Kjære dere,

Desember er her! Julemåneden og den siste i året! Så får vi både feire høytidsfester, slutten på et begivenhetsrikt år og begynne med blanke ark i 2022.

Vi har opplevd nok et utfordrende år der vi har hatt en berg og dal ferd i forhold til pandemien: nedstegning, reiserestriksjoner, gjenåpning og gjensynsglede – og nå på tampen av året nye restriksjoner og regler å forholde seg til.

Vi i NKS gjør alt vi kan for at vi skal kunne treffes på en god og sikker måte for alle – og etter de reglene som myndighetene pålegger oss.

Det var fantastisk å kunne gjennomføre klubbreisen til Diego på Albergo Losone, presentere Kenneth Blom i ambassadens residens, våre eventer på Bossard Arena Zug og Nordic Chamber Event «TIME» på Kunsthaus Zürich. På Stammtisch i Interlaken, Basel, St. Gallen og Luzern har det vært mange herlige gjensyn og bamseklemmer og ikke minst nye ansikter å bli kjent med! Så godt å sees igjen!

Nå er det tid for julemarkeder, julebord og feiringer – deilig duft i huset og tusen julelys!

Jeg ønsker alle en gledelig adventstid, GOD JUL og ikke minst et GODT NYTT ÅR! La oss ta vare på hverandre! Skriv et julebrev, ta en telefon, bank på en dør.

Julehilsen fra

Beate 

On Sunday 21 November,  The Norwegian Club in Switzerland organised an event under the umbrella of  “Nordic Chambers Event”, the authors Ms Hanne Ørstavik, Ms Erika Fatland and Mr Erik Fosnes Hansen discussed around the theme “Time”,  and what time is, seen in the light of their books “Ti amo” (Ørstavik), “Hoch oben: Eine Reise durch den Himalaya” (Fatland) and “Ein Hummerleben” (Fosnes Hansen). The discussion was moderated by Andrine Pollen from NORLA (Norwegian Literature Abroad).

Afterwards, the author and lecturer Anders Indset, who lives in Frankfurt, gave a talk on time and emotions.

SEB (Skandinaviska Enskilda Banken AB) was a proud sponsor to the event, which was well visited, and ended with a Norwegian flavored apéro buffet in the museum’s lobby.

Please do not hesitate to contact Tore and Humberto at SEB, should you want more information or should you have any questions

*************                                                          

Tore Mauseth                                                            Humberto Corvera

E-mail: Tore.Mauseth@sebgroup.lu                       E-mail: Humberto.corvera@sebgroup.lu

Phone +352 26 23 22 09                                             Phone +352 26 23 28 11

Thank you to the Norwegian Club Switzerland and NORLA for a wonderful event.

Kind regards,
Tore Mauseth
and Humberto Corvera

SEB (Skandinaviska Enskilda Banken AB)

Lørdag 4. des. kl.15
Gudstjeneste og julemarked i Zwinglihaus i Basel (OBS! Feil på tidligere tidsangivelse). Julemarkedet varer mellom kl.16 og 17.30.
https://www.sjomannskirken.no/kirke/sveits/vaare-tjenester/gudstjenester/

Søndag 5. des. kl.16
Gudstjeneste, gløgg og salg av noen norske varer i St. Sulpice. Sang av Norsk kor.
Adventsgudstjeneste i St Sulpice | Sjømannskirken – Norsk kirke i utlandet (sjomannskirken.no)

Tirsdag 7. des. kl.19
Ung i Sveits-treff (aldersgruppe ca. 20-30 år) på Sjømannskirken (Esplanade des Récréations 1): julegrøt og julequiz.
Ung i Sveits | Sjømannskirken – Norsk kirke i utlandet (sjomannskirken.no)

Onsdag 8. des. kl.13
Småbarnstreff (aldersgruppe ca. 0-6 år + foreldre) på Sjømannskirken: sang, julegrøt og juletregang.
Småbarnstreff i Genève | Sjømannskirken – Norsk kirke i utlandet (sjomannskirken.no)

Torsdag 9. des kl.19
Temakveld med Bjørn Riis-Johannessen på Sjømannskirken: «In the wake of giants». Servering av enkel varmrett.
Torsdagskveld på sjømannskirken | Sjømannskirken – Norsk kirke i utlandet (sjomannskirken.no)

Fredag 24. des. kl.16
Julaftengudstjeneste i Holy Trinity Church i Genève

De to planlagte desember-arrangementene på Den norske ambassadørens residens i Bern er avlyst pga. smittesituasjonen.
Det er mulig det kommer nye restriksjoner som påvirker flere av de nevnte arrangementene.

Dette året blir det fire julemarkeder i regi av Sjømannskirken i Sveits. Det siste av disse markedene blir det store laksemarkedet. Sjømannskirken i Sveits er helt avhengig av inntektene som kommer inn gjennom salg av norske varer og laks for å kunne opprettholde sin virksomhet.

ZÜRICH – RÜSCHLIKON

Det første markedet blir i Zürich søndag 14. november i Reformierte kirche Rüschlikon etter gudstjenesten kl.14. På julemarkedet, som varer fra kl 15-18, selges mye godt, både brunost, kaviar, pinnekjøtt, lefser, sjokolade, julebrus, syltetøy, kransekaker, småkaker og mye annet godt. Markedet varer til kl.18.00. Adresse: Bahnhofstrasse 41, 8803 Rüschlikon.

 

GENÈVE – FORUM MEYRIN

Det neste markedet blir i Genève lørdag 27. november fra kl.10-15 på Forum Meyrin.

Dette er sjømannskirkens klart største marked, med salg av norsk mat og fisk: pinnekjøtt, laks, lutefisk, sild, sjokolade, solo, julebrus, marsipangris, kransekaker, julekaker og alt det andre man trenger til jul. Dessuten selges fine gensere, løpere, julepynt, håndarbeidsprodukter med mer. Vi har også loddsalg med flotte, og forhåndssalg av lodd gjøres på sjømannskirkens nettside.

I kafeteriaen serveres medisterkaker, laksesmørbrød, vafler og deilige dessertkaker. Julenissen dukker opp, det blir et eget juleverksted for barna og garantert mange nordmenn å slå av en prat med! Adresse: Pl. des Cinq-Continents 1, 1217 Meyrin

BASEL – ZWINGLIHAUS

Det tredje markedet blir i Basel lørdag 4. desember i Zwinglihaus etter gudstjenesten som begynner kl.14. På julemarkedet, som varer mellom kl.16 og 17.30, selger vi diverse norske varer.  Adresse: Gundeldingerstrasse 370, 4053 Basel.

DET STORE LAKSEMARKEDET

 

SATIGNY – DOMAINE DES VIGNOLLES   

Det store laksesalget i Genève finner sted på samme måte som i 2020: alle bestiller det man ønsker av laks til jul gjennom følgende lenke: https://www.sjomannskirken.no/kirke/sveits/vaare-aktiviteter/le-vrai-saumon/
Fisken er klar til henting i den hyggelige sveitsiske gårdsbutikken til Domaine des Vignolles onsdag 15. desember mellom kl.12.00 og kl.19.00
Adresse : Route de Champvigny 6, 1242 Satigny

UTLEVERING AV LAKS I ZÜRICH
Bor du i Zürich-området?
Også i år kan laks utleveres i Zürich, kryss av i skjemaet på nettsiden om du ønsker det. Laksen kan hentes på en gitt adresse i Zürich 20. og 21.desember.

Velkommen,
Sjømannskirken i Sveits.

 

Kilde Consult v/Anita Pedersen tilbyr blant annet hjelp med dine spørsmål om kildeskatt på pensjon/uføreytelser og/eller spørsmål knyttet til arbeidsopphold i Sveits ved  fortsatt skatteplikt til Norge.

Visste du at skatteavtalen mellom Norge og Sveits gir deg som er skattemessig bosatt i Sveits og mottar pensjon/uføretrygd fra Norge, rett til helt eller delvis fritak for norsk kildeskatt?

Visste du at det er flere metoder for unngåelse av dobbeltbeskatning hvor noen gir bedre skattemessig uttelling enn andre?

 Har du mottatt ditt skatteoppgjør fra Norge og har spørsmål om;

  • skatteoppgjøret er riktig?
  • hvordan du gjør ny innsendelse av skattemelding hvis skatteoppgjøret er feil?
  • skatteoppgjør for tidligere år?
  • andre skattemessige spørsmål?

Du er velkommen til å ta kontakt for en uforpliktende prat.

For kontaktinformasjon og mer om hva Anita kan bistå med se Kilde Consult’s hjemmeside.

Les mer

Panna cotta er en puddinglignende italiensk dessert som er laget av fløte, sukker og i dag vanligvis også gelatin. Tradisjonelt er det bare kremen som blir kokt og redusert, derav navnet.

Sist uke prøvde jeg meg på en smaksvri med brunost og cognac og den vil jeg gjerne dele med dere her.

BRUNOST OG COGNAC PANNA COTTA
Denne oppskriften gir 2 porsjoner.

  • 2 dl kremfløte
  • 0.75 dl brunt sukker
  • 2-3 skiver brunost (type G35)
  • 2 ss Cognac (kan sløyfes)
  • 1.5 plater gelatin

Bløtlegg gelatinen i kaldt vann.
Ha fløte ​​og sukker i en kjele og kok opp under omrøring forsiktig med en visp.
Så snart det bobler, ta kjelen av varmen og tilsett brunost og cognac.
Rør til osten er smeltet inn med fløten.
Klem vannet ut av gelatinplatene og ha det i fløteblandingen under omrøring til gelatinen løser seg helt opp.
Hell fløteblandingen i porsjonsglass og la det stå på kjøkkenbenken i noen minutter før du setter det i kjøleskapet.
La panna cottaen sitte i minst 4 timer før servering, til den har stivnet.

Panna cotta er søtt og mykt og for å bli mer spennende trenger den ofte noe komplimenterende syre og crunch.
Jeg serverte med appelsin og hakkede salte mandler som passet helt supert.

Forresten blir denne desserten mest sannsynlig å finne på buffet bordet for Nordic Chambers’ event – TIME : literature, art, philosophy at Kunsthaus Zurich – 21 November 2021. Du er hjertelig velkommen til å delta og du kan lese mer om eventet HER.

Lederbrev,  Oktober 2021

 

Kjære alle sammen,

Hvilken glede det er at vi kan treffes igjen!

Få en klem, ja en bamseklem, på ekte norsk vis!

Endelig er alle Stammtisch/Table Ronde/Eventer/Ut på tur/Klubbreise, ja alle aktiviteter tatt opp og vi kan treffes «in persona» igjen.

Vi takker alle for tålmodigheten dere har hatt, og også for all deltakelse på de alternative løsningene vi har utarbeidet for klubben under tiden med strenge restriksjoner. Vi har alle opplevd et stort behov for informasjon og erfaringer fra andre. Takk til alle som har bidratt med svar på spørsmål og alle gode tipps – det har vært av en stor verdi for oss alle.

Vi har hatt digitale «Stammtisch», stor aktivitet på våre Social Media plattformer, små treff og «ut på tur», alt etter gjeldende regeler – og på den måten kunne holde klubbens aktiviteter i gang.       Digitalt «Stammtisch» fortsetter vi med, det er en fin måte for nordmenn og venner av klubben til å treffes på til tross av geografiske avstander.

Men nå sees vi!

Vi ser frem til et eksklusivt møte med kunstneren Kenneth Blom i ambassadens residens og på vår klubbreise!

Vi gleder oss til klubbreisen på fantastiske Albergo Losone med et flott program!

Nordic Chamber Event «Time» på Kunsthaus Zürich med geniale forfattere, filosofi og norsk inspirert aperitiff!

Gi din stemme på vår digitale Generalforsamling

Julen kan komme! Etter den kommer Skreien!

Følg med på vår nettside og Social Media – da går du ikke glipp av noe!

 

Dear all,

What a pleasure it is that we can meet  in person again!

Get- and give a hug, yes a teddy bear hug, in real Norwegian fashion!

Finally, all Stammtisch/Table Ronde/Events/Out on tour/Club trip,  all activities have been “restarted” and we can meet “in persona” again.

We thank everyone for the patience you have had and for all your participation in the alternative solutions we have lined up for the club during the time of restrictions.  We have all experienced a great need for information and experiences from others. Thank you to everyone who has contributed answers to questions and all good tips – it has been of great value to all of us.

We have had digital “Stammtisch”, a lot of activity on our Social Media platforms, smaller “get together” – depending on the current rules – and in this way could keep the club’s activities going.           Digitally “Stammtisch” we continue with, it is a great way for Norwegians and friends of the club to meet despite geographical distances.

But – now let’s get together!

We look forward to an exclusive meeting with artist Kenneth Blom at the embassy residence and on our club trip!

We look forward to the highlight club journey at the fantastic Albergo Losone with a great program!

Nordic Chamber Event “Time” at Kunsthaus Zurich with brilliant writers, philosophy, and Norwegian inspired aperitif!

Give your vote at our digital general meeting!

Christmas may come! After it comes Skreien!

Stay tuned to our website and Social Media – you won’t miss anything!

Best regards

Beate

 

 

 

ENDELIG !

Norgesklubbens klubbreise til Tessin og Albergo Losone

For fjerde gang, får Norgesklubbens medlemmer og andre norgesvenner muligheten til å delta på en klubbhelg i den italienske delen av Sveits. Vi skal igjen til Albergo Losone og nyte gjestfriheten til Diego Glaus i Losone, Tessin. Diego Glaus har kontaktene i det lokale miljøet og kan dermed tilby et variert program med flotte turer i nydelig natur, interessante besøk, sveitsitaliensk småbysjarm og kulinariske opplevelser.

Vi benytter samtidig anledningen til å presentere kunstneren Kenneth Blom på lørdag.  Førpremiere på filmen “no anticipation” og lansering av boken om Bloms virke, nasjonalt og internasjonalt, over en 10 års periode, blir del av programmet.

Familier med barn er hjertelig velkommen. Hotellet har store, fine familierom, samt lekefasiliteter både på og utenfor hotellet.

Her finner du info og program: norgesklubben.ch/…/norgesklubbens-klubbreise-2020

Merk at det er ønskelig med rask påmelding da det er begrenset hvor mange rom som er tilgjengelig.

Hjertelig velkommen !

Vi i Norgesklubben Sveits.

Det vil i januar 2022 bli en ledig stilling som lokalt ansatt konsulær medarbeider ved den norske ambassaden i Bern.

Ambassaden har til sammen 8 ansatte og er i tillegg til Sveits også ansvarlig for forbindelse med Liechtenstein og Den Hellige Stol (Vatikanet). Det daglige arbeidsspråket internt er i hovedsak norsk.

Arbeidsoppgaver

  • Behandling av konsulære saker
  • Betjene kunder personlig, per e-post og telefon
  • Kontakt med ulike norske, sveitsiske og andre offentlige institusjoner
  • Kontakt med de honorære konsulatene i Sveits

Stasjonssjefen kan endre stillingens innhold ved behov

Kvalifikasjoner

  • Må ha minst 3-årig relevant høyere utdanning fra høyskole eller universitet. Relevant erfaring kan kompensere for manglende formell utdanning
  • Må ha grunnleggende kontor- og IT-ferdigheter, inkludert bruk av office og evne og vilje til å sette seg inn i nye systemer
  • Må ha god skriftlig og muntlig fremstillingsevne i norsk (eventuelt annet skandinavisk språk), tysk og engelsk
  • Bør ha arbeidserfaring fra et internasjonalt arbeidsmiljø innen service- og/eller kontorvirksomhet eller fra offentlig forvaltning
  • Språkkunnskaper innen fransk og italiensk er en fordel

Personlige egenskaper

  • Evne til å jobbe selvstendig, men også i team
  • Administrativ ryddighet i en tidvis hektisk hverdag
  • Serviceinnstilt og fleksibel
  • God rolleforståelse og vurderingsevne
  • Er inkluderende og bidrar til et godt arbeidsmiljø

Vi tilbyr

  • Godt arbeidsmiljø
  • Varierte arbeidsoppgaver

Andre opplysninger

  • Tiltredelse tidlig i 2022
  • Stillingen er på rundt 50%
  • Lønn etter avtale

Kontaktinformasjon:

Ambassaderåd, Stian A. Hegland, tlf. +41 31 310 55 54, emb.bern@mfa.no.

Søknad og CV på norsk, evt. et annet skandinavisk språk, med referanser, sendes snarest mulig til ambassaden og senest innen 8. oktober 2021 på e-post til: emb.bern@mfa.no.

 

13. september 2021 skal det avholdes stortings- og sametingsvalget 2021 i Norge. På valgdagen er det ikke anledning til å avgi stemme i utlandet. Er du i utlandet på valgdagen og ønsker å stemme ved valget, må du forhåndsstemme. Forhåndsstemmegivning i Sveits foregår fra torsdag 1. juli til og med fredag 3. september 2021.

På valgdagen 13. september er det ikke anledning til å avgi stemme i utlandet. Befinner du deg i utlandet på valgdagen, har du imidlertid anledning til å avgi forhåndsstemme på de fleste norske utenriksstasjoner – det vil si ambassader, generalkonsulater og konsulater. I tillegg kan du avgi forhåndsstemme hos stemmemottakere særskilt oppnevnt av Valgdirektoratet. Det er også mulig å brevstemme hvis du ikke kan oppsøke en utenriksstasjon eller en særskilt oppnevnt stemmemottaker.

Hvem kan stemme?

Du har stemmerett ved stortingsvalget dersom du

  • er norsk statsborger
  • har fylt 18 år innen utgangen av 2021
  • er, eller har noen gang vært, folkeregisterført som bosatt i Norge

Du må være innført i manntallet i en kommune på valgdagen for at stemmegivningen din skal være gyldig.

Valgkort blir ikke brukt ved forhåndsstemmegivning i utlandet, men du må ta med legitimasjon når du skal stemme.

Sametingsvalget

Ved sametingsvalg må du være innført i Sametingets valgmanntall for å kunne stemme. Du kan søke om å bli innført på sametinget.no. Søknaden må være fremme hos Sametinget dagen etter valgdagen kl. 17.

Forhåndsstemmer som ikke er fremme hos valgstyret i velgerens hjemkommune innen tirsdag 7. september kl. 17.00, vil bli forkastet. Stemmemottaker sørger for at din forhåndsstemme blir sendt til riktig kommune i Norge, men du har også selv et ansvar for å avgi din forhåndsstemme i god nok tid til at din forhåndsstemme vil komme frem til riktig kommune innen utløpet av fristen.

Stemmemateriell får du utdelt ved stemmemottaket, og du må ta med legitimasjon når du skal avlegge stemme.

I Sveits kan nordmenn forhåndsstemme ved ambassaden i Bern, Norges faste delegasjon i Genève, generalkonsulatene i Zürich og Genève, samt konsulatet i Losone.

Ambassaden i Bern:

Stemmer kan avgis etter avtale mellom 09:00 – 12:00 og 13:00 – 15:30.

Vennligst henvend deg til Ambassaden for å avtale tid: +41 (0) 31 310 55 55 eller emb.bern@mfa.no

Adresse: Bubenbergplatz 10, 3011 Bern

 

Norges faste delegasjon i Genève:

Stemmer kan avgis etter avtale mellom 09:00 – 12:00 og 13:00 – 15:30.

Vennligst henvend deg til Delegasjonen for å avtale tid: +41 (0) 22 918 0400 eller

del-un.geneva@mfa.no

Adresse: 35bis Avenue de Budé, 1202 Geneva, Switzerland

 

Generalkonsulatet i Zürich:

Stemmer kan avgis etter avtale mandag til torsdag fra 09:00 til 12:00 og onsdag fra 14:00 til 16:00.

Vennligst henvend deg til konsulatet for å avtale tid: +41 58 258 12 60 eller zuerich@konsulat-norwegen.ch

Adresse: Bahnhofstrasse 70, Postfach 1168, 8021 Zürich.

 

Generalkonsulatet i Genève:

Stemmer kan avgis etter avtale mellom 09:00 og 18:00.

Vennligst henvend deg til konsulatet for å avtale tid: +41 22 365 99 60 eller consul@leidar.com

Adresse: Rue Ami-Levrier 15, 1201 Genève

 

Konsulatet i Losone:

Stemmer kan avgis etter avtale mellom 10:00 og 18:00 mandag til lørdag.

Vennligst henvend deg til konsulatet for å avtale tid: +41 91 785 70 00

Adresse: Albergo Losone, via dei Pioppi, 6616 Losone.

https://www.valg.no/for-velgere/stortingsvalget-2021/stemme-fra-utlandet/