En hel perfekt dag i Vully!

,

Vi inviterte til et heldags-arrangement  lørdag, 27. mai 2023, for å besøke vindistriktet i Vully, der vindyrkere åpner dørene for besøkende hele pinsehelgen. Valérie var vår guide for dagen og har valgt ut et knippe vinkjellere for oss. 

Med 152 hektar fordelt på 24 vingårder er distriktet, som ligger ved bredden av Murtensjøen, det minste, av de mest kjente sveitsiske vinregionene. Vin fra Vully lages hovedsakelig basert på vindruene Chasselas (41%), Pinot Noir (28%), Gamaret, Merlot, Pinot gris, Chardonnay samt Freiburger (Freisamer) og Traminer (Gewürztraminer).  

Vi møtte Valérie ved havnen i Murten (på fransk Morat) kl. 10.30 og tok båt over innsjøen til Môtier kl. 10.45. Turen tok ca. 23 minutter og kunne starte turen i Vully litt over kl. 11.00.

Det er mellom landsbyene Môtier og Praz at de aller fleste vinkjellerne i Vully vindistrikt befinner seg og vi var innom hele 5 vingårder.  

I Môtier besøker vi to vinkjellere; «Le Petit Chåteau» drevet av familien Simonet og «Domaine du Vieux Moulin» som drives av A. Derron & fils.  Etter vinsmakingen, ca. 11.45, tok vi en gårdsvei opp gjennom vinmarkene til grottene «Les grottes du Vully» (aka «Grottes des Roches Grises») som ligger på høyden over landsbyen Môtier. Det var en ca. 20 min. tur gjennom vinmarkene. Vel oppe ved grottene hadde vi en rastepause mens vi spiste medbrakt niste til lunsj og skravlet.  

Ca. kl. 13.45 fortsatte vi på stien som går gjennom vinmarkene sammen med Valérie som guidet oss videre til landsbyen Praz. Turen tar ca. 45 min.. I Praz var vi innom tre nye vinkjellere; «Cave Aux Hirondelles,» «Domaine Chervet» drevet av Jean-Daniel et Franziska Chervet før vi avrundet turen på «Chåteau de Praz» der Marylène et Louis Bovard-Chervet feirer et jubileum på hele 400 års drift i 2023 av den familiedrevet gârden.  

Vi avsluttet turen i Praz på terrassen til Hôtel Bel Air mens vi ventet på båten til Murten/Morat, og avsluttet dagen med en «en timers» rundtur på innsjøen.  Båten stopper i Môtier, 

Foto: Maria Biaudet-Mannio.

Vi tar turen igjen til neste år. Det er ganske sikkert! 

/by

25 år Globalskolen

I 25 år har Globalskolen drevet med nettundervisning for norske barn i utlandet. Vi har gjort det med varme, nærhet og entusiasme, og vi har gjort det med en dyp forståelse av hva språk og kultur betyr for identitetsutviklingen hos barn og unge.

Denne jubileumsfilmen gir oss synspunkter fra to av gründerne, fra en elev, en mor, en bestemor og fra noen av dagens Globalskolelærere. Bruk fem minutter på å bli med inn i verdens største klasserom der læreren aldri er mer enn et tastetrykk unna.

/by

Kim Hjardar Auðr – Women in the Viking Age

,

Kim Hjardar

Auðr – Kvinneliv i vikingtiden

Audr means wealth. It was a common name for women in the Viking age, emphasising their importance in society. They were poets, skilled artisans and entrepreneurs who had their own ships. Women traded, led expeditions and played a crucial role in sharing knowledge, educating and protecting societal values. It was women who were responsible for textile manufacture and the preparation and storage of food, in addition to their important duties as healers.

In this book, we follow Aud the Deep-Minded, a rural Norwegian woman, on a 4,000 kilometre journey throughout her life, from her childhood in Norway to her adulthood in Ireland, Scotland and the Hebrides and her old age in Iceland. Kim Hjardar uses Aud’s story as a prism. How can we consider the role of women and the opportunities available to them in the Viking period?

Women in the Viking Age offers a journey of discovery through a history that has been overlooked. Through engaging writing and thought-provoking illustrations of both reconstructions and archaeological finds, the book provides a fascinating insight into the lives of Viking women.

Hjardar audr omslag

Kim Hjardar (b. 1966) has an MPhil in Nordic Viking and Medieval Culture studies from the University of Oslo, and works as a Lector of History at St. Hallvard College. He is a former head of Norway’s oldest and biggest association for living history re-enactments of the Viking period. Hjardar has published many books about the Vikings, among them Vikings at War (Vikinger i krig), 2011/2017, with Vegard Vike. The book was awarded the Saga Prize in 2012. This major and well-received work has been sold to Denmark, France, the UK, Spain and Sweden.
Hjardar’s works also include Vikings – Raiders from the Sea (Casemate 2017) and The Vikings’ Greatest Battles (Vikingenes største slag), 2020. Ha has also participated in several TV documentaries. Among them: Travel Channel´s Legend of the Lost with Megan Fox and National Geographic’s newest show, Vikings – The Rise and Fall.

Foreign rights

Denmark

Rights

HAGEN AGENCY by Eirin Hagen
Lindemans gate 3 D
NO-0267 Oslo
Tel: +47 22 46 52 54
Mob: +47 93 41 10 56
post@hagenagency.no
www.hagenagency.no

Interview

Read our interview with the author here

/by

Lederbrev februar 2023

,

«Vinter å sne – en skiløper suser av sted

I stupbratte bakker så føyka står

Han tar vare på arven vår..»

Andre strofe av Wenche Myhres flotte sang til Ski VM 1966 er like aktuell i dag som i 1966, og ikke minst for både Norge og Sveits – to store skinasjoner og ikke minst –  konkurrenter!

Hvor man i desember ikke hadde håp om vinter og sne, nyter vi den hvite prakt i store deler av Sveits og Norge – Vinterferien kan komme!

Norgesklubben Sveits gleder seg til å treffes på Skreiaften i Luzern – Torsken kommer!  Kommer du til Luzern denne lørdagen, vil du også oppleve opptakten til Fashnacht – karnevalet i Luzern med Fasnachtsmäärt  Unter der Egg, ikke langt fra hvor vi feirer Skreiaften. Her kan du kjøper kostymer og få en liten forsmak av stemningen i Luzern under Fasnacht – som må oppleves!

16. februar inviterer vi også til foredrag på konsulatet i Genève, her får du innføring og informasjon om pensjons systemet i Sveits. Foredraget holdes også i Zürich og Losone i mars og april.

19.februar blir det VINTEFEST for store og små i Lauterbrunnen med Karoline. Pinnebrød og kakao, leker og moro – det blir topp!

Vi har nå Stammtisch/Table Ronde i 10 byer i Sveits, sikkert et i nærheten av der du bor  😉 følg med på nettsiden, Facebook og Instagram for informasjon om hvor og når.

Vi sees og ha en fin februar!

Beate Normann

 

/by

Jan Grue – Trying and Failing // Prøve og feile

,

Jan Grue

Trying and Failing
Prøve og feile

Gyldendal 2022
368 Pages
ISBN: 9788205566170 English sample translation and synopsis available

‘Are you trying to ruin your life?’ Hannah’s friends say when she tells them she’s having children with Magne.

Trial and Error is a novel about an almost completely normal couple. Like all parents of young children, Magne and Hannah have their challenges, but with Magne in a wheelchair even a trip to the beach at Huk turns into a gruelling odyssey. In spite of his master’s degree in literary science, Magne has a poorly paid job as a hotel receptionist. But with his visible disability, he is at least a welcome expression of the hotel chain’s benevolence and its diversity policy.

Magne and Hannah had intended to show the world – show the world that they could make it, show the world that it was possible.

But a lot can go wrong, and there are many ways to mess it all up.

Original (1)

‘With his novel “Trying and Failing”, Jan Grue completes an exceptional trilogy about disability and vulnerability. (…) Masterfully, Grue exposes the illusion that we all, even in Norway, have something within our reach that even comes close to resembling an equal life. (…) Grue affectingly demonstrates how complicated challenges for the disabled can really be – and how deeply problematic it is to pigeonhole people.’

VG, 5 out of 6 stars

Jan Grue (b. 1981) holds a PhD in Linguistics and is Professor of Qualitative Research at the University of Oslo.

His work deals with embodiment – with what it means to be a body in an endlessly complex world.

Jan Grue is the author of a wide-ranging body of work in fiction, non- fiction, and children’s literature. He made his debut with the short story collection Everything Under Control (2010), which was received with glowing reviews. He has since published a further four short story collections, the latest of which is Vexations (2019). His first novel, The Best of All Possible Worlds, came out in 2016. Among Grue’s works for children is Oliver (2012), a fantastical story about living wheelchairs. His academic books include Body Language, on the subject of the representations of disability in a cultural and socio-analytical perspective, and Theory in Practice, a primer on critical analysis.

His book of autobiographical non-fiction, I Live a Life Like Yours, was published in 2018 to critical acclaim. The book went on to win the Literary Critics’ Award and was nominated for the Nordic Council’s Literature Prize – as the first Norwegian non-fiction book in 50 years.

Previous titles

Selection:
If I Fall, 2021
Vexations, 219 (short stories)
I Live a Life Like Yours, 2018
The Best of All Possible Worlds, 2016 (novel)
Normalia, 2015
Oliver, 2012 (Children’s picture book, ill. by Eivind Gulliksen)

Rights

Gyldendal Agency
foreignrights@gyldendal.no
+47 957 81 640
http://agency.gyldendal.no

Interview

Read our interview with the author here

/by

7 raske med journalisten.

, ,

en serie spørsmål til nordmenn- og kvinner som bor eller er på gjennomfart i Sveits.

Hvem er : Pål Vegard Hagesæther?
Journalist i A-magasinet i Aftenposten.

I hvilken forbindelse er du i Sveits/har du til Sveits? 
Jeg er her på jobb og har besøkt Luzern og Andermatt. Den flytteboomen som har vært fra Norge til Sveits den siste tiden, er et typisk eksempel på fenomener som vekker vår nysgjerrighet i A-magasinet.

Kan du fortelle leserne våre om din jobb/virke?
I jobben skriver jeg lengre reportasjer om alle mulige temaer. Helst emner som er aktuelle i samfunnsdebatten. A-magasinet skal gå bak nyhetene og mer i dybden enn man kan i en vanlig nyhetssak. I snitt bruker vi tre-fire uker på hver artikkel. Før jeg kom til Sveits, gjorde jeg akkurat ferdig en sak om biltyverier.

Hva provoserer deg? 
Populisme, folk som forleder andre ved å hevde at det finnes enkle svar på kompliserte spørsmål.

Hva gjør du om ti år?
Jobber trolig fortsatt i Aftenposten og skriver bøker ved siden av.

Hva opplever du som er den største forskjellen på Sveits og Norge?
Landene har en del til felles, blant annet vakker natur, høy levestandard og høye priser. Jeg oppfatter kanskje at Sveits er litt mer konservativt på en del områder, i kultur og omgangsform. Og så er formuesskatten lavere i Sveits, naturligvis.

Hvis du kunne endret én ting her i verden – hva ville det vært og hvorfor?
Da ville jeg ønsket at demokratiet fikk et globalt oppsving igjen.

PS! Om noen har tips til saker fra Sveits, må de gjerne kontakte meg på pv@aftenposten.no

Takk til Pål som har gitt oss lov til å publisere artikkelen fra A magasinet.
Artikkelen finner du i lenken: Hei, Sveits

/by
Dan Tangnes

7 RASKE MED SUKSESS TRENER DAN TANGNES

, , ,

-en serie spørsmål til nordmenn og – kvinner som bor eller er på gjennomfart i Sveits.

Hvem er Dan Tangnes ?

43 år Gammel, gift med en svensk dame, har en datter som prater norsk, svensk, og sveitsisk.
 Har bodd 4 år i Sveits, jobber med Ishockey, oppvokst i Oslo, bodd mange år i Sverige før jeg flyttet til Zug pga Ishockey.

Dan Tangnes, Hovedtrener EVZ

I hvilken forbindelse er du i Sveits?

Jeg er her som ishockeytrener. Mitt oppdrag i Sveits er å vinne titler og sette Zug på kartet. Like mye og kanskje like viktig å endre en kultur littegrann gjennom å integrere unge spillere og jobbe md spillerutvikling, og utvikle lag og organisasjon noe mer enn hva man har gjort tidligere i Zug.


Kan du fortelle leserne om din jobb?

Det er en ganske spennende reise vi går mot i Zug, med det nye toppidrettsenteret OYM som vi har bygd i Cham. Der har vi mulighet til å gi spillere den mest moderne infrastruktur og treningsmuligheter i verden akkurat nå. Dette er en spennende del av jobben min, og ikke bare jobbe med Hockey men også med OYM og andre idrettsutøvere som er der og trener.


Hva provoserer deg?

Urettferdighet er vel det som kanskje provoserer meg mest. I stort perspektiv er det mye større ting ute i verden, men jeg blir ganske barnslig og grinetet når jeg ser noen som blir behandlet urettferdig.


Hva opplever du som er den største forskjellen på Sveits og Norge?

Det er mange likheter med Sveits og Norge, den største er vel naturen. Største forskjellen med Sveits og Norge som land er at det er et lite land med veldig mange kulturer i landet. Legger man Sveits over Norgeskartet ser manhvor lite Sveits er. Det har fire forskjellige språk


Hva gjør du om 10 år?

Bra spørsmål! Jeg trives godt med det jeg jobber med i dag og jeg håper jeg kan jobbe med det jeg gjør i dag, med ishockey, vinne titler, at vi er flinke nok til å beholde jobben vår. Være frisk og rask og se at alle rundt en har det bra.


Hvis du kunne endre en ting her i verden – hva ville det være?

Det er jo veldig mange mennesker som er sultne her i verden. Noe som engasjerer meg, men som jeg gjerne skulle engasjert meg mer i. Fordele maten mer og tenke mer på hvordan vi lever og tar ting litt for gitt. Kanskje vi burde være litt mer solidariske med hvordan vi kan dele på saker og ting her i verden så flere har det bra. Det er en av de tingene vi bør løfte hodet opp litt mer for og finne noen bra løsninger på.

   Trykk på logo  – abonner på nyhetsbrev

/by

7 raske med – familien Bull-Kielland i Zermatt

, ,

7 Raske – en serie spørsmål til nordmenn- og kvinner som bor eller er på gjennomfart i Sveits.

 

Hvem er familien : Bull-Kielland? Ida, Lasse, Pål (4), Vincent (2) og Pia (gordon setter 12) flyttet fra Oslo til Zermatt høsten 2019. Etter utallige ferier både sommer og vinter i Zermatt valgte vi å bosette oss her. I Norge har vi hatt 25 år på rad med sesongkort  i Hemsedal og i år ble denne tradisjonen brutt ved innkjøp av årskort i Zermatt ble anskaffet. Sommerene i Norge har vi tilbrakt på Tjøme ettersom Ida er oppvokst på gård der. Lasse har fra Norge 20 års erfaring som daglig leder i ett malerfirma, mens Ida har i mange år vært prosjektleder i eventbransjen.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

I hvilken forbindelse er dere i Sveits?  Vi har alltid hatt en drøm om å flytte til alpene og valget ble lett Zermatt.

 

Kan dere fortelle leserne våre om deres jobb/virke?  Vi har kjøpt en eiendom, Chalet Bull med ferie leiligheter som vi i disse dager totalrenoverer og som skal stå klare for gjester i november. Chalet Bull ligger på Winkelmatten/ Tuftra, ski in/ ski out og har akkurat den utsikten vi har drømt om.

 

Hva provoserer dere? Treghet i byrokratiske prosesser

 

Hva gjør dere om ti år? Jodler og trives her i Zermatt

 

Hva opplever dere som er den største forskjellen på Sveits og Norge?  Foreløpig noterer vi oss at Sveits ligger bak Norge når det gjelder enkelte ting som prosessen ved kjøp/ salg av eiendom, fokus på interiør og hvor glad sveitserne er i å sende brevpost

 

Hvis du/dere kunne endret én ting her i verden – hva ville det vært og hvorfor? Avsatt Trump. Verden ville blitt ett bedre sted.

 

Takk til familien Bull-Kielland, – vi sees i vinter !

Private bilder.

 

/by

Roy Jacobsen The Unworthy – De uverdige

, ,

In Roy Jacobsen’s latest novel, The Unworthy, we follow a gang of boys and girls from an apartment building on the eastside of Oslo during the WWII German occupation. They live in poverty, but get by creatively swindling, stealing like magpies, falsifying documents and committing extensive burglaries. They don’t shy away from exploiting the Enemy, either. With this pack of children, a lauded writer has rendered a brutally frank and warm portrait of a time, a place and an everyday life that thus far have been absent from the stories told of WWII. This is a Roy Jacobsen novel of best mark.

The Unworthy is wise, brutal and entertaining. A gem of a story, written by an author in his right element

Roy Jacobsen (b. 1954) has, since his literary debut in 1982 with the short story collection Prison Life, evolved into an original, strong and analytical writer with special interest in the underlying psychology at play in human relationships and actions.

He is a storyteller with obvious political engagement. He has twice been nominated for the Nordic Council’s Literary Award: for The Conquerors in 1991, and Frost in 2003. He was also short-listed for the IMPAC Dublin Literary Award in 2009 for his novel The Burnt-Out Town of Miracles. He was shortlisted for The Man Booker International Prize in 2017 for The Unseen – as the first Norwegian author ever. His books have been published in 36 territories. Other important novels are The New Water, Borders and Child Wonder.

Rights

Cappelen Damm Agency
Cappelen Damm Due: Primo October 2022
288 Pages
ISBN: 9788202774325
foreignrights@cappelendamm.no
Tel: +47 21 61 65 00
www.cappelendammagency.no

Photo Roy Jacobsen: Therese Jægtvik

/by

Lederbrev høst 2022

Kjære alle sammen

Sommeren er på hell, og høstens fargeprakt begynner å vise seg.

For de fleste er sommerens ferie allerede minner, man teller dager til høstferien og har kanskje også hatt tanken om at det bare er 12 uker igjen til jul!

I september har Norgesklubben Sveits gleden av å ta opp alle aktiviteter igjen, uten de restriksjoner vi, i over 2 år, har kjempet med!

Fantastisk er det at vi har Stammtisch/Table Ronde i hele 7 byer!  Jeg vil få takke alle våre flotte ildsjeler som gjør en kjempeinnsats for disse fine treffene-like hyggelig, enten man er 4 eller 20!

I tillegg byr NKS  på båttur i Geneve (fullbooket), Nordic Chambers Event i Zürich,  business foredrag, museumsbesøk, «Ut på tur» og Klubbreise i september og oktober,  følg med på vår nettside og nyhetsbrev for alle arrangementene.

Ønsker alle en fin høst og mange gjensyn!

Beate Normann

/by