Vi er veldig glade for å  kunne ønske dere velkommen til tre Stammtisch//Table ronde i juli. 

Kom og møt nordmenn, -kvinner, og norgesvenner  til en uforpliktende prat i noen timer. Det er veldig nyttig om du er ny i Sveits.
Du får muligheten til å bli kjent med oss som har bodd her en stund, og som kan gi deg praktiske råd og tips om livet i Sveits.

Vi som har bodd her en stund treffer igjen gamle kjente og gleder oss også til å treffe nykommere.

Håper du har anledning til å komme. Trykk på lenken under så finner du  info om treffene  i :

Interlaken

Luzern

Genève

Velkommen.

Med vennlig hilsen,

Gudrid i Interlaken
Beate, Natalie, Therese i Luzern
Grete og Blaise i Genève

NORGESKLUBBEN SVEITS

Kanelbarken kommer fra Sri Lanka. Nellik vokste en gang bare på de bittesmå Maluku-øyene øst for Indonesia. Muskat fantes bare på de vulkanske Banda-øyene litt lenger sør.

Likevel har disse sjeldne, fantastiske vekstene blitt de mest utbredte varene i verdenshistorien: en kilde til globalisering og imperiumbygging, kontakt og konflikt, utveksling og utnyttelse fra de aller eldste sivilisasjonene til i dag. Reinertsen Berg følger krydderstrengene tilbake til jordens eldgamle historie, og forklarer hvorfor de unike plantene vokser akkurat der de gjør og hva som er så spesielt med dem. Han tar oss med til Kina og India, Egypt og Romerriket, og viser hvordan krydderplantene kontrollerte handelsruter, kulturell utvikling og økonomier. Han illustrerer sammenhengen mellom krydder og den vestlige koloniseringen av verden fra senmiddelalderen til i dag. Og han forteller de ukjente historiene til krydder i dag, hvor plantene har blitt internasjonale landbruksvarer løsrevet fra deres unike opphav.

 

The cinnamon bark comes from Sri Lanka. Cloves once only grew on the tiny Maluku Islands east of Indonesia. Nutmeg only existed on the volcanic Banda Islands a little further south.
Nevertheless, these rare, marvelous growths have become the most widespread commodities in world history: a source of globalization and empire building, contact and conflict, exchange and exploitation from the very oldest civilizations to the present day. Reinertsen Berg follows the strands of spices back to earth’s ancient history, explaining why the unique plants grow exactly where they do and what is so special about them. He takes us to China and India, Egypt and the Roman Empire, and shows how the spice plants controlled trade routes, cultural development, and economies. He illustrates the connection between spices and the Western colonization of the world from the late Middle Ages to the present day. And he tells the unknown histories of spices today, where the plants have become international agricultural commodities detached from their unique origins.

“Tekst NORLA” – http://norla.no

Jeg sitter på senga i mitt hotellrom i Addis Abeba. Svetten renner ned. Hva gjør jeg her egentlig? Det lurer jeg på hver gang jeg er i Etiopia. Jeg liker ikke kaffe, er ikke veldig glad i injera, den etiopiska nasjonalretten, og jeg har det helst kjølig. Så hvorfor tilbringer jeg påskedagene her i dette afrikanske landet?

Annemarie er en veldig god venninne jeg har kjent i over 20 år. Hun har reist i Afrika i mange år. På en av disse reisene i Etiopia ble hun kjent med Leti som fortalte henne om hennes drøm: Hun ville gjerne starte en organisasjon som støtter alenemødre og barna deres. Den korte versjonen: De to damene grunnla «ilanga» i 2017. Det begynnte med at Leti og to venniner av henne drev med frivillighetsarbeid i Etiopia og Annemarie i Sveits sammlet inn pengene i Sveits . De alenemødrene som ilanga støttet fikk tilgang til noen kurs for å styrke deres kompetanse, og til et beløp til å starte en egen liten virksomhet. Pengene ble betalt tilbake så fort som mulig.

Annemarie merket fort, at hun ville ha muligheten å betale teamet i Addis Abeba en lønn. Hun måtte utvide styret i ilanga, samle inn mere penger og – det vanskeligste – få ilanga registrert som veldedighetsorganisasjon i Etiopia. Det var øyeblikket jeg ble med i ilanga. Som journalist kunne jeg hjelpe Annemarie med kommunikasjon, hjemmesiden og fundraising. Registreringsprosessen var lang og kjedelig. Etiopia er land med veldig mye byråkrati. Vi trengte noen med erfaring og noen som ville bli respektert av de etiopiske myndighetene. Vi fant Berhanu. Etter nesten et å ble vi stolte medlem av en registrert etiopisk forening.

Samtidig kunne Annemarie etablere et godt forhold til stiftelsen «Confidence for Children» som hjalp oss åpne et senter der mødrene kan besøke forskjellige kurs. I senteret har vi  i tillegg en barnehage der barna deres kan være mens de jobber og skolebarna deres kan få leksehjelp etter skolen. Men istedenfor å åpne senteret og begynne med kursene måtte teamet i Addis dele ut mat og hygieneprodukter først. Korona-krisen utfordret nemlig disse familiene på en helt grunnlegende måte: Disse mødrene er vanligvis dagarbeidere. Etter en dag med korona-lockdown mangler allerede en viktig del av inntektene. Maten ble mye dyrere, pga. korona og krigen som begynte i november 2020 nord i Etiopia. Familiene sultet. Med olje, teff-mel, ris, sojabønner, linser og såpe kunne vi hjelpe dem med ned nødvendigste. I løpe av 2021 kunne vi støtte noen kvinner, med det var vanskelig i denne perioden.

Derfor var gleden stor da vi kunne starte med en ny gruppe mødre i år. Teamet i Addis Abeba, som nå består av 11 lønnede personer, har utarbeidet et veldig bra opplegg. Mødrene som etter vår utvelgelsesprosess blir tatt opp hos ilanga gjenommgår forskjellige kurs. De begynner med et trauma-/stresskurs, fortsetter med hygiene, kosthold o.s.v. De tar også kurs i bokholdning eller kreativitet. Etter at de da kan definere for de selv hva som er styrkene deres får de tildelt såkalte «seedpenger» som de bruker for å starte en egen virksomhet. De får støtte gjennom ett år. Da skal de være selvstendige, men de kan fortsatt komme til ilanga for å møte de andre mødrene av det samme kullet som utgjør en selvhjelpergruppe.

Nå har altså det nye kullet begynnt. En av de 34 mødrene som akkurat har startet er Hiwot. Hun er 30 år gammel og har to barn: ei jente, Meklit, som er 7 år gammel og går i 1. klasse. Og lille Eyoab som er 1 år og 3 mnd. To ganger opplevde hun at kjærestene stakk av så snart hun fortalte de at hun er gravid. Hun er veldig glad for sjansen hun får hos ilanga. «Det hjalp meg allerede mye å høre de andres historiene i stress-kurset. Jeg er ikke den eneste med slike problemer. Jeg vil forandre livet mitt, gå tilbake på skolen og kanskje åpne en kaffee-stand, slik at jeg kan forsørge ungene mine», sier hun.

Når jeg ser skolebarna gjøre engelskleksene i lag og opplever hvor mye det hjelper å ha noen som har tiden til å hjelpe dem,  ser de engasjerte mødrene i hygiene-kurset, de minste barna spise spaghetti til middag, leke seg og være glade og når jeg ser hvor mye hjerteblod teamet i Addis legger i jobben deres – da vet jeg hva jeg gjør i Etiopia! Jeg er der får å møte nettverk fra den sveitsiske og norske ambassaden, den norske kirkenødhjelp for å presentere «ilanga» for dem. I tillegg møter jeg organsasjoner «ilanga» jobber sammen med, gir kommunikasjons- og fotokurs og snakker med vår country director Berhanu om forskjellige aktuelle temaer. Jeg er stolt over hva teamet har bygget opp og veldig motivert til å samle inn flere midler slik at flere mødre kan få muligheten til å sørge for seg selv og dermed bidra til et bedre liv for barna deres, slik at barna deres har mat, kan gå på skole, har klær og kan få medisinks hjelp hvis det trengs. Med målet at mødrene og barna dere får en selvstendig og sterkere fremdtid.

 

Vil du hjelpe med å støtte disse mødrene? www.ilanga.ch, der finner du muligeter til å bli medlem hos oss eller donere for prosjektet.

TUSEN TAKK!

Natalie.

n.d.l.r.: Natalie Ehrenzweig.  Født og oppvokst i Sveits med norsk mamma, jobber som journalist og kommunikasjonsansvarlig for  «Ilanga»,
driver SMIL – Luzern som hobby,  og fyller 50 i år.

Påskefeiring med Sjømannskirken

Palmesøndag, 10. april, blir det gudstjeneste i Martin Luther Kirche i Zürich kl.12. Etter gudstjenesten blir det kirkekaffe og et kort årsmøte for kirkekomiteen i Zürich. Her finner du sakspapirer: Palmesøndagsgudstjeneste i Zürich

Påskedag, 17. april, blir det gudstjeneste på Château de Bossey kl 11. Denne gudstjenesten feires sammen med den svenske kirken. Det er søndagsskole for barna under gudstjenesten. Etter gudstjenesten er det hyggelig å spise lunsj sammen i restauranten.

Treff for unge voksne
Det er månedlige treff for 20-30-åringer på Sjømannskirken, Esplanade des Récréations 1, og neste treff blir mandag 25. april kl.19-22. Vi møtes for å spise taco, skravle, ha en quiz eller kahoot og bli kjent. Påmelding finner du her: Ung i Sveits

Lunsjtreff med Kristin Engvik
Velkommen til lunsjtreff på Sjømannskirken, Esplanade des Récréations 1, torsdag 28. april kl 12.00-14.00 Kristin Engvik startet for 25 år siden orgnisasjonen WIN (Women`s International Networking) da hun bodde i Milano i 1997 og har jobbet med kvinner siden. Hvert år arrangerer hun den store kvinnekonferansen WINConference og holder diverse andre kurs og seminarer verden rundt.  Det blir servert suppelunsj med ferskt brød til, samt vafler og kaffe. Påmelding her: Lunsjtreff på sjømannskirken

17. mai feiring på Château de Bossey
Etter to år med avlysninger er det en stor glede for Sjømannskirken i Sveits å få invitere til flott program på nasjonaldagen på Château de Bossey. Kan du tenke deg å delta i 17. mai-korpset sender du beskjed til Henning Vik, 0793423172, så får du beskjed om øvelse i forkant.

Program for dagen:

17.00: Kort festgudstjeneste ved sjømannsprest Henning Vik og Norsk Kor i festsalen på Chateau de Bossey
17.30: «Gratulerer med Dagen!», festprogram med hilsen fra Den norske ambassaden i Bern ved ambassaderåd Stian Arvid Hegland og musikk inne i festsalen.
18.00: 17. mai-tog
18.15-20.00: Festen fortsetter med servering (pølser, vafler, kaker m.m.), leker og is

PRIS: Voksne CHF 30. Barn (2-16 år) CHF 15. Familie makspris – foreldre og barn (inntil 16 år) CHF 80.

Alt av mat, drikke, leker, is etc. er inkludert i inngangsbilletten. Øl/vin selges separat. Det blir også salg av 17. mai-effekter (flagg, sløyfer m.m.) og noen utvalgte norske matvarer.

Påmelding: 17. mai-feiring på Château de Bossey

Tur til Interlaken i pinsen
Sjømannskirken arrangerer tur for liten og stor til Interlaken lørdag 4. juni til mandag 6. juni. De som har lyst til å sove i telt bor på Alpenblick campingplass som ligger i enden av Thunersjøen, og det er også et hotell like ved siden av, hvis noen vil ligge i mykere senger. Her er det både bademuligheter, kort vei til ulike opplevelser og forholdsvis kort vei opp til de fantastiske fjellene omkring Jungfrau og Wengen. Interesserte kan melde seg på her: Storfamilietur til Interlaken i pinsen og/ eller ta kontakt med Henning Vik: hvi@sjomannskirken.no

 

Det var spennende å sette seg på direktetoget fra Genève Sjømannskirken Sveits grytidlig lørdag morgen 22. januar. Vi som jobber i sjømannskirken hadde ikke vært i Øst-Sveits før, men visste at St. Gallen var en by med en stolt historie. Vi visste at byen huser et av Europas flotteste og eldste bibliotek. Og i sine glansdager, da tekstilindustrien i St. Gallen var viden kjent, gikk det faktisk direkte-tog fra Paris til St. Gallen. Den norske tilstedeværelsen i byen var på sitt største på 60- og 70-tallet, men siden har det vært et mer beskjedent antall norske studenter som har funnet veien dit, selv om Universitetet i St. Gallen sies å gi en av de beste økonomiske utdannelsene i Europa.

Da vi planla denne turen hadde vi svært få kontakter i St. Gallen, men vi fikk god hjelp av Yvonne Leuthard som fant en kirke vi kunne ha gudstjeneste i og av Renée Otterbech som i regi av Norgesklubben organisere en stammtisch på Öya bar.

Da vi ankom St. Gallen og hadde unnagjort et spennende besøk på biblioteket, tok Renée hånd om oss på beste vis: hun tok oss med på omvisning i Appenzell, hun inviterte oss på fondue og etter gudstjenesten på søndag tok hun oss med på omvisning i gamlebyen i St. Gallen.

Gudstjenesten hadde vi i den protestantiske hovedkirken i byen, i St. Laurenzen kirche. Der denne kirken ligger har det stått kirkebygg i nærmere 800 år, og et av rommene i dagens kirke kan dateres tilbake til det fjortende århundre. Det var en stor opplevelse for de frammøtte å få ha en norsk gudstjeneste i denne kirken, og vi fra sjømannskirken var godt fornøyd med samarbeidet med våre sveitsiske samarbeidspartnere i kirken.

Det andre høydepunktet denne andre dagen vår i St. Gallen, var utvilsomt å få delta på Norgesklubbens stammtisch på Öya bar. Her fikk vi høre mer om hvordan det er å bo og studere og arbeide i Øst-Sveits, og vi ble klar over at det nå om dagen finnes et sted mellom 10 og 15 studenter i St. Gallen.

Vi storkoste oss fra start til slutt på denne turen. Vi har jo slike turer som den ene av våre to hovedoppgaver i Sveits: dels skal vi legge til rette for sosiale, kulturelle og/ eller kirkelige treffpunkt i Genève-regionen, og dels skal vi legge til rette for sosiale, kulturelle og/ eller kirkelige treffpunkt i resten av Sveits (og i Nord-Italia). Det å få treffe flest mulig nordmenn disse årene vi befinner oss i Sveits er en oppgave vi trives svært godt med. Og skulle noen oppleve å komme i vanskeligheter eller akutt nød, så vil vi på svært kort varsel kunne ta turen for å bistå og hjelpe. Sjømannskirken har også en omfattende beredskapsavtale med Utenriksdepartementet.

Vi ser fram til nye utflukter denne våren – på de to neste turene vil vi treffe mange studenter – gjennom deltakelse på Vinterlekene til ANSA i Siviez og gjennom en dag med ANSA Milano. Og så ser vi fram til et av årets sosiale høydepunkt, da vi i pinsen inviterer folk fra hele Sveits til å være med på storfamilietur til Interlaken.

Lene og Henning Vik

 

Kjære dere,

Desember er her! Julemåneden og den siste i året! Så får vi både feire høytidsfester, slutten på et begivenhetsrikt år og begynne med blanke ark i 2022.

Vi har opplevd nok et utfordrende år der vi har hatt en berg og dal ferd i forhold til pandemien: nedstegning, reiserestriksjoner, gjenåpning og gjensynsglede – og nå på tampen av året nye restriksjoner og regler å forholde seg til.

Vi i NKS gjør alt vi kan for at vi skal kunne treffes på en god og sikker måte for alle – og etter de reglene som myndighetene pålegger oss.

Det var fantastisk å kunne gjennomføre klubbreisen til Diego på Albergo Losone, presentere Kenneth Blom i ambassadens residens, våre eventer på Bossard Arena Zug og Nordic Chamber Event «TIME» på Kunsthaus Zürich. På Stammtisch i Interlaken, Basel, St. Gallen og Luzern har det vært mange herlige gjensyn og bamseklemmer og ikke minst nye ansikter å bli kjent med! Så godt å sees igjen!

Nå er det tid for julemarkeder, julebord og feiringer – deilig duft i huset og tusen julelys!

Jeg ønsker alle en gledelig adventstid, GOD JUL og ikke minst et GODT NYTT ÅR! La oss ta vare på hverandre! Skriv et julebrev, ta en telefon, bank på en dør.

Julehilsen fra

Beate 

On Sunday 21 November,  The Norwegian Club in Switzerland organised an event under the umbrella of  “Nordic Chambers Event”, the authors Ms Hanne Ørstavik, Ms Erika Fatland and Mr Erik Fosnes Hansen discussed around the theme “Time”,  and what time is, seen in the light of their books “Ti amo” (Ørstavik), “Hoch oben: Eine Reise durch den Himalaya” (Fatland) and “Ein Hummerleben” (Fosnes Hansen). The discussion was moderated by Andrine Pollen from NORLA (Norwegian Literature Abroad).

Afterwards, the author and lecturer Anders Indset, who lives in Frankfurt, gave a talk on time and emotions.

SEB (Skandinaviska Enskilda Banken AB) was a proud sponsor to the event, which was well visited, and ended with a Norwegian flavored apéro buffet in the museum’s lobby.

Please do not hesitate to contact Tore and Humberto at SEB, should you want more information or should you have any questions

*************                                                          

Tore Mauseth                                                            Humberto Corvera

E-mail: Tore.Mauseth@sebgroup.lu                       E-mail: Humberto.corvera@sebgroup.lu

Phone +352 26 23 22 09                                             Phone +352 26 23 28 11

Thank you to the Norwegian Club Switzerland and NORLA for a wonderful event.

Kind regards,
Tore Mauseth
and Humberto Corvera

SEB (Skandinaviska Enskilda Banken AB)

Lørdag 4. des. kl.15
Gudstjeneste og julemarked i Zwinglihaus i Basel (OBS! Feil på tidligere tidsangivelse). Julemarkedet varer mellom kl.16 og 17.30.
https://www.sjomannskirken.no/kirke/sveits/vaare-tjenester/gudstjenester/

Søndag 5. des. kl.16
Gudstjeneste, gløgg og salg av noen norske varer i St. Sulpice. Sang av Norsk kor.
Adventsgudstjeneste i St Sulpice | Sjømannskirken – Norsk kirke i utlandet (sjomannskirken.no)

Tirsdag 7. des. kl.19
Ung i Sveits-treff (aldersgruppe ca. 20-30 år) på Sjømannskirken (Esplanade des Récréations 1): julegrøt og julequiz.
Ung i Sveits | Sjømannskirken – Norsk kirke i utlandet (sjomannskirken.no)

Onsdag 8. des. kl.13
Småbarnstreff (aldersgruppe ca. 0-6 år + foreldre) på Sjømannskirken: sang, julegrøt og juletregang.
Småbarnstreff i Genève | Sjømannskirken – Norsk kirke i utlandet (sjomannskirken.no)

Torsdag 9. des kl.19
Temakveld med Bjørn Riis-Johannessen på Sjømannskirken: «In the wake of giants». Servering av enkel varmrett.
Torsdagskveld på sjømannskirken | Sjømannskirken – Norsk kirke i utlandet (sjomannskirken.no)

Fredag 24. des. kl.16
Julaftengudstjeneste i Holy Trinity Church i Genève

De to planlagte desember-arrangementene på Den norske ambassadørens residens i Bern er avlyst pga. smittesituasjonen.
Det er mulig det kommer nye restriksjoner som påvirker flere av de nevnte arrangementene.

Dette året blir det fire julemarkeder i regi av Sjømannskirken i Sveits. Det siste av disse markedene blir det store laksemarkedet. Sjømannskirken i Sveits er helt avhengig av inntektene som kommer inn gjennom salg av norske varer og laks for å kunne opprettholde sin virksomhet.

ZÜRICH – RÜSCHLIKON

Det første markedet blir i Zürich søndag 14. november i Reformierte kirche Rüschlikon etter gudstjenesten kl.14. På julemarkedet, som varer fra kl 15-18, selges mye godt, både brunost, kaviar, pinnekjøtt, lefser, sjokolade, julebrus, syltetøy, kransekaker, småkaker og mye annet godt. Markedet varer til kl.18.00. Adresse: Bahnhofstrasse 41, 8803 Rüschlikon.

 

GENÈVE – FORUM MEYRIN

Det neste markedet blir i Genève lørdag 27. november fra kl.10-15 på Forum Meyrin.

Dette er sjømannskirkens klart største marked, med salg av norsk mat og fisk: pinnekjøtt, laks, lutefisk, sild, sjokolade, solo, julebrus, marsipangris, kransekaker, julekaker og alt det andre man trenger til jul. Dessuten selges fine gensere, løpere, julepynt, håndarbeidsprodukter med mer. Vi har også loddsalg med flotte, og forhåndssalg av lodd gjøres på sjømannskirkens nettside.

I kafeteriaen serveres medisterkaker, laksesmørbrød, vafler og deilige dessertkaker. Julenissen dukker opp, det blir et eget juleverksted for barna og garantert mange nordmenn å slå av en prat med! Adresse: Pl. des Cinq-Continents 1, 1217 Meyrin

BASEL – ZWINGLIHAUS

Det tredje markedet blir i Basel lørdag 4. desember i Zwinglihaus etter gudstjenesten som begynner kl.14. På julemarkedet, som varer mellom kl.16 og 17.30, selger vi diverse norske varer.  Adresse: Gundeldingerstrasse 370, 4053 Basel.

DET STORE LAKSEMARKEDET

 

SATIGNY – DOMAINE DES VIGNOLLES   

Det store laksesalget i Genève finner sted på samme måte som i 2020: alle bestiller det man ønsker av laks til jul gjennom følgende lenke: https://www.sjomannskirken.no/kirke/sveits/vaare-aktiviteter/le-vrai-saumon/
Fisken er klar til henting i den hyggelige sveitsiske gårdsbutikken til Domaine des Vignolles onsdag 15. desember mellom kl.12.00 og kl.19.00
Adresse : Route de Champvigny 6, 1242 Satigny

UTLEVERING AV LAKS I ZÜRICH
Bor du i Zürich-området?
Også i år kan laks utleveres i Zürich, kryss av i skjemaet på nettsiden om du ønsker det. Laksen kan hentes på en gitt adresse i Zürich 20. og 21.desember.

Velkommen,
Sjømannskirken i Sveits.

 

Kilde Consult v/Anita Pedersen tilbyr blant annet hjelp med dine spørsmål om kildeskatt på pensjon/uføreytelser og/eller spørsmål knyttet til arbeidsopphold i Sveits ved  fortsatt skatteplikt til Norge.

Visste du at skatteavtalen mellom Norge og Sveits gir deg som er skattemessig bosatt i Sveits og mottar pensjon/uføretrygd fra Norge, rett til helt eller delvis fritak for norsk kildeskatt?

Visste du at det er flere metoder for unngåelse av dobbeltbeskatning hvor noen gir bedre skattemessig uttelling enn andre?

 Har du mottatt ditt skatteoppgjør fra Norge og har spørsmål om;

  • skatteoppgjøret er riktig?
  • hvordan du gjør ny innsendelse av skattemelding hvis skatteoppgjøret er feil?
  • skatteoppgjør for tidligere år?
  • andre skattemessige spørsmål?

Du er velkommen til å ta kontakt for en uforpliktende prat.

For kontaktinformasjon og mer om hva Anita kan bistå med se Kilde Consult’s hjemmeside.

Les mer