Lederbrev fra Beate Normann – høsten 2020

,

Sommeren er over og høsten har gjort sitt inntog med fallende temperaturer og sin særpregede fargeprakt.

Det blir plutselig klart at vi går inn i den siste delen av året 2020 – det har gått både fort og svært langsomt dette klubbåret. Fort fordi vi faktisk er i oktober, den 10. av 12 måneder. Årsrapport skal skrives, regnskap for klubbåret avsluttes og et nytt klubbår startes. Langsomt fordi vi i 2020 har opplevd svært store inngrep i vår livsutfoldelse, sosiale omgang og hverdag.

Aktiviteter har måtte avlyses, reisen hjem til Norge ble kansellert, ferien måtte omdisponeres, ja, verden står på hodet! Hjemmekontor har blitt innrettet, med de utfordringer det bringer med seg med barn som ikke kan besøke skole eller barnehage, eller fordi det bringer oss i en ensomhet vi ikke har opplevd eller erfart før. Men – «Vi står han av» som vi sier nordpå, og det gjør vi jo!

Vi gleder oss til å sees på årets klubbreise, på en «Ut på tur», eller et «Stammtisch/Table Ronde».

Vi møtes i mindre kretser, men det viktigste er at vi sees og at vi kan være der for hverandre. Det opplever vi på våre turer og rundt et bord, på Facebook hvor mange får svar på spørsmål og tips og på nettsiden hvor vi ser hvor og hva som skjer.

Senhøsten er også tid for Norgesklubben Sveits sin generalforsamling. I år vil den bli avholdt digitalt over Zoom på grunn av Covid 19 og utfordringene i forbindelse med pandemien. Generalforsamlingen blir avholdt digitalt unntaksvis og kun på grunn av situasjonen rundt Covid 19.

Generalforsamlingens dato er satt til 19. november klokken 15.00.

Alle medlemmer vil, i begynnelsen av november, motta e-post med protokoll GF 2019, årsberetning, regnskap og budsjett samt sammensetning av NKS styret for 2020/2021 til godkjenning og stemmeavgivelse. Vi ber om denne godkjenningen og stemmeavgivelsen innen 15. november 2020. På Zoom-møtet den 19. november vil vi informere om resultatet og gi en oversikt over klubbens planlagte aktiviteter for 2021.

Vi håper mange vil delta på årets generalforsamling til tross for omstendighetene.

Vi ønsker dere alle en fin tid, håper vi sees og hold dere friske og sunne!!

Beate Normann

NORGESKLUBBEN SVEITS

/by

Lederbrev august 2020

,

Gratulerer med 1 august!

I dag feirer hele Sveits sin nasjonaldag samt «Ewigen Bund» og Bundesbrief (forbundsbrevet) fra 1291.

Mange feirer med familien, med bål, musikk, folkedrakter og fyrverkeri. Slettes ikke så ulik vår feiring av 17.mai der familien, nærsamfunnet og samholdet i folket står i fokus.

Vi ønsker dere alle en fin feiring av dagen her i Sveits!

Det er viktig at vi tar vare på hverandre i disse tider. Den beste måten vi kan gjøre dette på er å ta hensyn til hverandre, følge AHA reglene (Avstand-håndhygiene-nese/munn maske der det pålagt), ikke oppsøke for store menneskemengder – ja stort sett være fornuftig.

Vi i NKS gjør vårt beste for å tilby alle våre medlemmer aktiviteter i store deler av Sveits i tråd med det som er tilrådelig og gjennomførbart. Vi har utsatt alle store arrangementer og i stedet for fått opp flere mindre «ut på tur» treff. Her har du muligheten til å treffes, gå på tur sammen, være med på båttur, museumsbesøk – et mangfold av aktiviteter som du kan være med på.

Takk til alle som bidrar til dette fine initiativet, og skulle du ha lyst til å bidra med en «ut på tur» der du bor er det kjempefint!

I tillegg har vi Stammtisch / Table Ronde som er en kjempefin måte å treffes på, følg med på vår nettside, FB og Instagram og få med deg hva som skjer!

Vi gleder oss til årets klubbreise til Albergo Losone i Tessin og Diego Glaus 23-25 oktober. Tema på denne reisen vil være kastanjer. I Tessin har man det største mangfoldet av kastanjer i hele verden, og de forskjellige sortene brukes på forskjellig vis kulinarisk, spennende å oppleve, se og smake.

 

Jeg ønsker dere alle en videre fin sommer og at alle sammen holder seg friske og raske.

 

Beste hilsener,

Beate
Leder,  NORGESKLUBBEN SVEITS

 

 

 

 

/by

Lederbrev 1. mai 2020

Lederbrev mai 2020

Kjære alle sammen,

Det er 1. mai i dag. I disse underlige coronatider vil vi benytte denne fine anledningen til å takke alle som har bidratt til å holde hjulene i gang gjennom utrettelig innsats, ikke minst gjennom avkall på våre normale sosiale omgangsformer. Vi takker alle som har sitt arbeid i helse- og sosialsektoren, eldreomsorgen, institusjonsvesen og ikke minst alle dem som har bidratt til å holde forsyning, transport, post og dagligvarehandelen i gang. Vi har også de som har tatt utfordringen med hjemmekontor med barn og familie, de som har måtte redusere arbeidspensumet eller befinner seg i en permittering eller har mistet arbeidet, i tankene våre. Gjennom denne felles innsatsen ser vi nå – smått om senn- resultater, det bærer frukt å være solidarisk i kampen mot corona – med det målet for øyet at vi skal sees og møtes igjen, vi skal «reise kjerringa» igjen!

Vi vil også få takke ungdommen og barna, de bærer kanskje den tyngste byrden fordi de taper tid, opplevelser, erfaringer og muligheter som man ikke uten videre kan ta – eller få – igjen. Jeg beundrer den tålmodigheten og innsikten de oppviser. Når jeg hører en 3-åring trøstende si: «Mormor – vi nok vente til corona forsvinner, da kan vi gå til badeland igjen» er det ganske rørende! Vår helseminister i Norge, Bent Høie, holdt en fantastisk tale til ungdommen, den er det verdt å få med seg: https://www.aftenposten.no/norge/i/rA2A18/hoeie-til-ungdommen-neste-sommer-finnes-ikke-naar-du-er-ung?&jwsource=cl

Vi i NKS har måttet avlyse eller forskyve alle vårens arrangementer. Vi savner Stammtisch/Table Ronde/Ut på tur/Nordix/Norsk dag i Zürich/Klubbreise! Vi savner å planlegge og organisere eventer for våre medlemmer og venner! Derfor er vi takknemlige for at vi har en flott nettside og mange medlemmer på vår FB-side! Her har vi muligheter til å dele litt av både hverdag og fest med hverandre. Send oss en liten film eller bilde om hvordan livet ditt er, hvordan fyller du hverdagen, hvilke gode ideer har du kunne sette ut i livet? Bilder, eller en kort tekst m/bilde eller videohilsner direkte på vår facebookside : Norgesklubben Sveits. Tips film med mobilkamera går helt fint. Vi legger ut på nettsiden fortløpende og gleder oss til å høre og se fra deg!

Coronatiden er vanskelig for oss alle. Reiser til Norge er blitt kansellert og grenser stengt. Å bli tatt fra friheten til å reise oppleves som vondt og smertefullt. Mange har foreldre de vil ta seg av og besøke, barn og barnebarn, venner, hus og hytte. Det er godt at vi har muligheten til å holde kontakt gjennom social media, e-post eller telefonen. På dette viset holder vi kontakt med våre kjære, venner og familie både nært og fjernt. Send et brev eller postkort – det er godt å få noe i postkassen som er håndskrevet.

  1. mai blir i år annerledes oss alle, enten vi er i Norge eller her i Sveits. Convid-19 skal ikke stoppe oss! Vi setter ut og heiser flagg, vi baker bløtkake og kransekake, spiser laks og is, vi tar på oss bunaden og synger «Ja, vi elsker dette landet», vi går i tog rundt spisebordet, vi hører på Kong Harald V’s tale og er takknemlige for at vi kommer fra et fritt og fantastisk vakkert land! Del din 17.Mai med oss på vår FB-side Norgesklubben Sveits- HIPP HIPP HURRA for 17. MAI!

Alle dere ønsker vi helse og sunnhet og ikke minst at vi snart sees igjen!!

Hjertelig hilsen

Beate Normann

 

/by

Lederbrev – 16. mars 2020

Kjære alle sammen

Dagene har endelig blitt lengre, våren er like rundt hjørnet og det ligger et løfte om sommer i luften!  Vi kan kjenne at solen begynner å varme, se at primula og krokus blomstre og at biene vender tilbake.

Det kan kanskje være vanskelig å kjenne på dette nå,  i tider der vi opplever en verdensomspennende, uvirkelig situasjon med COVID-19.  Landegrenser stenges, eventer avlyses, offentlige rom blir stengt og vår bevegelsesfrihet innskrenkes radikalt.

Dette har selvfølgelig store konsekvenser for Norgesklubbens aktiviteter. Alle arrangementer og eventer de neste ukene og måneder er avlyst og flyttet fremover i tid slik at vi holder oss innenfor sveitsiske myndigheters instrukser,  som vi klart støtter fullt. På websiden og facebooksiden vår finner du fortløpende informasjon om dette. Av de store arrangementene, kan vi nevne at Norgesdagen 2020 i Zürich er flyttet til 13.09.20 og Nordix, også  i Zürich, er avlyst i mars og neste kommende arrangement flyttet til 25. juni. Alle andre aktiviteter som sosiale treff legges på is inntil videre.

Mange av dere er bekymret over eldre foreldre og familiemedlemmer i Norge. Reiser til Norge må forskyves eller kanselleres, påsken og ferier som var planlagt må for svært mange holdes der du bor og ikke dit du ville dra. Vi opplever at planer vi hadde for fremtiden må revurderes og omlegges på svært mange områder av livet. Det kan oppleves som vondt og sårt.

Derfor er det viktig at vi nå tenker positivt, gjør det beste av situasjonen og setter søkelys på hva vi kan gjøre, ikke på de begrensninger vi er pålagt.

Ta en ekstra telefon til familie og venner, bruk mulighetene vi har med kontakt over sosiale media og e-post.
Nytt tiden du har til å få unna alt man har utsatt i en travel hverdag, kanskje er det skattemeldingen eller en kjeller som kan ryddes – godt med alt som er unnagjort! Finn fram kortspill, monopol, ludo – det er mang en stormkveld i nord og sør som har blitt til en herlig kveld på dette vis! Sving malekosten, strikk en genser, prøv deg på kjøkkenet!

Og mens vi venter på bedre tider deltar vi alle på en  folkedugnad for å begrense spredningen av corona viruset. Vi heier og hyller helsearbeiderne: tannleger, sykepleiere, ambulansepersonell og butikkarbeidere, de som sørger for at de viktigste delene av samfunnet fortsetter som før.  Vi «står han av», «står for en støyt»  slik at vi kan «reise kjerringa» til slutt. Vi kan dugnad, det ligger i den norske folkesjelen!

Jeg ønsker dere alle det aller beste og «en god helse» som vi sier her nede på kontinentet. Jeg vil gjerne avslutte med Kong Harald V sine ord til folket:

«Vi befinner oss i en situasjon som både er uvirkelig, fremmed og skremmende for oss alle. Vi kjenner verken igjen hverdagen vår eller verden rundt oss. Og fremdeles står vi bare ved begynnelsen av noe vi ikke fullt ut kjenner konsekvensene av. Uvissheten gjør oss sårbare. Alvoret gjør oss engstelige. Den nye hverdagen kan gi oss en følelse av avmakt.

Norge er kjent som et tillitssamfunn. Nå er det et særskilt behov for å vise hverandre tillit. Både til at hver og en tar ansvar for å hindre spredning av smitte. Og til at landets myndigheter tar gode og kloke beslutninger.

Mine tanker og bønner er hos dere alle nå. Hos dere som er syke og hos dere som er pårørende. Hos helsepersonell over hele landet som står på dag og natt. Hos dere som opplever økonomiske tap og frykt for fremtiden. Hos alle dere som ivaretar viktige samfunnsfunksjoner så landet vårt kan fungere. Hos alle barna – som kanskje er spesielt engstelige nå – og som vi må ta ekstra godt vare på. Og hos dere som føler på ensomheten fordi våre små og store fellesskap er midlertidig tatt fra oss

Til slutt vil jeg minne om at alle trenger litt ekstra vennlighet i denne tiden. Sammen står vi i dette. Og sammen skal vi klare å komme gjennom det som ligger foran oss.»

Beste hilsener

Beate Normann

/by

Norsk kunst i fokus på generalforsamlingen i Bern

, , ,

Norgesklubben’s president, Beate Normann åpnet årets generalforsamling på lørdag 26. oktober med et imponerende foredrag om kunsten i den norske ambassaden’s residens i Bern.

Ambassadør, Erik Førner, holdt også et hyggelig innlegg hvor han takket klubben for det gode samarbeidet med ambassaden samt dens aktive og mangesidige engagement for nordmenn og norgesvenner i Sveits.

Til slutt var Alicia’s fantastiske buffet igjen en stor suksess blant deltakerne.

Klubben’s årsrapport for 2018/2019 samt budsjett kan lastes ned her.

Protokollen for generalforsamlingen 2019 blir også publisert så snart den er klar.

 

/by

Sommerbrev fra Presidenten

Kjære medlemmer og venner av Norgesklubben Sveits

Det er sommer og sol, for en sjel fra det høye nord kan det bli litt for varmt, men herlig er det og badetemperaturen er perfekt!

Vi har hatt en flott vår for klubben. Et høydepunkt var så absolutt Sommerfesten i ambassadens residens hvor medlemmene av NKS hadde den store ære av å bli invitert. Fantastisk vær, herlige sommerglade festdeltakere, kulinarisk fortreffelig og til og med dansefoten fikk svingt seg.

Vi har hatt mange Stammtisch/Table Ronde i Lausanne/Genève/Zürich/Basel og Luzern, fint å ha muligheten til å treffes enten man er 4 eller 20! NORDIX i Zürich er en flott plattform hvor vi nordiske treffes En stor takk til alle som bidrar til at disse treffene kan finne sted!

Nå tar klubben sommerferie, dere vil allikevel bli holdt informert om arrangementer og treff over websiden og FB, følg med her på hva som skjer. Styret og arrangements komiteer arbeider allikevel utrettelig med høstens og neste års eventer-vi har flotte ting i vente! Takk til styret, webmasters og komiteene!

Vi tar opp klubbaktivitetene igjen i midten august og gleder oss til mange gjensyn da.

Solhilsener

Beate Normann
Leder/President
www.norgesklubben.ch
beate@norgesklubben.ch

/by

Lederbrev Våren 2019

Våren i Sveits er deilig ! Herlig er det at dagene blir lengere og primula og narsisser titter frem fra vinterdvalen!

I Norge, og særlig nord i landet, er mars den måneden vi har mest snøfall ! Rart å tenke på her man sitter i solveggen og føler våren komme for fullt!

Norgesklubben Sveits tok ikke lang juleferie. Vi startet med to meget interessante «Chatham Rules» diskusjoner hos Rolf Olsen på konsulatet i Genève. 17. januar med ambassadør Hans Brattskar og 14. februar med Jon Ola Sand, EBU, meget aktuelt i disse Grand Prix tider. Vi er privilegert som har muligheten til å få komme tett på slike personligheter!

Nordic Chamber Event på Kunsthaus i Zürich gikk av stabelen med hele 150 deltakere!
En stor glede for oss og ikke mindre for Kunsthaus Zürich, at interessen for kunst er så overveldende. Aperitiffen med norske delikatesser fra nettbutikken «Smil» og Therese «The Norwegian Hausfrau» slo godt an og smakte fortreffelig.

16. februar ble Skreiens ankomst til Lofoten feiret med en herlig aften på Bodoni i Luzern. Therese og Beate handlet, dekte bord, underholdt og lagde mat (+ ryddet opp!) til festglade fiskeelskere som kom tilreisende fra både Zürich, Baden og Biel.

Vi har hatt Stammtisch/Table Ronde i både Zürich, Luzern og nytt av året i Basel! Camilla, som er initiativtaker til treffene i Basel, forteller om en trivelig kveld med glade nordmenn og livlige samtaler.
Tenk at vi nå har muligheten til å delta på disse hyggelige treffene i hele 5 byer i Sveits!
Takk til alle som organiserer og gir liv til treffene! Kristian Erik i Zürich, Natalie og undertegnede i Luzern, Rigmor, Kristin og Berith i Genève, Vegard i Lausanne og nå Camilla i Basel. Kanskje noen drar i gang et treff i Fribourg snart? Følg med på nettsiden og FB for neste treff i nærheten av der du bor!

Utover våren har vi flere arrangementer. Neste NORDIX – friendly networking in Zürich, i regi av NKS og det finske handelskammeret blir torsdag 9. mai. Dere kan allerede melde dere på 17. mai festmiddager i både Zürich og Genève. Terje tar imot påmelding til middag i Zürich ( terje@hispeed.ch ) og Rigmor i Genève ( rigmorblattner@hotmail.com )

Som i fjor organiserer vi NKS klubbreise 6.-7. april til Albergo Losone i Ticino. Resorten er eid og drevet av vår konsul i den italienske delen av Sveits, Diego Glaus. Program og informasjon om turen ligger på nettsiden under fanen «hendelser». Diego har satt sammen nok et fantastisk program og gir samtidig en meget sjenerøs spesialpris til Norgesklubbens medlemmer ! Til reisende som bor lengst unna er muligheten åpen for å ankomme kvelden i forveien uten tillegg i prisen.

Dette er en fantastisk mulighet til å samle våre medlemmer fra hele Sveits til en weekend hvor man treffer andre nordmenn, får vært «litt turist» i Sveits’ italienske del og ikke minst bli guidet hele helgen av en lokal, interessant og veldig dedikert guide; nemlig Diego. De som var med i fjor vet at det er duket for en helg med god mat og drikke og flotte øyeblikk og trivelig samvær. Gå ikke glipp av denne turen!

NYHET: fra og med april innfører vi i samarbeid med Diego Glaus et nytt tilbud: Familiebrunch på Albergo Losone. Dette er et unikt tilbud for Norgesklubbens medlemmer til å bruke hans fantastiske resort som møteplass. I tillegg til å nyte deilig en rikholdig varm og kald buffet med prosecco, varme og kalde drikkevarer i herlige omgivelser, kan du benytte deg av alle fritidsaktiviteter på stedet: oppvarmet svømmebasseng og solsenger, dampbad, golf (inklusive utstyr), sykler, ponni ridning for barna og for lesehester et norsk bibliotek. Åpent fra kl. 11.00 på følgende datoer:

28. april 2019
19. mai 2019
16. juni 2019
21. juli 2019
18. august 2019
22. september 2019
20. oktober 2019

Pris: 48 CHF for voksne, 20 CHF for barn 6-13, barn opp til 6 gratis, all inklusive.
Påmelding direkte til Albergo Losone tel: +41/ 091 785 7000, e-mail: info@albergolosone.ch www.albergolosone.ch

Vi sees i Ticino!!

Ønsker dere alle en fin, fin vår og vi sees på Stammtisch/Table Ronde, foredrag eller klubbreise!

Beate Normann

/by

Lederbrev desember 2018

Kjære medlemmer og venner av Norgesklubben Sveits

Nå er det jul igjen, nå er det jul igjen og julen varer helt til påske!!

Det er herlig med advents tid og tusen lys som lyser opp den mørke tiden, både i de vakre julepyntete byene og stedene her i landet og i nord. Julegranene er tent både her og i Norge, det lukter av bakst og andre liflige dufter på julemarkeder og også i mange hjem. Vår egen Julenisse har vært på besøk på Jule Brunchen i Zürich der 45 små og store sjeler fikk møte han.  I Genève ble det i år organisert julefestmiddag, et nytt kulinarisk måltid i høyklasse, med norsk meny og juleakevitt. Julebordet i Lausanne var også et julehøydepunkt.

I Luzern har «Smil» nettbutikk deltatt på et internasjonalt julemarked der norsk mat ble godt mottatt og Sjømannskirken har reist land og strand rundt i landet og organisert laksesalg både i Bern og Zürich. Ambassaden og Sjømannskirken har hatt juletrefest – ja tilbudet for oss nordmenn og venner av norske tradisjoner har vært stort og variert – takk til alle som har bidratt til dette!

I Zürich feires det Julehøytid på selveste Julaften den 24.12 klokken 14.00 i den Lutherische Kirche, Kurvenstr.39, i Bern blir det Julegudstjeneste i ambassadens residens den 23.12 klokken 11.00 med Sjømannskirken.

 

/by

Lederbrev September 2018

Kjære medlemmer og venner av Norgesklubben Sveits

Vi har hatt en fantastisk sommer både i Sveits og i Norge, høstmåneden September er godt over halvveis og Norgesklubben Sveits` aktiviteter er i gang igjen.

Allerede har mange hatt et hyggelig treff og en flott kveld på våre Stammtisch/Table Ronde i Zürich, Lausanne, Genève og Luzern. Følg med på vår web side når neste er, det er en flott måte å treffe både gamle travere og nye ansikter som dropper inn!

I Zürich har vi i tillegg Nordix, et treff der alle de nordiske klubbene/handelskamrene er velkomne til å treffes over et glass i god atmosfære. Den 24. Oktober er neste NORDIX
Dessverre måtte vi avlyse foredraget om Acem Meditasjon, det ble for få som meldte seg på til at vi så oss i stand til å gjennomføre.

Vi har fått en ny ambassadør i Bern, Erik Førner, samt ambassaderåd, Ingrid Susanne Farner. Begge kom i løpet av sommeren og er i full innsats med resten av staben på ambassaden. Vi ønsker begge hjertelig velkommen og er meget glade for at det gode samarbeidet og utvekslingen med ambassaden fortsetter.

En stor glede for oss er at vi igjen kan invitere til årets generalforsamling i ambassadens residens i Bern, den 27.10.18 klokken 18.00. I de siste årene har vi avholdt klubbens årsforsamling i hjertet av Sveits, med omtrent like lang vei for alle våre medlemmer rundt i landet. I år vil du ha muligheten til å bli litt kjent med vår nye ambassadør som etter årsmøtet vil presentere seg for oss.

På general forsamlingen har du anledning til å gi din stemme, si din mening og være med på å forme klubben. Har du lyst til å medvirke i styrearbeidet, eller være med på å planlegge og gjennomføre arrangementer? – si i fra, du er hjertelig velkommen! Klubben lever av et styre og medlemmer som er engasjerte og gjerne gjør en innsats for klubblivet.

Har du noe du vil ta opp på årsmøtet, et punkt til sakslisten – si fra per e-mail, dette må foreligge styret innen 2 uker før møtet!

I november kan vi invitere til et meget interessant seminar i Generalkonsulatets lokaler hos Harald Maag i Zürich den 08.11.18 Vår Norun Laahne Thomassen fasiliterer en interaktiv økt om “Effective Conflict Management”.

Det blir jul igjen – det virker ennå så fjernt med over 25 grader og badetemperaturer, men jula kommer – det gjør den! I år, som i fjor feirer vi adventstiden med Julelunch for store og små på «Tilsamman» i Zürich den 09.12.18.

Det blir tradisjonelt julebord i Lausanne og klubben er representert på julemarkedet i Luzernog Genève . Følg med på vår klubbside www.norgesklubben.ch og få alle informasjoner om klubbens, og andre eventer med norsk innslag, med deg.

Så ønsker vi dere alle en fin høst og at vi sees på klubben arrangementer rundt i Sveits!

Hjertelig hilsen
Beate Normann

/by

God sommer alle sammen!!

Sør i Norge er det vedvarende varmebølge og herlige badebilder dukker opp både i aviser og i de sosiale mediene. Skogbrannfaren lurer stadig i tørr skog og mark.
I nord har folket pakket frem stillongsen igjen da ny snø dalte ned og fjelloverganger måtte stenge for biler med sommerdekk!

Så forskjellig kan det være i det langstrakte landet vårt!

Her i Sveits er det behagelige temperaturer-lyn og torden sørger for litt dramaturgi i været, badesesongen er i full gang og sommerens fargeprakt lyser.

Det er tid for examen for mange elever og studenter, siste arbeids innsats før en velfortjent sommerferie hos mange og en etterlengtet skoleferie for barna står for døren.

Nå tar også NKS en sommerpause og vi takker for følget i den første halvdelen av 2018 og gleder oss til et spennende og innholdsrikt høstprogram!

Følg med på websiden og FB – der får du alle informasjoner.

Med ønske om sol sol sol og en riktig god sommer til alle!

Beate Normann

President i Norgesklubben Sveits

/by