hele verden fra Norge, rekorden er 35 timers reisetid, på en uke, så da ble jeg hentet ned til selskapets hovedkontoret som lå i Zürich.

Kan du fortelle leserne våre om din jobb/ virke?
Jeg har to selskaper så det er nok å gjøre. Jeg bruker anledningen her til å fortelle om SheSkillz Global som er en plattform hvor kvinner kan promotere seg for bedrifter og bedrifter kan promotere seg for kvinnelige profesjonelle. I tillegg har vi et mentor program hvor toppledere fra hele verden stiller opp helt gratis for å være mentorer.  Vi har også en verktøykasse med gode råd for karriere og arbeidshverdagen. Spesielt med historien til SheSkillz Global er at ideen ble etablert i et rom med kun menn og meg.  Målsetting er å være med å bidra til å nå vår visjon, en verden hvor talent ikke har noe kjønn.  Med utgangspunkt i rapporten fra World Economic Forum som konkluderer med mer enn 130 år før likestilling, så lar vi profesjonelle kvinner få tilgang til plattformen først.  Med erfaring fra Olympiatoppens Kvinneprosjekt mot OL i Nagano og Sydney, viser det seg ofte at det handler mye om synliggjøring av kompetanse.  Vi utvikler og eier all softwaren selv, så det gjør at vi raskt kan gjøre endringer i tråd med bedriftenes ønsker for en tids- og kostnadseffektiv hverdag og for kandidatene å ta tilbake styringen for egen karriere.  Hos oss er ingen skjulte bindingsavtaler mellom et rekrutteringsbyrå og potensielle arbeidsgiver som kandidatene indirekte oftest uten å vite det er en del av, det er heller ingen høye rekrutterings fee.  Og plattformen matcher selvfølgelig begge veier.  En vinn – vinn for alle involverte parter, rett og slett.

Hva opplever du som er den største forskjellen på Sveits og Norge?
At man ikke trenger å vente i kø, innenfor helsevesenet (Jeg tror Norge har mye å hente fra Sveits her), at arbeidsgivere har mer rettigheter og det er en mer sunn skattepolitikk.  I tillegg hvor organiserte sveitserne er og at ting stort sett får være i fred uten at noen ramponerer.  Det er bare å ta en tur på kino på toalettet i Norge og i Sveits så ser man forskjellen, eller til en grillplass hvor det i Sveits ligger ved klar til å tennes opp og venter på deg.  Likestillingen har kommet lengre i Norge, men Sveitserne begynner virkelig å få øynene opp bl.a har  Federal Councillor Viola Amherd minister of Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport DDPS, sagt hun vil ha 40% kvinner i leder stillinger i idretten.  Så hvem vet, før vi vet ordet av det så er kanskje Sveits foran Norge.  Jeg liker også skolesystemet i Sveits med at ikke alle må studere for å komme seg opp og frem, «det er mange veier til Rom»

Hva provoserer deg?
Når noen i en ansettelses prosess- eller når noen skal forklare hvorfor de har så få kvinner, med at de ikke finnes kvinner som vil….   Nå har vi som hører det, heldigvis et sted og henvise dem www.sheskillzglobal.com

Hva gjør du om ti år.
Da bistår jeg forhåpentligvis andre kvinnelige entreprenører med å nå sine målsettinger, fortsetter og holde foredrag, sitter i noen styrer og skriver ferdig en bok jeg begynte på for mange år siden.  Jeg er også mye ute i naturen.

Hvis du kunne endre en ting her i verden – hva vil det være og hvorfor?
Jeg ville gjort plastikk forbudt!  Jeg tror ikke det er sundt det at vi i snitt «spiser» plast på størrelse med et bankkort i måneden.   Plasten forurenser i sjø, vann, hav og land og er skadelig for dyr,mennesker, fugler og fisk.

7 Raske – en serie spørsmål til norgesvenner, nordmenn- og kvinner som bor eller er på gjennomfart i Sveits.

Hvem er du?
Jürg Capol. Well, I’m born and grwo up in Chur (Switzerland, close to Lenzerheide), married, two kids. Professional life: touristic Director in Silvaplana, FIS Race Director, FIS Marketing Director and now, I’m the CEO for the Biathlon World Cup and Biathlon World Championships 2025

NO: Jürg Capol. Jeg er født og oppvokst i Chur (Sveits, nær Lenzerheide), gift og har to barn.
Yrkesliv: turistdirektør i Silvaplana, FIS Race Director, FIS Marketing Director og nå er jeg administrerende direktør for verdenscupen i skiskyting og VM i skiskyting 2025.

I hvilken forbindelse er du i Sveits/ har du til Sveits?
We life in Switzerland and we are “Sveitser”

NO: Vi bor i Sveits, og vi er “Sveitsere”.

Kan du fortelle leserne våre om din jobb/ virke?
Now, I’m the organizer of the biathlon events, we have have budget for the World Cup 2023 from CHF 3.2 M. and 12.25. M. for the WCH 2025. I’m leading the management group (7 persons) and the time of the WCH incl. Volunteers, we will be 800 persons. My job is related to the different sectors like sport, temporary construction, Marketing/Communication, accommodation, catering etc.

NO: Nå er jeg arrangør av skiskytterarrangementene, vi har et budsjett for VM 2023 på 3,2 millioner CHF og 12,25 millioner CHF for VM 2025. M. for VM 2025. Jeg leder ledergruppen (7 personer) og under VM inkl. frivillige vil vi være 800 personer. Jobben min er knyttet til ulike sektorer som sport, midlertidig bygging, markedsføring/kommunikasjon, innkvartering, catering osv.

Hva opplever du som er den største forskjellen på Sveits og Norge?
I guess, both nations have a beautiful natur, but Norge has a huge territory and the size of Switzerland is limited. Both nations are not member of EU and both nations are proud about their country with different traditions.

NO: Jeg antar at begge nasjoner har en vakker natur, men Norge har et enormt territorium, mens Sveits har en begrenset størrelse. Begge land er ikke medlem av EU, og begge land er stolte av sine land med ulike tradisjoner.

Hva provoserer deg?
Most I would say, I “provoserer”, at my wife says it… I don’t like perons with no arguments, if you don’t like something, that’s fine, if you have your reasons. I don’t like moody persons with no spirit, complaining all the time, if I have to kick them, I get unpatient..

NO: Det meste jeg vil si, er at jeg “provoserer”, som kona mi sier… Jeg liker ikke personer uten argumenter, hvis du ikke liker noe, er det greit, hvis du har dine grunner. Jeg liker ikke humørsyke personer som klager hele tiden, hvis jeg må “dytte” dem igang, blir jeg utålmodig…

Hva gjør du om ti år?
Well, I try to be acitive and hope to have fun, create new ideas and execute different and new visions, it doesn’t matter on which level. I like to move “things” and keep this spirit in my life

NO: Vel, jeg prøver å være aktiv og håper å ha det gøy, skape nye ideer og utføre forskjellige og nye visjoner, det spiller ingen rolle på hvilket nivå. Jeg liker å flytte “ting” og beholde denne ånden i livet mitt.

Hvis du kunne endre en ting her i verden – hva vil det være og hvorfor?
You know, I joined 19 years FIS and cooperate with different nations and we used to sit at the same table and develop the sport to the best. Even having different arguments, we found solutions and comprize.  If I would change this “big thinking” at the policital level, I would do it.

NO: Du vet, jeg var med i FIS i 19 år og samarbeidet med forskjellige nasjoner, og vi pleide å sitte ved samme bord og utvikle sporten til det beste. Selv om vi hadde ulike argumenter, fant vi løsninger og var enige.  Hvis jeg kunne endre denne “store tenkningen” på politisk nivå, ville jeg gjort det.

Norgesklubben Sveits takker for intervjuet og vi gleder oss til verdenscupen i skiskyting og VM i skiskyting 2025!

En serie spørsmål til nordmenn og – kvinner som bor eller er på gjennomfart i Sveits.

Hvem er du?
Jeg er Tord U. Kolstad. Snart 52 år. Samboer med kjære Tove i 25 år. Vi har 4 barn. En jente på 10 år og de andre 3 er på tur inn i voksenlivet. Etablert egen virksomhet i ung alder. Det var mitt mål – jeg er fortsatt forretningsmann.

 I hvilken forbindelse er du i Sveits/ har du til Sveits?
Vi flyttet til Luzern på grunn av negativt endrede rammebetingelser i Norge.  Men vi trives godt her i Sveits – et fantastisk land å bo i.

Kan du fortelle leserne våre om din jobb/ virke?
Jeg driver med eiendom og investeringer i egen regi og virke, i egne virksomheter. Jeg er utdannet siviløkonom.

Hva opplever du som er den største forskjellen på Sveits og Norge?
Mye er likt. Men Sveits er mer internasjonalt. Størrelsen er en annen ulikhet. Sveits er et mer stabilt og rasjonelt/effektivt samfunn.

Hva provoserer deg?
At vi, i Norge, har for lite fokus på verdiskapning. Politikken og demokratiet hadde blitt bedre ved brede forlik, fremfor spill og kamp om makt og polarisering.

Hva gjør du om ti år?
Da jobber jeg med det samme – som forretningsmann.

Hvis du kunne endre en ting her i verden – hva vil det være og hvorfor?
Utrydde fattigdom. Fordi det vil skape bedre samfunn, flere jobber og mer velferd.