7 Raske – en serie spørsmål til nordmenn- og kvinner som bor, er innom eller på gjennomfart i Sveits.

 

Hvem er: Kristin Hov Lauritzen Schwartz?

  • Hun er født og oppvokst i Mosjøen og flyttet til Alsace i Frankrike i 1990. Mamma til 3 flotte voksne barn på 27, 26 og 22 år som nå bor i Norge, Frankrike og Tyskland. Spiller tverrfløyte i korps, synger i jazzy damekor.

Hvilken forbindelse har du til Sveits?

  • Stikker innom/kjører gjennom der en gang i blant, og geografisk sett er det ikke langt unna. Og så har jeg faktisk mange sveitsiske kunder i forbindelse med min jobb.

Kan du fortelle leserne våre om din jobb ?

  • Jeg er utdannet fagoversetter og opprettet enmannsfirma i Frankrike i 1996. Arbeidet mitt går ut på å oversette alle mulige slags fagtekster, dvs. at jeg ikke gjør litterære oversettelser. Det kan være alt fra juss, medisin, mekanikk, vitnemål, mv. I 2016 tok jeg autorisasjonseksamenen i Norge og ble statsautorisert translatør for kombinasjonen fransk til norsk. Dessuten er jeg statsautorisert oversetter i Frankrike for fransk til norsk, og norsk til fransk. Jeg arbeider for bedrifter og privatpersoner i mange forskjellige land og verdensdeler, og også for det franske rettsvesenet.
    Oversettelse handler om så mye mer enn bare det å være tospråklig. I tillegg til at man må ha svært gode språkkunnskaper handler det om å være fullstendig tokulturell. En svært viktig del av oversettelsesarbeidet er dessuten å kunne finne fram til rett terminologi.

Hva provoserer deg?

  • Når det gjelder språk, blir jeg provosert av «engelsk orddeling» på norsk fordi jeg synes at det gjør språket fattigere.

Hva gjør du om ti år?

  • Om ti år jobber jeg halvtid, og tilbringer like mye tid i Norge som i Frankrike.

Hva opplever du som er den største forskjellen på Sveits, Norge og Frankrike?

  • Havet! Både i Sveits og i Alsace mangler havet. I Norge er jo havet på alle kanter, og hav ofte omgitt av høye fjell gir en fantastisk følelse.

Hvis du kunne endret én ting her i verden – hva ville det vært og hvorfor?

  • At folk skulle vist mer godhet for hverandre, smile til hverandre – det er så mye likegyldighet mellom mennesker i dag.

Foto : private

Takk Kristin !

7 raske – En serie spørsmål til nordmenn- og kvinner som bor, er innom eller på gjennomfart i Sveits.

Hvem er : Natalie Ehrenzweig ?   

  • Hun er ei nysjerrig og eventyrlysten jente som liker å lære.

I hvilken forbindelse er du i Sveits/har du til Sveits?

  • Jeg er født og oppvokst her – med en sveitsisk pappa og ei norsk mamma og ei lita søster.

Kan du fortelle leserne våre om din jobb/virke?

  • Jeg er freelance journalist. Og som hobby driver jeg Smil med ei vennine og med min mamma. Vi har en nettbutikk med norske matvarer.

Hva provoserer deg?

  • Urettferdighet!

Hva gjör du om ti år?

  • Reise, tilbringe tid med venner og familie og lære nytt? Det samme som nå 😊

Hva opplever du som er den største forskjellen på Sveits og Norge?

  • I Norge tar man bedre vare på hverandre, i Sveits er man mere serviceorientert.

Hvis du kunne endret én ting her i verden – hva ville det vært og hvorfor?

  • Jeg ville sørget for at alle mennesker har sjanser for en akseptabel fremtid – for alle fortjener det.

Foto: private

Takk til Natalie!

7 raske – En serie spørsmål til nordmenn- og kvinner som bor, er innom eller på gjennomfart i Sveits.

Hvem er : Aase Ellingsen ?  

  • Hun er født og oppvokst i Aalesund. Hun elsker Norge men har, fra liten av, vært nysgjerrig og fascinert av det store utland.

Hvilken forbindelse har du til Sveits?

  • Etter fullført videregående,  språklinjen flyttet jeg til Genève for å finkjemme fransken.  Det som opprinnelig skulle være 1 år i Sveits ble til 25 år. Jeg studerte fransk og avansert engelsk på privatskole i Genève og jobbet litt innen hotell bransjen.  Etterhvert ble det jobb i biblioteket i EFTA og deretter på den Sørafrikanske Delegasjonen der jeg ble i 12 år. På delegasjonen traff jeg min mann som er fra Sør-Afrika. Har fått 3 flotte barn som nå er 22, 19 og 14 år.Hele familien flyttet med til Cape Town/Sør-Afrika i 2014, og stortrives. Det er litt langt borte fra familien og venner i Norge og Sveits, men heldigvis får vi ofte familie og venner på besøk og det ser ut for at de besøkende også gjerne vil komme tilbake . Jeg er også med i styret på Norskeforeningen i Cape Town sammen med 6 «fantastiske jenter». Klubben står for organisering av arrangementer som 17. mai, Santa Shoebox, vårfest, turgåing, piknik, og mye mer.  Litt slik som Norgesklubben Sveits 😊

Kan du fortelle leserne våre om din jobb/virke?

  • Reising og det å oppleve forskjellige kulturer er noe som alltid har tiltrukket meg og etterhvert som jeg ble mer kjent med Cape Town og det sørlige Afrika, bestemte jeg meg for å utdanne meg til turguide og er nå godkjent kultur/turist guide i Cape Town & Western Cape.  Er snart klar med offisiell lansering av vår nye turoperatør “African Sensations” som jeg har satt opp med en god venn som har lang erfaring innen turisme.  Vi tilbyr skreddersydde og eksklusive reisemål til det sørlige Afrika og skal fokusere på samarbeid med spesialiserte og ansvarlige leverandører i markedet både når det gjelder vinturer, lokal mat/markeder, fine middagsopplevelser, boutique hoteller/gjestehus, townships og aktivitetsbaserte arrangementer som f.eks. turgåing/sykling, historiske møter og kulturelle programmer. Vi tilbyr fritidsordninger av høy kvalitet og programmer som er både unike og uvanlige. En kombinasjon av luksus og program hvor vi legger vekt på arv og kultur, natur, autensitet og bærekraft.  Sør-Afrika har enormt mye å by på både når det gjelder kultur, mat, natur, sprak, klima, dyr og ikke minst hyggelige folk.  Vi tilbyr også reisemål til nabolandene Namibia, Botswana, Zimbabwe, Mozambique og Tanzania.

Hva provoserer deg?

  • Intoleranse, mennesker som utnytter andre til sin egen fordel, urettferdighet og krig.

Hva gjör du om ti år?

  • Arbeide med turisme, fjellturer, fotografering og ikke minst så håper jeg at jeg har klart, og fortsatt er med a skape positiv utvikling for de fattige her i landet.

Hva opplever du som er den største forskjellen på Sveits, Norge og Sør-Afrika ?

  • Sør-Afrika er et mye større land og kulturen og klima er veldig forskjellig. Sør-Afrika sliter også mye med fattigdom/arbeidsledighet. Mulighet for utdanning er ekstremt vanskelig for de som allerede strever for å få endene til å motes i hverdagen. Studier til barna koster mye og forskjellen mellom rik og fattig blir enda mere synlig.
    Vi har ofte besøkt “townships” og det har hver gang vært fantastiske opplevelser men har også gitt oss mye å tenke på. Man setter mer pris på alt man tar som en selvfølge når vi bodde i Sveits. Jeg er utrolig takknemlig for at både jeg og barna får oppleve så mange forskjellige kulturer i et og samme land.

Hvis du kunne endret én ting her i verden – hva ville det vært og hvorfor?

  • Bekjempe krig, fattigdom og urettferdighet.

Foto: privat

7 raske – en serie spørsmål til nordmenn og -kvinner som bor, er innom eller på gjennomfart i Sveits.

Hvem er Erik Førner ?

  • …………?

I hvilken forbindelse er du i Sveits/har du til Sveits?

  • Ambassadør til Sveits, Liechtenstein og Vatikanstaten.

Kan du fortelle leserne våre om din jobb/virke?

  • Ivareta Norges interesser overfor Sveits i første rekke, men også overfor de to andre statene. Daglig kontakt med sveitsiske myndighetsrepresentanter. Et privilegium å bo og jobbe i et av verdens mest attraktive land.

Hva provoserer deg?

  • Blir ikke så lett provosert. Men er ikke veldig glad i intoleranse.

Hva gjør du om ti år?

  • Den som visste det…

Hva opplever du som er den største forskjellen på Sveits og Norge?

  • Tilgang til havet.

Hvis du kunne endret én ting her i verden – hva ville det vært og hvorfor?

  • Bli kvitt fattigdom. Fattigdom er roten til mange av verdens voldelige konflikter og mye annen elendighet.

 

Tusen takk for årets raskeste intervju til Bindersen ! 

7 raske – en serie spørsmål til nordmenn og -kvinner som bor, er innom eller på gjennomfart i Sveits.

  • Hvem er : Trond Are Berge ? – 62 år fra Trondheim. Er Fjelloppsyn på 33. året i Forollhogna-området i Midt-Norge. Tidligere i Vest-Jotunheimen og Nordjella. Eget fotograf-foretak. Kunstfotografi. trondareberge.photoshelter.com

  • I hvilken forbindelse er du i Sveits? – Stiller ut fotografier i Studio Art Unlimited, Grand rue 25, Geneve. Utstillingen står t.o.m. 2. juni. https://www.openartcode.com/geneva/
  • Hva opplever du som den største forskjellen mellom Norge og Sveits? -Billig kollektivtransport.

  • Hva provoserer deg ? -Egoisme

  • Hva gjør du om ti år ? – Om ti år? Fortsetter med friluftsliv, fotografering og utstillinger- om hælsa vil:)
  • Har du et foto du har lyst å dele med Norgesklubbens lesere ?

  • Tre ord som beskriver Sveits, sett fra ditt ståsted.– Vakkert, rent og hyggelig folk!

Takk Trond ! Hyggelig å møte deg og se bildene dine.
– For de som har lyst å se utstillingen. Det er enda noen dager igjen:   https://www.openartcode.com/geneva/

Syv raske spørsmål med en Operasangerinne fra nord !

Hvem er Hamida Kristoffersen?

Jeg er en klassisk sangerinne fra Bjarkøy i Troms, en liten vikinge-øy i Nord-Norge. Jeg har bachelor og master i klassisk sang fra musikkonservatoriet i Tromsø, og er veldig glad i kunst, poesi, mennesker og natur!

 

I hvilken forbindelse er du i Sveits/har du til Sveits?

Jeg har jobbet som sangsolist ved operahuset i Zürich siden 2014, og har bodd her siden da.

 

Kan du fortelle leserne våre om din jobb/virke?

Som klassisk sanger jobber jeg med mye forskjellig musikk, romanser så vel som kirkemusikk, moderne verk og opera. Når man er operasanger får man også spille skuespill, som jeg synes er en veldig spennende og morsom del av jobben!

Hva provoserer deg?

– Mennesker som utnytter andre for å selv bli rike, fordommer, krig, undertrykkelse og urettferdighet.

 

Hva gjör du om ti år?

Om ti år jobber jeg forhåpentligvis som frilanser rundt omkring i verden, med hjembase i Norge, omringet av venner, familie og norsk natur!

 

Hva opplever du som er den største forskjellen på Sveits og Norge?

Helsesystemet. Jeg betaler gjerne mye skatt for at jeg og alle andre skal kunne få samme behandling av lege og sykehus, uansett økonomisk situasjon.

 

Hvis du kunne endret én ting her i verden – hva ville det vært og hvorfor?

Jeg ville fjernet alt av vold og misbruk slik at hverdagen ble fredelig for mennesker i alle deler av verden.

 

Tusen takk til Hamida for fine ord. Vi minner om Konserten med Hamida Kristoffersen og Götz Peyer i Zürich, 31. mars.  Vi ser frem til å ønske deg velkommen til denne spesielle kvelden. Det er fortsatt noen få plasser tilgjengelig, registrering via e-post til kontakt@lampenfieber.ch, innen 16. mars. 

Photos: hamidakristoffersen.no

En serie spørsmål til nordmenn og -kvinner som bor, er innom eller på gjennomfart i Sveits.

Hvem er Jarle Bernhoft?  

En sjenert, men energisk fyr fra bygda i Norge, som av mystiske årsaker drar verden rundt og synger soul. Og så har jeg ambisjoner som gitarist, så det blir litt høy lyd. 

I 2015 ble du nominert for Grammy innen R’n’B for din cd “Islander”. Hvordan har det forandret livet ditt?

 Ikke så altfor mye. De månedene det var en 20% sjanse for at jeg skulle vinne greia var det litt virak, men umiddelbart etterpå var jeg jo bare en av ganske mange som ikke har vunnet, 

I motsetning til dine siste cd’er spillte du inn «Humanoid» med bandet “The Fashion Bruises”. Hvorfor det?

 Det var et bevisst valg å låte annerledes enn mainstream popmusikk, der innspillinger domineres av dataprosessering i alle ledd, også vokal. Vi ville menneskeliggjøre alt, og da ble det               naturlige valget å spille inn mest mulig live. 

 

Hva slags forhold har du til Sveits?

 Det er jo nesten som hjemme; dyrt, sært og med masse fjell. Jeg kan like det godt.!

 Spiller dere på flere plasser i Sveits? 

 Ja, vi kommer til Bern i januar, og så har jeg spilt etpar ganger i den fransktalende delen. Men det er Zürich jeg har vært i flest ganger. 

AUSTRIA/ DUNKELBUNT © Julia Wesely – bei jeglicher Veröffentlichung wird um Nennung der Bildautorin gebeten!

Hva er du mest glad for i livet ditt?

Jeg er ganske bra fornøyd med at jeg liker det jeg holder på med fortsatt. Jeg har verdens beste jobb, og elsker å bo i buss i lange strekk av gangen. Men det er bra med familien også, jeg har jo to sønner med en dame som jeg også liker veldig godt. Burde sikkert ha nevnt de først, men det er en delt førsteplass. 

Hva er du mest opptatt av for tiden – ved siden av turnéen din?

Det blir ikke så mye tid til annet enn musikk og familie, men jeg leser masse. Romaner, essays, sakprosa, nyheter, alt slukes. Og så prøver jeg å bli god til å spille slidegitar. Watch out!

Takk til deg  Jarle Bernhoft – og VELKOMMEN TILBAKE I JANUAR 

–  mere info om konserten i januar finner du på NORGESKLUBBEN SVEITS event sider. 

Foto: godkjent bruk fra Bernhof

En serie spørsmål til nordmenn og -kvinner som bor, er innom eller på gjennomfart i Sveits.

  • Hvem er : Bernt Ola Volungholen

    Operasanger, skuespiller og artist fra den vakre bygda Vallset, i kulturkommunen Stange i Hedmark fylke (Snart innlandet, Norge).

  •  I hvilken forbindelse er du i Sveits?

    Som solist i Romeo e Juliette ved Luzerner Theater. Premiere 2 nov.

  • Kan  du fortelle leserne våre om din jobb /virke? 

    Operasangeryrket er et variert og spennende yrke. Her i Luzern har vi hatt et utrolig variert repertoar. For min del har jeg vært skuespiller i teateroppsetninger, jeg har danset og selvsagt sunget en hel del.

 
  •  Hva provoserer deg?

    Urettferdighet!

  •  Hva gjør du om ti år ?

    Jeg håper jeg akkurat det samme som i dag…med ti års erfaring, og gjerne litt oftere i Norge.

 
  •  Hvis du kunne endret én ting her i verden – hva ville det vært og hvorfor?

    Vanskelig spørsmål. Ville nok fjernet urettferdigheten men, det ville kanskje vært urettferdig det også?

  • Hva opplever du som den største forskjellen på Sveits og Norge?

    Opplever ikke mye forskjell. Folk er folk, fjell er fjell.

     

    Takk Bernt Ola !

    –  Forresten, “Roméo og Juliette” spilles på Luzerner Theater frem til 26. desember. 

En serie spørsmål til nordmenn og -kvinner som bor, er innom eller på gjennomfart i Sveits.

  • Hvem er : Therese ?
    – Oslo-jente som trives best på kjøkkenet uten å ha et fnugg av Hausfrau-gen for resten av huset. Dvs. jeg måtte i en alder av 44 motvillig skaffe meg et strykejern.
    – Mamma til to flotte tenåringsdøtre.

  •  I hvilken forbindelse er du i Sveits?
    – Jeg kom til Sveits i 2004 med min sveitsiske mann som jeg traff i Oslo.
  •  Kan du fortelle om din jobb og hva du liker best med den ?
    -Jeg er utdannet webutvikler og jobber innen web-, social media og markedsføring for Freistil, Gletschergarten og Grand Casino Luzern.
    Det jeg liker best ved mitt yrke er muligheten til å være kreativ og å se prosjekter ta form fra ide til ferdig produkt.
     
    -Jeg jobber også mye med mat gjennom mitt brand The Norwegian Hausfrau hvor jeg tilbyr catering, Kitchenparties/kokkekurs og inspirasjon til å invitere gjester til nordisk mat via min bok “Velkommen”.
 
  •  Hva provoserer deg?
    – Intoleranse, begrensede arbeids muligheter for småbarnsmødre i Sveits, og …folk som går sakte 😉 
  •  Hva gjør du om ti år ?
    – Jeg ønsker å fremme mer nordisk mat i Sveits, og også å jobbe for å få barn til å ha mer fokus på eget kosthold.
 
  •  Hvis du kunne endret én ting her i verden – hva ville det vært og hvorfor?
    – Fordelingen av mat i verden. Det burde ikke finnes hungersnød i våre dager.
  • Tre ord som beskriver Sveits, sett fra ditt ståsted.
    – Vakkert
    – Stolt
    – Sneversynt

    Takk til Therese!

    – Forresten, boken hennes, “Velkommen” kan du kjøpe i nettbutikken  Smil-Luzern

En serie spørsmål til nordmenn og -kvinner som bor, er innom eller på gjennomfart i Sveits.

  • Hvem er : Catrine Gangstø

Født i Troms, oppvokst i Finnmark og nå bosatt på Helgeland i nærheten av tettstedet Terråk. Jeg har syv barn og tre barnebarn, så livet mitt har selvfølgelig handlet om barn og omsorg. Jeg utdannet meg litt etter litt innen kunst, pedagogikk og livssyn og med hovedinteresse for farger siden jeg i voksen alder oppdaget at ikke alle mennesker så farger på lyd og form. Det som kalles for synestesi. For meg har dette hele min oppvekst vært med på å forme meg i forhold til omgivelsene angående sympati og antipati for noe – alt etter hvordan jeg opplevde fargeinnholdet. Det var interessant å oppdage – jeg ville bruke det til noe positivt. Jeg har også fra svært ung alder vært opptatt av fredsskapende arbeid – noe som nok barn generelt er, fordi de så inderlig vel kjenner på hvor avhengige vi er av hverandre. De må få mulighet til å både få og gi og derved kjenne seg glade. Jeg drev blant annet fiske fra sjark inntil det første barnet kom. Det eneste stedet jeg har medlemskap i av en eller annen form for forening er «Kystfiskarlaget». For 11 år siden startet jeg en grundertilværelse; Peacepainting. Kortversjonen handler om å legge til rette så barn og unge får uttrykke seg via intuitiv maling med påfølgende tekstskaping på tvers av tro og livssyn i en kontekst av likeverd og fred hvor utstillinger i det offentlige rom er en særdeles viktig del og FARGER er den viktige felles plattform som vi går nærmere inn i. Langversjonen må bli for spesielt interesserte.

 

 

  • I hvilken forbindelse er du i Sveits?

Jeg er i Sveits i forbindelse med en Peacepaintingutstilling i FN-bygget samt møter i forhold til å få Peacepainting  med i utdannings – og beskyttelsesprogram og childfriendly spaces i flyktningeleire.

 

  • Kan du fortelle hva du liker best med din jobb?

Møte med det enkelte barn i prosessen. Å få mulighet til å gi positiv respons som øker barnets selvtillit og glede over å være verdifull og likeverdig med alt og alle, er den innerste drivkraften. Og håpet om at bittesmå frø av glede kan vokse seg større enn vi aner.

  • Hva provoserer deg?

Jeg blir provosert av kynisme.

 

  • Hva gjør du om ti år ?

Jeg lærer Peacepaintingmetoden til instruktører som ønsker å jobbe med barn og ungdom på denne måten. Jeg maler mer selv, det har det blitt for liten tid til i de siste 10 årene.

  • Hvis du kunne endret én ting her i verden – hva ville det vært og hvorfor?

At den naturlige drivkraften likeverd blir det selvfølgelige og den praktiske måten å innrette oss på i verden. Hadde vært interessant å få se hva som skjedde med naturvern, matproduksjon, tilhørighet og annet da…

 

  • Tre ord som beskriver Sveits, sett fra ditt ståsted.

Som barn og ungdom elsket jeg å gå på ski og spesielt lange utforbakker. Så jeg drømte om lange skibakker i Sveits. Det ble med drømmen, greit nok. Jeg er her for første gang. Ellers forbinder jeg det med Heidi-bøkene som jeg likte veldig godt, og med flagget som jeg brukte å forveksle med Røde Kors logoen til stadighet.

Takk Catrine! God tur tilbake til Norge og velkommen tilbake.

Photo : B.Larsen