Innlegg

Kjære alle sammen,

Nå er det Juni!!

Den første riktige sommermåneden, selv om vi har fått forsmak på sommertemperaturer både i Sveits og i Norge, ja til og med lengst nord har det vært glimt av sommer innimellom snø og storm!

Vi har feiret 17. Mai – Ja vi elsker – har runget både i Zürich på festmiddagen og i Genève på Sjømannskirkens feiring av nasjonaldagen. I tillegg har mange nordmenn stemt i nasjonalhymnen på private arrangementer og flagget i rødt, hvitt og blått vaiet mange steder i Sveits! Vi er heldige som får feire dagen i frihet og fred både i Norge og Sveits!

Juni er en deilig måned som mange forbinder med det første badet i sjø eller vann, blomstrende sommerenger, jordbær og lune utekvelder. Vi i Norgesklubben Sveits samles på Stammtisch i Bern, Genève, St. Gallen, Zug og Luzern og har premiere på denne fine måten å treffes på i Chur – følg med på Nettsiden og Facebook gruppen  – her blir du informert.

Vi gleder oss stort til vår klubbreise til Albergo Losone og vår kjære konsul Diego Glaus. Vi har et fantastisk program – blant annet kan du oppleve Ascona Jazz Festival denne helgen – gå ikke glipp av dette!

Du kan også få innsyn i eiendom og eiendomsutvikling, moderne bolig konsepter m.m. i Luzern.

All informasjon får du på nettsiden.

Vi ønsker alle en flott Juni måned – måtte solen skinne der du er!

Beate Normann

Ultrasykling er kanskje ikke en sport folk flest kjenner til. For norske Jarle Steffensen (54), bosatt rett utenfor Zurich, er dette hans store hobby i sommerhalvåret. Nylig tok han sølv i Europamesterskapet i ultrasykling, som ble arrangert i Italia. Rittet var 775 km langt med 11500 høydemeter. Det blir kjørt uten pauser, og Jarle brukte 32 timer og 50 minutter. Med seg hadde han et følgeteam i bil på fire personer som sørget for mat og drikke, klær og annet nødvendig utstyr. „Takket være teamet mitt kunne jeg være så å si i permanent bevegelse gjennom de 33 timene.“
-Hvordan kommer man på tanken om å gjøre noe så sprøtt?
„For meg ligger utfordringen i å finne sine personlige grenser, både de fysiske og de mentale. Jeg har alltid vært glad i å sykle og var ganske aktiv i ungdomstiden. Det fine med ultrasykling er at det er en kamp mot seg selv og ikke mot andre. I kortere ritt kan man jobbe mer taktisk for å vinne over andre. I ultrasykling handler det hovedsaklig om å forbedre seg selv og gi sitt ytterste.„ Også ser man jo mye spennende og fin natur underveis”

-Er ultrasykling noe lignende „Styrkeprøven“ (Trondheim-Oslo)?
„Nja. Den store forskjellen er at man i ultrasykling må ha minst 100 meters avstand mellom deltakerne. I tillegg er det navigasjonen. Ruten i ultrasykkelrtitt er ikke markert, så man er avhengig av egen årvåkenhet og navigasjonssupport fra teamet. Egentlig er ultrasykling etter min mening et teamarbeid hvor jeg har den letteste jobben. Jeg skal bare sykle, mens teamet mitt må sørge for riktig rutevalg, fiksing av tekniske problemer, mat og drikke og bytting av klær for natt og dag, samt alle uforutsette problemer som kan dukke opp.”

-Hva er den største utfordringen? Sår rumpe eller at du sovner på sykkelsetet?
„ Søvnmangelen er faktisk ikke noe stort problem før etter 48timer. Det er utrolig hvordan kroppen og hodet “skrur av” alle uvesentlige funktioner, samtidigt som man kann fokusere på det viktige. Man blir automatisk mer våken nå det er trafikk eller nedoverbakker. Jeg har aldri sovnet på sykkelen. Men, desto lenger ut i rittet man kommer, jo mer er det som gjør seg bemerkbart. Nakke, rumpe og føtter er kanskje mest utsatt. Men det vanskeligste er egentlig det mentale: Å overvinne følelsen av at man ikke klarer mer. Det spennende er at når hjernen sier at det ikke går lenger, har kroppen faktisk kanskje 50 % mer å gå på. Så lenge du vet hvorfor du gjør det, er du i stand til å fortsette. Dette har vært en nyttig lære for meg også i dagliglivet, nettop det å bli bevisst på hvorfor man gjør en ting, og at man har uante reserver i kroppen”

-Hva kreves av forberedelser til et ultrasykkelritt?
“Det kreves en god del tid på forberedeleser. Jeg trener ca. 700 timer i året,  noes om blir et snitt på ca. 13-14 timer i uken. Om vinteren er det mindre sykling, men da blir det mer allsidig trening, som langrenn, alpint og litt innebandy da.  Om våren og sommeren intensiveres syklingen og på treningsleire blir det opp til 40 timer pr uke. I tillegg til det fysiske, må man finne egne metoder for å overvinne mentaler barrierer. Noe av kunsten er å kunne dele opp store, nesten umulige oppgaver i mindre, overvinnelige”

-Hvordan lar dette seg kombinere med jobb i full stilling som IT- sikkerhetsarkitekt  og familie?
“Det korte svaret er: Det er ikke lett, og det trengs mye koordinasjon. Selv har jeg voksne barn som kanskje synes det er ok at jeg er borte av og til! Så det gjør det litt lettere enn om de hadde vært på barneskolen eller in ungdomsalderen.  Også jeg har en arbeidsgiver, Netcloud AG, som er utrolig sjenerøs og fleksibel i forhold til arbeidstid, hjemmekontor og lignende”

-Hvilken lærdom og erfaringer tar du med deg fra denne galskapen?
“Nøkkelen er i ultrasykling som i resten av livet: Du må vite hva du vil oppnå (ha mål) , Du må forberede deg (trene/øve). Du må vite hvorfor du gjør det (ha motivasjon)”
Tusen takk til Jarle – som lot oss få innsyn i Ultrasyklingens verden.

Tur i Appenzell

Dette er en populær tur og for å unngå den verste køen på morgenen anbefaler vi deg å komme tidlig til Wasserauen og kjøpe gondolbillett. Gondolbilletten tur/retur koster CHF 31, enveisbillet CHF 20 (man kan jo gå ned om man vil). Merk: om du har Swiss Pass CFF/SBB får du halv pris på taubanen. Se mer informason her :  https://www.ebenalp.ch/en/welcome. Taubanen tar oss 768 høydemeter opp.

 

 

Hvordan kommer man seg dit: 

Med bil: legg inn «Wasserauen – Ebenalp» i GPSen og følg instruksjonene.

Med tog: om du kommer fra Zürich eller Genève må du bytte tog to ganger. Endestasjon er : «Wasserauen – Ebenalp».
Sjekk togtider her : https://www.sbb.ch/fr/acheter/pages/fahrplan/fahrplan.xhtml

Turbeskrivelse :

Vel oppe på gondolstasjonen på Ebenalp går vi direkte til Wildkirchli og restaurant/kafe Aescher. Veien går gjennom og under fjellheng fram til et lite kapell som er «gravd ut» i fjellet. På veien går vi forbi en  grotte der en eremitt holdt til og videre til restauranten Aescher. Restauranten er en av de  mer spektakulære spisesteder i Sveits med tanke på plassering og utsikt. Du har sikkert sett bilder i media ! Du har så langt hatt glede av en fantastisk vandring med spektakulære «photo ops». Nå kan vi nyte av det appenzelliske kjøkkenet.

Etter lunsjen kan man enten ta veien tilbake der vi kom fra eller fortsette rundturen via Füessler. På toppen av Ebenalp anbefaler vi å legge vi inn et stopp og en  «utsiktspils» på terrassen til vertshuset.

Dette er en relativt enkel vandring som de fleste bør kunne gjennomføre.

Nødvendig utstyr for turen :

Gode sko.

Klær tilpasset vær og vind – gjerne et ekstra klesskifte (t-skjorte, genser).

Vandringsstaver anbefales, men det går bra uten- staver er absolutt anbefalt om dere går ned.

Mat; nøtteblandinger, frukt, eventuelt lunchmat.

Vann, hver person bør ha minst 1/2 liter vann med seg til denne turen.

Solkrem – eller smør deg godt før du drar

Vandringen er beskrevet på web-siden til Ebenalp området  :

https://www.ebenalp.ch/startseite

God tur!!

7 Raske – en serie spørsmål til norgesvenner, nordmenn- og kvinner som bor eller er på gjennomfart i Sveits.

Hvem er du?
Jürg Capol. Well, I’m born and grwo up in Chur (Switzerland, close to Lenzerheide), married, two kids. Professional life: touristic Director in Silvaplana, FIS Race Director, FIS Marketing Director and now, I’m the CEO for the Biathlon World Cup and Biathlon World Championships 2025

NO: Jürg Capol. Jeg er født og oppvokst i Chur (Sveits, nær Lenzerheide), gift og har to barn.
Yrkesliv: turistdirektør i Silvaplana, FIS Race Director, FIS Marketing Director og nå er jeg administrerende direktør for verdenscupen i skiskyting og VM i skiskyting 2025.

I hvilken forbindelse er du i Sveits/ har du til Sveits?
We life in Switzerland and we are “Sveitser”

NO: Vi bor i Sveits, og vi er “Sveitsere”.

Kan du fortelle leserne våre om din jobb/ virke?
Now, I’m the organizer of the biathlon events, we have have budget for the World Cup 2023 from CHF 3.2 M. and 12.25. M. for the WCH 2025. I’m leading the management group (7 persons) and the time of the WCH incl. Volunteers, we will be 800 persons. My job is related to the different sectors like sport, temporary construction, Marketing/Communication, accommodation, catering etc.

NO: Nå er jeg arrangør av skiskytterarrangementene, vi har et budsjett for VM 2023 på 3,2 millioner CHF og 12,25 millioner CHF for VM 2025. M. for VM 2025. Jeg leder ledergruppen (7 personer) og under VM inkl. frivillige vil vi være 800 personer. Jobben min er knyttet til ulike sektorer som sport, midlertidig bygging, markedsføring/kommunikasjon, innkvartering, catering osv.

Hva opplever du som er den største forskjellen på Sveits og Norge?
I guess, both nations have a beautiful natur, but Norge has a huge territory and the size of Switzerland is limited. Both nations are not member of EU and both nations are proud about their country with different traditions.

NO: Jeg antar at begge nasjoner har en vakker natur, men Norge har et enormt territorium, mens Sveits har en begrenset størrelse. Begge land er ikke medlem av EU, og begge land er stolte av sine land med ulike tradisjoner.

Hva provoserer deg?
Most I would say, I “provoserer”, at my wife says it… I don’t like perons with no arguments, if you don’t like something, that’s fine, if you have your reasons. I don’t like moody persons with no spirit, complaining all the time, if I have to kick them, I get unpatient..

NO: Det meste jeg vil si, er at jeg “provoserer”, som kona mi sier… Jeg liker ikke personer uten argumenter, hvis du ikke liker noe, er det greit, hvis du har dine grunner. Jeg liker ikke humørsyke personer som klager hele tiden, hvis jeg må “dytte” dem igang, blir jeg utålmodig…

Hva gjør du om ti år?
Well, I try to be acitive and hope to have fun, create new ideas and execute different and new visions, it doesn’t matter on which level. I like to move “things” and keep this spirit in my life

NO: Vel, jeg prøver å være aktiv og håper å ha det gøy, skape nye ideer og utføre forskjellige og nye visjoner, det spiller ingen rolle på hvilket nivå. Jeg liker å flytte “ting” og beholde denne ånden i livet mitt.

Hvis du kunne endre en ting her i verden – hva vil det være og hvorfor?
You know, I joined 19 years FIS and cooperate with different nations and we used to sit at the same table and develop the sport to the best. Even having different arguments, we found solutions and comprize.  If I would change this “big thinking” at the policital level, I would do it.

NO: Du vet, jeg var med i FIS i 19 år og samarbeidet med forskjellige nasjoner, og vi pleide å sitte ved samme bord og utvikle sporten til det beste. Selv om vi hadde ulike argumenter, fant vi løsninger og var enige.  Hvis jeg kunne endre denne “store tenkningen” på politisk nivå, ville jeg gjort det.

Norgesklubben Sveits takker for intervjuet og vi gleder oss til verdenscupen i skiskyting og VM i skiskyting 2025!

Karoline Bakken bor i Lauterbrunnen og er ansvarlig for vårt nye konsept:  Ti på Topp. Listen inneholder tips om interessante turer og ideer til ute-aktiviteter rundt om i Sveits. Følg med på innleggene, og du får mange spennende tips ! 

 

1. Via Ferrata

Via Ferrata er italiensk for “jernsti” og er en beskyttet klatrerute som finnes i Alpene og visse andre steder. Begrepet “via ferrata” brukes i de fleste land og språk, men blir ofte også kalt  Klettersteig (klatresti) i tysktalende land. Utstyrt med sele og hjelm kan man ta fatt på Via Ferrata klatringen selv eller med en guide. Mürren Via Ferrata navigeres langs de kolossale Lauterbrunnen-dalens vegger etter ståltrinn, zip-linjer, stiger og en høy hengebro. Med 400 meter høydeforskjell mellom føttene og dalbunnen, er dette et intenst og utfordrende eventyr! Denne Via Ferrata er helt unik i verden og ligger rett nedenfor den slående fjellandsbyen Mürren.


2. Besøk Alpine ostemeieri
Om sommeren er fjellene rundt Mürren ikke bare for fotturer (eller klatreeventyr). Her er hjemmet til mange fjellbønder som produserer ost og melk. I alpinhøydene over Gimmelen ligger Schiltalp. Her kan man etter avtale med Murren Turismus være med på den guidede turen opp i alpene for å besøke fjellbøndene som kan vise deg håndverket sitt. Alpeosten lages over en periode på flere måneder. Til dette brukes enorme gryter, vedfyr, et stort lager og mye mer. Etter et innblikk i osteriet kan alle gjestene nyte en velsmakende frokost på fjellet med fantastisk utsikt.

3. Paragliding

Paragliding er en spenningsaktivitet som virkelig får magen til å kribble, men som også kan være en skjønn og rolig opplevelse alt etter hva man ønsker selv. Det er mange steder hvor tandem paragliding drives, men særlig Interlaken og Lauterbrunnen er to kjente steder med mye paragliding aktivitet; den ene for sine berømte fjell og fossefall, den andre for de to unike turkise innsjøene. Uansett hvilket sted man velger så er opplevelsen så lett som å trekk pusten dypt, sett din beste fot frem, ta et par skritt sammen  med piloten ned bakken og sveve enkelt sammen opp i høydene!

DCIM100GOPROGOPR0466.

4. Helikoptertur Over Toppene

På sightseeingflyvningen “Jungfrau” kan du beundre de imponerende Schilthorn, Finsteraarhorn og mange andre majestetiske topper fra et fugleperspektiv. Høydepunktet på turen er den spektakulære utsikten over de tre fjelltoppene: Eiger, Mönch og Jungfrau hvor du vil bli møtt av en imponerende utsikt over UNESCOs verdensarvliste Jungfrau-Aletsch og andre naturlige underverker.

5. Fossefall: Staubbach, Trummelbach, Schmadribach fossen

Totalt finnes det 72 fossefall i Lauterbrunnen dalen fra de vertikale klippeflatene, hvorav noen er så høye som 400 meter. Bruset og suset fra disse unike natur fenomenene følger turgåere på denne slående stien fra Lauterbrunnen til Stechelberg.

Da Goethe besøkte Lauterbrunnen-dalen i 1779, ble han så fascinert av Staubbach fossen at han skrev diktet «Åndenes sang over vannet». Dette brakte verdensomspennende berømmelse for den slående fossen. Mens vannspruten i utkanten av landsbyen Lauterbrunnen markerer starten på denne turen og Lauterbrunnen dalen, er det på ingen måte det eneste høydepunktet.

Trümmelbachfossen som ligger halvveis mellom Lauterbrunnen og Stechelberg er kanskje enda mer imponerende: inne i fjellet dundrer de største underjordiske fossefallene i Europa ned over ti kaskader, som kan nås via en labyrint av trapper og gallerier. Smeltevannet fra Jungfraubreen fosser ned i dalen med imponerende 20 000 liter per sekund som får hele fjellet til å buldre.

Videre inn i dalen finner man Mürrenbachfall, den høyeste fossen i Sveits. I dette rolige feriestedet går Schilthorntaubanen som stopper ved Gimmelwald, Murren, Birg og Schilthorn. Fjelltoppen er gjort verdenskjent av James Bond etter at filmen “On Her Majesty’s Secret Service” ble spilt inn her.

6. Isenfluh

Den lille sjarmerende fjellandsbyen Isenfluh ligger ca. 400 meter over dalen Lauterbrunnen på en solrik terrasse, som tilbyr en fantastisk utsikt over Eiger, Mönch og Jungfrau-fjellene. Landsbyen ligger utenfor allfarvei og og langt fra kjaset og maset til de store turistattraksjonene. Her kan du sette pris på ekte sveitsisk alpin natur, fortryllende panoramautsikt og ekte sveitsisk landlig kultur som fortsatt lever. Kun 1-1.5 timers gåtur opp i fjell og skoger kommer man til Lobhörnerhytten hvor man kan tilbringe natten. Fra hytten får man en utrolig oversikt over dalen under, men mest bemerkelsesverdig er den berømte Lobhörner steinformasjonen. Lobhörner er en interessant gruppe med 5 kalksteinstårn som ligger over Lauterbrunnen i det lave området av topper nord for hovedområdet til Berner Oberland. Det høyeste av de fem tårnene er Gross Lobhorn på 2566 moh.

7. Hardergrat

Hardergrat har blitt en klassiker, og med god grunn. Det er få geografiske områder med en slik lang og vel definert sti hele veien, med fantastisk utsikt over Jungfrau-regionens høyeste topper; Eiger, Mönch, Jungfrau, Schreckhorn og Finsteraarhorn. Det er ikke bare en sti, det er en reise hvor du vil ha mentale opp- og nedturer, spesielt når du ser alt som strekker seg foran deg. Det ser kanskje umulig ut, men så lenge man er forbered på en lang tur så går alt!

Av de 25 km tilbringes omtrent 18 km på en skarpt definert gressrygg, med betydelige, til og med luftige, fall på begge sider. Noen steder snakker vi om en distanse på 1500 meter… Dette er ikke en tur for nybegynnere eller de som er redd for eksponering, og bør absolutt aldri forsøkes når det er vått. Ruten er ikke en offisiell løype, men en løype som holder seg på høydedraget i hele lengden. Den bratteste delen er imidlertid ubeskyttet, og er en nedstigning om du skal vest til øst. Trekkingstaver anbefales på det sterkeste.

Det lønner seg å begynne i Brienze for å ende ved Harder Kulm hvor man kan ta toget ned fjellet. Turen kan ta opp til 10 timer å gjennomføre og er ikke til å bli undervurdert!

 

8. Sykkel Tur

Når det kommer til sykkelturer finnes det noe for en hver. E-sykkel, bytur, downhill eller veisykling, Jungfrauregionen har alt! Ta en sykkeltur ved siden av de turkise innsjøene med kafeer og restauranter langs veien, «byvandring” gjennom Interlaken på sykkel, eller hva med en guidet e-sykkel tur over Grindelwald? Området holder utfordringer for alle nivåer og kan enkelt gjøres alene eller med en sykkelguide som viser veien.

9. Canyon Swing/Canyoning

Det krever mot å stå på en plattform 90 meter over avgrunnen og se inn i den dype brekløften. Hvis du da tør å hoppe og pendle gjennom det trange juvet i 120 km/t, så er spenningen uvirkelig!
Eller kanskje du vil utforske skjulte kløfter, rappellere, hoppe og skli ned fosser, og oppdage spenningen ved canyoning? Fra enkle familieorienterte turer til avanserte eventyr med høy intensitet, finnes det flere eventyr å utforske i Interlaken, Grimsel og Chli Schliere.

10. Schynige Platte

Schynige Platte jernbanen ble bygget i 1893 og er en 7,3 kilometer lang rute med tannhjulsbanen som fortsatt tar turister opp og ned fjellet den dag i dag. Reisen starter på Wilderswil jernbanestasjon hvor den nostalgiske tur til naturparadiset Schynige Platte begynner. Her kan du mimre om svunne tider mens du lener deg tilbake og slapper av langs oppstigningen. Nyt den fantastiske utsikten over innsjøen Thun og de imponerende fjellene. Toget tøffer komfortabelt oppover, forbi alpebeite og gjennom tett skog. Etter 53 minutter er man fremme på Schynige Platte.

 

Trykk på logo – abonner på  nyhetsbrev.

 

7 raske – En serie spørsmål til nordmenn og -kvinner som bor eller er på gjennomfart i Sveits.

1. Hvem er Susanne?

– Født og oppvokst i Bærum, men flyttet til Sveits for a gå på hotelfagskole da jeg var 20. Jobbet i utlandet noen år (blandt annet 3 år i norge), men kom tilbake hit da barna var små. Jeg er veldig utadvendt, liker mennesker, og ser stort sett lyst på livet. Jeg pleier å si at et av mine store talenter er at jeg sover bra, for med årene innser jeg hvor viktig det er med søvn, og jeg er riktig flink til å sove. Ellers har jeg mye energi, er aktiv, og liker å ha en full agenda, men har likevel klart meg bra i disse covid tider. Jeg har tre «nesten tenåringer» i huset (17, 20, 20), to er mine og en er bestevennen til sønnen min og katten Jupiter. Jeg bor i Veytaux, med utsikt til Château de Chillon.

2. I hvilken forbindelse er du i Sveits ?

– Sveits er blitt mitt hjemland. Det er her jeg bor, det er her jeg har mitt liv, det er her mine barn er. Likevel savner jeg Norge, og hver gang jeg er hjemme tenker jeg at jeg vil bli i Norge. Men når jeg kommer tilbake hit igjen er alt glemt. Jeg har bodd her i over halve livet mitt, og ble sveitsist statsborger i september (Yoohoo – dobbelt statsborgerskap!!) Jeg er også Conseiller communal i Veytaux. Ble valgt in 2011 og igjen i 2016, men stiller ikke til valg neste gang, 10 år er nok. Dessuten kan jeg stemme nå, siden jeg har blitt sveitser. En av hovedgrunnene til at jeg stilte til valg, var å kunne ha litt politisk innflytelse, selv om jeg ikke kunne stemme….

3. Kan du fortelle leserne våre om din jobb ?

Jeg har ny jobb! Begynte som direktør på Ecole Hôtelière de Genève for en måned siden. Det er en flott skole med et fint team og masse muligheter. Akkurat nå er jeg inne i den første fasen hvor jeg prøver å lære så mye som mulig og bli kjent med alle medarbeiderne mine og organisasjonen. Skolen ligger rett mellom United Nations og Røde kors, en flott beliggenhet. Jeg elsker å komme til Genève med tog om morgenen og høre og se «bylivet». De siste 20 årene har jeg bodd og jobbet i små steder, og det gleder meg å jobbe i en «storby».

4. Hva provoserer deg?

– Kvinne undertrykkelse! Jeg er feminist, og blir sint og lei meg når kvinner blir diskriminert og undertrykket. Forså vidt, ikke bare kvinner men alle, men jeg har valgt meg kvinnekampen.

5. Hva gjør du om ti år?

– Jeg håper at jeg er i den samme jobben som jeg er i nå. Jeg har tidligere byttet jobb nesten hvert tredje år, og det hadde vært fint å kunne få litt ro etter hvert … alternativt, ville være å trappe ned litt, og enten forelese på deltid eller drive med consulting…

6. Hva opplever du som er den største forskjellen på Sveits og Norge?

– Det må vel være familie politikken.

7. Hvis du kunne endret én ting her i verden – hva ville det vært og hvorfor?

– Miljøet – vi har bare en verden, og vi bruker opp resursene.

Takk Susanne! Velkommen til Genève og gratulerer med ny jobb.

Oss i Norgesklubben

7 Raske – en serie spørsmål til nordmenn- og kvinner som bor, er innom eller på gjennomfart i Sveits.

 

Hvem er: Kristin Hov Lauritzen Schwartz?

  • Hun er født og oppvokst i Mosjøen og flyttet til Alsace i Frankrike i 1990. Mamma til 3 flotte voksne barn på 27, 26 og 22 år som nå bor i Norge, Frankrike og Tyskland. Spiller tverrfløyte i korps, synger i jazzy damekor.

Hvilken forbindelse har du til Sveits?

  • Stikker innom/kjører gjennom der en gang i blant, og geografisk sett er det ikke langt unna. Og så har jeg faktisk mange sveitsiske kunder i forbindelse med min jobb.

Kan du fortelle leserne våre om din jobb ?

  • Jeg er utdannet fagoversetter og opprettet enmannsfirma i Frankrike i 1996. Arbeidet mitt går ut på å oversette alle mulige slags fagtekster, dvs. at jeg ikke gjør litterære oversettelser. Det kan være alt fra juss, medisin, mekanikk, vitnemål, mv. I 2016 tok jeg autorisasjonseksamenen i Norge og ble statsautorisert translatør for kombinasjonen fransk til norsk. Dessuten er jeg statsautorisert oversetter i Frankrike for fransk til norsk, og norsk til fransk. Jeg arbeider for bedrifter og privatpersoner i mange forskjellige land og verdensdeler, og også for det franske rettsvesenet.
    Oversettelse handler om så mye mer enn bare det å være tospråklig. I tillegg til at man må ha svært gode språkkunnskaper handler det om å være fullstendig tokulturell. En svært viktig del av oversettelsesarbeidet er dessuten å kunne finne fram til rett terminologi.

Hva provoserer deg?

  • Når det gjelder språk, blir jeg provosert av «engelsk orddeling» på norsk fordi jeg synes at det gjør språket fattigere.

Hva gjør du om ti år?

  • Om ti år jobber jeg halvtid, og tilbringer like mye tid i Norge som i Frankrike.

Hva opplever du som er den største forskjellen på Sveits, Norge og Frankrike?

  • Havet! Både i Sveits og i Alsace mangler havet. I Norge er jo havet på alle kanter, og hav ofte omgitt av høye fjell gir en fantastisk følelse.

Hvis du kunne endret én ting her i verden – hva ville det vært og hvorfor?

  • At folk skulle vist mer godhet for hverandre, smile til hverandre – det er så mye likegyldighet mellom mennesker i dag.

Foto : private

Takk Kristin !

Hendelser

Diego Glaus, vår vert og Norsk konsul i Tessin, har satt sammen et fantastisk program. I år skal vi på utflukt til fjelltoppen Cardana som byr på en av den vakreste utsiken til alpe panoramaet vi har i Sveits.

I tillegg kan vi besøke Jazz festivalen i Ascona! Vi gleder oss!

Samlingen arrangeres for Norgesklubbens medlemmer med familie, samt norgesvenner. Helgen vil bli fylt med god mat, latter og utflukter i Tessin, den Italienske delen av Sveits.

Det offisielle programmet starter kl.12.30 lørdag 29. og avsluttes søndag 30. juni ca. kl. 17.00.
De som ønsker annkomme fredag 28. juni,  gir beskjed til hotellet om en ekstra natt.

Lørdag 29. juni 2024

12.00 Aperitiff og lunsj på Albergo Losones terrasse.

14.00 Utflukt opp Cardada-fjellet med taubanen. Cardada har en av de vakreste utsiktene i Alpene!

19.00 Middag med levende lys ved svømmebassenget.

20.30 Shuttle-buss til den berømte Ascona Jazz Festival,
I år blir JazzAscona 100 % gratis. Ingen flere porter, køer, skranker eller billetter!

Festivalen  strekker seg utover hele byen og strandpromenaden, musikken står i sentrum i Ascona. Tanken er å finne tilbake til den spontane og autentisk festlige stemningen  som festivalen hadde  tidligere.

Du kan selv velge tidspunkt for retur til hotellet.


Foto: Ascona Locarno Turismo

Søndag 30. juni 2024

Vi starter dagen sporty med Aqvagym med Alexandra.

To alternativer er planlagt for søndagen:
Besøk på markedet i Cannobio (Italia).
eller
Besøk til innendørs lakseoppdrett i Lostallo. Vi venter fortsatt på godkjenning fra oppdrettsledelsen.

Deretter blir du kjørt til togstasjonen eller tilbake til hotellet etter eget ønske.

Priser pr. person: 

1 overnatting + program; CHF 360.-

Pr. natt i dobbeltrom  CHF. 150.-
Pr. natt i enkeltrom CHF. 190.-
Deltagelse kun program, per pers.  CHF. 210.-

Priser for barn (avhengig av alder) får dere av hotellet

Velkommen til Tessin!

Diego Glaus
Albergo Losone
CH-6616 Losone

Påmelding til: diego@albergolosone.ch

www.albergolosone.ch

+41/  091 785 7000

Kjære medlemmer i Norgesklubben,

Sammen med Vino Piemonte AS, Ålesund inviterer vi til to eksklusive vinsmakingskvelder som vil finne sted i Luzern og Zürich.  Vi vil utforske en fantastisk samling av utsøkte viner fra Piemonte-regionen, presentert av sommelier Kjetil Blomvik fra Vino Piemonte.

Vinory er en vinprodusent som holder til i Piemonte, Nord-Italia, som er anerkjent som et av verdens beste vinområder! Det produseres i dag Vinory-vin fra 12 hektar med egeneide vinmarker som ligger i Barolo-, Barbaresco-, Roero- og Nizza Monferrato området. Vinory har etablert et spennende team med noen av de beste vinmakerne i Piemonte. Vinene representerer jordsmonnet på den enkelte vinmark, og det arbeides både på tradisjonel og moderne metoder.

Dette er en sjelden mulighet til å utforske noen av de mest bemerkelsesverdige vinene Piemonte har å tilby, alt sammen i selskap med andre vinentusiaster.

Til vinene vil det bli servert skinker, salami og oster

Følgende 7 Vinory-viner presenteres:

  • Vinory Arneis (hvitvin)
  • Vinory Rosato (rosévin)
  • Vinory Barbera d’Asti Mandragola
  • Vinory Monferrato Rosso Mandragola (Barbera, Nebbiolo og Cabernet Sauvignon)
  • Vinory Nizza Moncucco-Cavino (Barbera)
  • Vinory Barbaresco Serragrilli (Nebbiolo)
  • Vinory Barolo Bricco San Pietro (Nebbiolo)

Pris pr. person: CHF 15.-

Adresse: Bar Stern, Franziskanerplatz 4, 6003 Luzern

 

Vennligst bekreft din deltakelse innen 09.11.24.

Velkommen,

VINORY & NORGESKLUBBEN SVEITS

Kjære medlemmer i Norgesklubben,

Sammen med Vino Piemonte AS, Ålesund inviterer vi til to eksklusive vinsmakingskvelder som vil finne sted i Luzern og Zürich.   Vi vil utforske en fantastisk samling av utsøkte viner fra Piemonte-regionen, presentert av sommelier Kjetil Blomvik fra Vino Piemonte.

Vinory er en vinprodusent som holder til i Piemonte, Nord-Italia, som er anerkjent som et av verdens beste vinområder! Det produseres i dag Vinory-vin fra 12 hektar med egeneide vinmarker som ligger i Barolo-, Barbaresco-, Roero- og Nizza Monferrato området. Vinory har etablert et spennende team med noen av de beste vinmakerne i Piemonte. Vinene representerer jordsmonnet på den enkelte vinmark, og det arbeides både på tradisjonel og moderne metoder.

Dette er en sjelden mulighet til å utforske noen av de mest bemerkelsesverdige vinene Piemonte har å tilby, alt sammen i selskap med andre vinentusiaster.

Til vinene vil det bli servert skinker, salami og oster

Følgende 7 Vinory-viner presenteres:

  • Vinory Arneis (hvitvin)
  • Vinory Rosato (rosévin)
  • Vinory Barbera d’Asti Mandragola
  • Vinory Monferrato Rosso Mandragola (Barbera, Nebbiolo og Cabernet Sauvignon)
  • Vinory Nizza Moncucco-Cavino (Barbera)
  • Vinory Barbaresco Serragrilli (Nebbiolo)
  • Vinory Barolo Bricco San Pietro (Nebbiolo)

Pris pr. person: CHF 15.-

Adresse: Kongelig Norsk Konsulat v/Bratschi AG
Bahnhofstraße.70
8001 Zürich

Vennligst bekreft din deltakelse innen 09.11.24.

Velkommen,

VINORY & NORGESKLUBBEN SVEITS

Bli med på en 3-dagers mat- og vintur til Piemonte i november 2024!

Vi skal utforske et av Europas flotteste vinområde, med UNESCOs Verdensarvliste som bakteppe. Oppleve en enestående blanding av fantastisk landskap, gourmetmat og verdensklasseviner, inkludert berømte rødviner som Barolo, Barbaresco og Barbera.

Piemonte, som faktisk har, over 40 Michelin-restauranter i tillegg til sterke mattradisjoner. Dette gjør Piemonte en gastronomisk skattekiste!

Turen, som ledes av den erfarne Kjetil Blomvik fra Vino Piemonte AS, vil inkludere utsøkte måltider med lokale delikatesser og viner, samt både Trøffelfestival og trøffeljakt.

Vi skal bo i mini-suiter på Albas beste hotell; Hotel Calissano.

Begrenset antall plasser tilgjengelig, så ta kontakt snarest for spørsmål og booking.

Her finner du program til turen: Norgesklubben 08.-10.11.24

TURDETALJER
Dato 08.11. – 10.11.2024
Pris CHF 1 070 (per pers. i dobbeltrom, inkl. frokost)
Enkeltromstillegg CHF 175
Prisen inkluderer også; sjekk flyer for info,

PÅMELDING
VINO CLUB AS v/Kjetil Blomvik
kjetil.blomvik@vinopiemonte.no
(+47) 905 96 754

Velkommen på tur med oss!

NORGESKLUBBEN SVEITS og VINO CLUB AS