Jan Grue

Trying and Failing
Prøve og feile

‘Are you trying to ruin your life?’ Hannah’s friends say when she tells them she’s having children with Magne.

Trial and Error is a novel about an almost completely normal couple. Like all parents of young children, Magne and Hannah have their challenges, but with Magne in a wheelchair even a trip to the beach at Huk turns into a gruelling odyssey. In spite of his master’s degree in literary science, Magne has a poorly paid job as a hotel receptionist. But with his visible disability, he is at least a welcome expression of the hotel chain’s benevolence and its diversity policy.

Magne and Hannah had intended to show the world – show the world that they could make it, show the world that it was possible.

But a lot can go wrong, and there are many ways to mess it all up.

Original (1)

‘With his novel “Trying and Failing”, Jan Grue completes an exceptional trilogy about disability and vulnerability. (…) Masterfully, Grue exposes the illusion that we all, even in Norway, have something within our reach that even comes close to resembling an equal life. (…) Grue affectingly demonstrates how complicated challenges for the disabled can really be – and how deeply problematic it is to pigeonhole people.’

VG, 5 out of 6 stars

en serie spørsmål til nordmenn- og kvinner som bor eller er på gjennomfart i Sveits.

Hvem er : Pål Vegard Hagesæther?
Journalist i A-magasinet i Aftenposten.

I hvilken forbindelse er du i Sveits/har du til Sveits? 
Jeg er her på jobb og har besøkt Luzern og Andermatt. Den flytteboomen som har vært fra Norge til Sveits den siste tiden, er et typisk eksempel på fenomener som vekker vår nysgjerrighet i A-magasinet.

Kan du fortelle leserne våre om din jobb/virke?
I jobben skriver jeg lengre reportasjer om alle mulige temaer. Helst emner som er aktuelle i samfunnsdebatten. A-magasinet skal gå bak nyhetene og mer i dybden enn man kan i en vanlig nyhetssak. I snitt bruker vi tre-fire uker på hver artikkel. Før jeg kom til Sveits, gjorde jeg akkurat ferdig en sak om biltyverier.

Hva provoserer deg? 
Populisme, folk som forleder andre ved å hevde at det finnes enkle svar på kompliserte spørsmål.

Hva gjør du om ti år?
Jobber trolig fortsatt i Aftenposten og skriver bøker ved siden av.

Hva opplever du som er den største forskjellen på Sveits og Norge?
Landene har en del til felles, blant annet vakker natur, høy levestandard og høye priser. Jeg oppfatter kanskje at Sveits er litt mer konservativt på en del områder, i kultur og omgangsform. Og så er formuesskatten lavere i Sveits, naturligvis.

Hvis du kunne endret én ting her i verden – hva ville det vært og hvorfor?
Da ville jeg ønsket at demokratiet fikk et globalt oppsving igjen.

PS! Om noen har tips til saker fra Sveits, må de gjerne kontakte meg på pv@aftenposten.no

Takk til Pål som har gitt oss lov til å publisere artikkelen fra A magasinet.
Artikkelen finner du i lenken: Hei, Sveits

Dan Tangnes

-en serie spørsmål til nordmenn og – kvinner som bor eller er på gjennomfart i Sveits.

Hvem er Dan Tangnes ?

43 år Gammel, gift med en svensk dame, har en datter som prater norsk, svensk, og sveitsisk.
 Har bodd 4 år i Sveits, jobber med Ishockey, oppvokst i Oslo, bodd mange år i Sverige før jeg flyttet til Zug pga Ishockey.

Dan Tangnes, Hovedtrener EVZ

I hvilken forbindelse er du i Sveits?

Jeg er her som ishockeytrener. Mitt oppdrag i Sveits er å vinne titler og sette Zug på kartet. Like mye og kanskje like viktig å endre en kultur littegrann gjennom å integrere unge spillere og jobbe md spillerutvikling, og utvikle lag og organisasjon noe mer enn hva man har gjort tidligere i Zug.


Kan du fortelle leserne om din jobb?

Det er en ganske spennende reise vi går mot i Zug, med det nye toppidrettsenteret OYM som vi har bygd i Cham. Der har vi mulighet til å gi spillere den mest moderne infrastruktur og treningsmuligheter i verden akkurat nå. Dette er en spennende del av jobben min, og ikke bare jobbe med Hockey men også med OYM og andre idrettsutøvere som er der og trener.


Hva provoserer deg?

Urettferdighet er vel det som kanskje provoserer meg mest. I stort perspektiv er det mye større ting ute i verden, men jeg blir ganske barnslig og grinetet når jeg ser noen som blir behandlet urettferdig.


Hva opplever du som er den største forskjellen på Sveits og Norge?

Det er mange likheter med Sveits og Norge, den største er vel naturen. Største forskjellen med Sveits og Norge som land er at det er et lite land med veldig mange kulturer i landet. Legger man Sveits over Norgeskartet ser manhvor lite Sveits er. Det har fire forskjellige språk


Hva gjør du om 10 år?

Bra spørsmål! Jeg trives godt med det jeg jobber med i dag og jeg håper jeg kan jobbe med det jeg gjør i dag, med ishockey, vinne titler, at vi er flinke nok til å beholde jobben vår. Være frisk og rask og se at alle rundt en har det bra.


Hvis du kunne endre en ting her i verden – hva ville det være?

Det er jo veldig mange mennesker som er sultne her i verden. Noe som engasjerer meg, men som jeg gjerne skulle engasjert meg mer i. Fordele maten mer og tenke mer på hvordan vi lever og tar ting litt for gitt. Kanskje vi burde være litt mer solidariske med hvordan vi kan dele på saker og ting her i verden så flere har det bra. Det er en av de tingene vi bør løfte hodet opp litt mer for og finne noen bra løsninger på.

   Trykk på logo  – abonner på nyhetsbrev

7 Raske – en serie spørsmål til nordmenn- og kvinner som bor eller er på gjennomfart i Sveits.

 

Hvem er familien : Bull-Kielland? Ida, Lasse, Pål (4), Vincent (2) og Pia (gordon setter 12) flyttet fra Oslo til Zermatt høsten 2019. Etter utallige ferier både sommer og vinter i Zermatt valgte vi å bosette oss her. I Norge har vi hatt 25 år på rad med sesongkort  i Hemsedal og i år ble denne tradisjonen brutt ved innkjøp av årskort i Zermatt ble anskaffet. Sommerene i Norge har vi tilbrakt på Tjøme ettersom Ida er oppvokst på gård der. Lasse har fra Norge 20 års erfaring som daglig leder i ett malerfirma, mens Ida har i mange år vært prosjektleder i eventbransjen.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

I hvilken forbindelse er dere i Sveits?  Vi har alltid hatt en drøm om å flytte til alpene og valget ble lett Zermatt.

 

Kan dere fortelle leserne våre om deres jobb/virke?  Vi har kjøpt en eiendom, Chalet Bull med ferie leiligheter som vi i disse dager totalrenoverer og som skal stå klare for gjester i november. Chalet Bull ligger på Winkelmatten/ Tuftra, ski in/ ski out og har akkurat den utsikten vi har drømt om.

 

Hva provoserer dere? Treghet i byrokratiske prosesser

 

Hva gjør dere om ti år? Jodler og trives her i Zermatt

 

Hva opplever dere som er den største forskjellen på Sveits og Norge?  Foreløpig noterer vi oss at Sveits ligger bak Norge når det gjelder enkelte ting som prosessen ved kjøp/ salg av eiendom, fokus på interiør og hvor glad sveitserne er i å sende brevpost

 

Hvis du/dere kunne endret én ting her i verden – hva ville det vært og hvorfor? Avsatt Trump. Verden ville blitt ett bedre sted.

 

Takk til familien Bull-Kielland, – vi sees i vinter !

Private bilder.

 

Kjære alle sammen

Sommeren er på hell, og høstens fargeprakt begynner å vise seg.

For de fleste er sommerens ferie allerede minner, man teller dager til høstferien og har kanskje også hatt tanken om at det bare er 12 uker igjen til jul!

I september har Norgesklubben Sveits gleden av å ta opp alle aktiviteter igjen, uten de restriksjoner vi, i over 2 år, har kjempet med!

Fantastisk er det at vi har Stammtisch/Table Ronde i hele 7 byer!  Jeg vil få takke alle våre flotte ildsjeler som gjør en kjempeinnsats for disse fine treffene-like hyggelig, enten man er 4 eller 20!

I tillegg byr NKS  på båttur i Geneve (fullbooket), Nordic Chambers Event i Zürich,  business foredrag, museumsbesøk, «Ut på tur» og Klubbreise i september og oktober,  følg med på vår nettside og nyhetsbrev for alle arrangementene.

Ønsker alle en fin høst og mange gjensyn!

Beate Normann

In the summer of 1816, the schooner “Plattsburg” is on its way from Baltimore to Turkey to buy opium. As many as 19 crates of silver and gold coins have been loaded on board. The captain is a slave driver, and while the ship is crossing the Atlantic, there is talk of mutiny under deck. The ship holds values that will allow the crew to live carefree for the rest of their lives. After several attempts, the crew manages to throw the captain and two other officers overboard. Now the mutineers must find a distant place to hide in. They end up in the harbour Kleven outside the small town Mandal on the south coast of Norway. Here they lead an extravagant life as big spenders, and their wild behaviour makes its mark on the small place.
The rumours eventually reach the American consul in Kristiansand, but by then the crew has already fled. The hunt for the mutineers takes place in several countries in Europe. Most are eventually arrested. The American naval ship USS “Hornet” is sent to Copenhagen in 1818 to bring the mutineers to Boston, where four of them are hanged.
Using Norwegian and international sources, the historian Dag Hundstad paints a vivid and dramatic picture of the fateful journey and the hunt for the guilty around Europe.

Hundstad sølvskonnerten 9788241957697

På Books from Norway finner du informasjon på engelsk om norske bøker i alle sjangre. Informasjonen utarbeides av rettighetshavere og NORLA.

booksfromnorway.com

Kanelbarken kommer fra Sri Lanka. Nellik vokste en gang bare på de bittesmå Maluku-øyene øst for Indonesia. Muskat fantes bare på de vulkanske Banda-øyene litt lenger sør.

Likevel har disse sjeldne, fantastiske vekstene blitt de mest utbredte varene i verdenshistorien: en kilde til globalisering og imperiumbygging, kontakt og konflikt, utveksling og utnyttelse fra de aller eldste sivilisasjonene til i dag. Reinertsen Berg følger krydderstrengene tilbake til jordens eldgamle historie, og forklarer hvorfor de unike plantene vokser akkurat der de gjør og hva som er så spesielt med dem. Han tar oss med til Kina og India, Egypt og Romerriket, og viser hvordan krydderplantene kontrollerte handelsruter, kulturell utvikling og økonomier. Han illustrerer sammenhengen mellom krydder og den vestlige koloniseringen av verden fra senmiddelalderen til i dag. Og han forteller de ukjente historiene til krydder i dag, hvor plantene har blitt internasjonale landbruksvarer løsrevet fra deres unike opphav.

 

The cinnamon bark comes from Sri Lanka. Cloves once only grew on the tiny Maluku Islands east of Indonesia. Nutmeg only existed on the volcanic Banda Islands a little further south.
Nevertheless, these rare, marvelous growths have become the most widespread commodities in world history: a source of globalization and empire building, contact and conflict, exchange and exploitation from the very oldest civilizations to the present day. Reinertsen Berg follows the strands of spices back to earth’s ancient history, explaining why the unique plants grow exactly where they do and what is so special about them. He takes us to China and India, Egypt and the Roman Empire, and shows how the spice plants controlled trade routes, cultural development, and economies. He illustrates the connection between spices and the Western colonization of the world from the late Middle Ages to the present day. And he tells the unknown histories of spices today, where the plants have become international agricultural commodities detached from their unique origins.

«Tekst NORLA» – http://norla.no

Jeg sitter på senga i mitt hotellrom i Addis Abeba. Svetten renner ned. Hva gjør jeg her egentlig? Det lurer jeg på hver gang jeg er i Etiopia. Jeg liker ikke kaffe, er ikke veldig glad i injera, den etiopiska nasjonalretten, og jeg har det helst kjølig. Så hvorfor tilbringer jeg påskedagene her i dette afrikanske landet?

Annemarie er en veldig god venninne jeg har kjent i over 20 år. Hun har reist i Afrika i mange år. På en av disse reisene i Etiopia ble hun kjent med Leti som fortalte henne om hennes drøm: Hun ville gjerne starte en organisasjon som støtter alenemødre og barna deres. Den korte versjonen: De to damene grunnla «ilanga» i 2017. Det begynnte med at Leti og to venniner av henne drev med frivillighetsarbeid i Etiopia og Annemarie i Sveits sammlet inn pengene i Sveits . De alenemødrene som ilanga støttet fikk tilgang til noen kurs for å styrke deres kompetanse, og til et beløp til å starte en egen liten virksomhet. Pengene ble betalt tilbake så fort som mulig.

Annemarie merket fort, at hun ville ha muligheten å betale teamet i Addis Abeba en lønn. Hun måtte utvide styret i ilanga, samle inn mere penger og – det vanskeligste – få ilanga registrert som veldedighetsorganisasjon i Etiopia. Det var øyeblikket jeg ble med i ilanga. Som journalist kunne jeg hjelpe Annemarie med kommunikasjon, hjemmesiden og fundraising. Registreringsprosessen var lang og kjedelig. Etiopia er land med veldig mye byråkrati. Vi trengte noen med erfaring og noen som ville bli respektert av de etiopiske myndighetene. Vi fant Berhanu. Etter nesten et å ble vi stolte medlem av en registrert etiopisk forening.

Samtidig kunne Annemarie etablere et godt forhold til stiftelsen «Confidence for Children» som hjalp oss åpne et senter der mødrene kan besøke forskjellige kurs. I senteret har vi  i tillegg en barnehage der barna deres kan være mens de jobber og skolebarna deres kan få leksehjelp etter skolen. Men istedenfor å åpne senteret og begynne med kursene måtte teamet i Addis dele ut mat og hygieneprodukter først. Korona-krisen utfordret nemlig disse familiene på en helt grunnlegende måte: Disse mødrene er vanligvis dagarbeidere. Etter en dag med korona-lockdown mangler allerede en viktig del av inntektene. Maten ble mye dyrere, pga. korona og krigen som begynte i november 2020 nord i Etiopia. Familiene sultet. Med olje, teff-mel, ris, sojabønner, linser og såpe kunne vi hjelpe dem med ned nødvendigste. I løpe av 2021 kunne vi støtte noen kvinner, med det var vanskelig i denne perioden.

Derfor var gleden stor da vi kunne starte med en ny gruppe mødre i år. Teamet i Addis Abeba, som nå består av 11 lønnede personer, har utarbeidet et veldig bra opplegg. Mødrene som etter vår utvelgelsesprosess blir tatt opp hos ilanga gjenommgår forskjellige kurs. De begynner med et trauma-/stresskurs, fortsetter med hygiene, kosthold o.s.v. De tar også kurs i bokholdning eller kreativitet. Etter at de da kan definere for de selv hva som er styrkene deres får de tildelt såkalte «seedpenger» som de bruker for å starte en egen virksomhet. De får støtte gjennom ett år. Da skal de være selvstendige, men de kan fortsatt komme til ilanga for å møte de andre mødrene av det samme kullet som utgjør en selvhjelpergruppe.

Nå har altså det nye kullet begynnt. En av de 34 mødrene som akkurat har startet er Hiwot. Hun er 30 år gammel og har to barn: ei jente, Meklit, som er 7 år gammel og går i 1. klasse. Og lille Eyoab som er 1 år og 3 mnd. To ganger opplevde hun at kjærestene stakk av så snart hun fortalte de at hun er gravid. Hun er veldig glad for sjansen hun får hos ilanga. «Det hjalp meg allerede mye å høre de andres historiene i stress-kurset. Jeg er ikke den eneste med slike problemer. Jeg vil forandre livet mitt, gå tilbake på skolen og kanskje åpne en kaffee-stand, slik at jeg kan forsørge ungene mine», sier hun.

Når jeg ser skolebarna gjøre engelskleksene i lag og opplever hvor mye det hjelper å ha noen som har tiden til å hjelpe dem,  ser de engasjerte mødrene i hygiene-kurset, de minste barna spise spaghetti til middag, leke seg og være glade og når jeg ser hvor mye hjerteblod teamet i Addis legger i jobben deres – da vet jeg hva jeg gjør i Etiopia! Jeg er der får å møte nettverk fra den sveitsiske og norske ambassaden, den norske kirkenødhjelp for å presentere «ilanga» for dem. I tillegg møter jeg organsasjoner «ilanga» jobber sammen med, gir kommunikasjons- og fotokurs og snakker med vår country director Berhanu om forskjellige aktuelle temaer. Jeg er stolt over hva teamet har bygget opp og veldig motivert til å samle inn flere midler slik at flere mødre kan få muligheten til å sørge for seg selv og dermed bidra til et bedre liv for barna deres, slik at barna deres har mat, kan gå på skole, har klær og kan få medisinks hjelp hvis det trengs. Med målet at mødrene og barna dere får en selvstendig og sterkere fremdtid.

 

Vil du hjelpe med å støtte disse mødrene? www.ilanga.ch, der finner du muligeter til å bli medlem hos oss eller donere for prosjektet.

TUSEN TAKK!

Natalie.

n.d.l.r.: Natalie Ehrenzweig.  Født og oppvokst i Sveits med norsk mamma, jobber som journalist og kommunikasjonsansvarlig for  «Ilanga»,
driver SMIL – Luzern som hobby,  og fyller 50 i år.

Påskefeiring med Sjømannskirken

Palmesøndag, 10. april, blir det gudstjeneste i Martin Luther Kirche i Zürich kl.12. Etter gudstjenesten blir det kirkekaffe og et kort årsmøte for kirkekomiteen i Zürich. Her finner du sakspapirer: Palmesøndagsgudstjeneste i Zürich

Påskedag, 17. april, blir det gudstjeneste på Château de Bossey kl 11. Denne gudstjenesten feires sammen med den svenske kirken. Det er søndagsskole for barna under gudstjenesten. Etter gudstjenesten er det hyggelig å spise lunsj sammen i restauranten.

Treff for unge voksne
Det er månedlige treff for 20-30-åringer på Sjømannskirken, Esplanade des Récréations 1, og neste treff blir mandag 25. april kl.19-22. Vi møtes for å spise taco, skravle, ha en quiz eller kahoot og bli kjent. Påmelding finner du her: Ung i Sveits

Lunsjtreff med Kristin Engvik
Velkommen til lunsjtreff på Sjømannskirken, Esplanade des Récréations 1, torsdag 28. april kl 12.00-14.00 Kristin Engvik startet for 25 år siden orgnisasjonen WIN (Women`s International Networking) da hun bodde i Milano i 1997 og har jobbet med kvinner siden. Hvert år arrangerer hun den store kvinnekonferansen WINConference og holder diverse andre kurs og seminarer verden rundt.  Det blir servert suppelunsj med ferskt brød til, samt vafler og kaffe. Påmelding her: Lunsjtreff på sjømannskirken

17. mai feiring på Château de Bossey
Etter to år med avlysninger er det en stor glede for Sjømannskirken i Sveits å få invitere til flott program på nasjonaldagen på Château de Bossey. Kan du tenke deg å delta i 17. mai-korpset sender du beskjed til Henning Vik, 0793423172, så får du beskjed om øvelse i forkant.

Program for dagen:

17.00: Kort festgudstjeneste ved sjømannsprest Henning Vik og Norsk Kor i festsalen på Chateau de Bossey
17.30: «Gratulerer med Dagen!», festprogram med hilsen fra Den norske ambassaden i Bern ved ambassaderåd Stian Arvid Hegland og musikk inne i festsalen.
18.00: 17. mai-tog
18.15-20.00: Festen fortsetter med servering (pølser, vafler, kaker m.m.), leker og is

PRIS: Voksne CHF 30. Barn (2-16 år) CHF 15. Familie makspris – foreldre og barn (inntil 16 år) CHF 80.

Alt av mat, drikke, leker, is etc. er inkludert i inngangsbilletten. Øl/vin selges separat. Det blir også salg av 17. mai-effekter (flagg, sløyfer m.m.) og noen utvalgte norske matvarer.

Påmelding: 17. mai-feiring på Château de Bossey

Tur til Interlaken i pinsen
Sjømannskirken arrangerer tur for liten og stor til Interlaken lørdag 4. juni til mandag 6. juni. De som har lyst til å sove i telt bor på Alpenblick campingplass som ligger i enden av Thunersjøen, og det er også et hotell like ved siden av, hvis noen vil ligge i mykere senger. Her er det både bademuligheter, kort vei til ulike opplevelser og forholdsvis kort vei opp til de fantastiske fjellene omkring Jungfrau og Wengen. Interesserte kan melde seg på her: Storfamilietur til Interlaken i pinsen og/ eller ta kontakt med Henning Vik: hvi@sjomannskirken.no