Innlegg

Kjære alle sammen,

Vi har feiret sommerfest i Interlaken, en herlig start på sommerens gleder med lek, bading, grill og kos for store og små i deilig solskinn og bergpanorama.

Takk til Karoline som organiserte og også takk til alle som kom for å feire midtsommeren.

Vi har kunne glede oss over å sees igjen – det gjør godt møtes på Stammtisch/Table Ronde, feire 17. mai sammen og synge nasjonalsangen i kor, dra på båttur og ikke minst gi hverandre en klem.

Så får vi håpe og tro at høsten ikke byr på nye alvorlige corona bølger, men at vi kan møtes igjen til klubbens allsidige aktiviteter. NKS styre har et fint program for høsten – følg med på nyhetsbrev og nettsiden, FB, Instagram og LinkedIn – da går du ikke glipp av noe 😊

Vi ønsker dere alle en herlig sommer med sand mellom tærne, sol og strand, fjell og hytte, hyggelige lune kvelder med kjente og kjære, ja- alt det gode sommeren kan by på!

Vi sees i august

Beste hilsener

Beate Normann

 

En serie spørsmål til nordmenn og – kvinner som bor eller er på gjennomfart i Sveits.

 

Hvem er Anders Bærheim?
Proffesjonell Paragliding pilot/eventyrer

 

I hvilken forbindelse er du i Sveits/har du til Sveits?
Jeg har bodd i Sveits siden 2007. Interlaken var allerede da verdenskjent som et mekka for paragliding og andre utendørsaktiviteter. Kona mi er fra Ringgenberg utenfor Interlaken, så det var egentlig et lett valg å flytte til et sted der det går an å leve av hobbien sin.

 

Kan du fortelle leserne våre om din jobb/virke?
Jeg har dreve med paragliding i 21 år. Først som hobby, deretter som Instruktør for Oslo Paraglider Klubb. Så fulgte noen år hvor jeg konkurrerte i Paragliding World Cup, VM og EM. Nå til daglig flyr jeg mest Tandemturer med turister, og tilbyr også mer skreddersydde turer som Hike&Fly o.l. Ved siden av importerer jeg norsk-produserte rulleski fra IDT Sports på Lena.

 

Hva provoserer deg?
Urettferdighet og gretne mennesker.

 

Hva gjør du om ti år?
Flyr fortsatt paraglider og håper huset endelig er pussa opp.

 

Hva opplever du som er den største forskjellen på Sveits og Norge?
Sveits er tettere befolka så allemannsretten blir ikke den samme. I Sveits blir det fort mye regler og forbud på hvordan man bruker- og oppholder seg i naturen.

 

Hvis du kunne endret én ting her i verden – hva ville det vært og hvorfor?
Energi, Sult, Fattigdom. Nok og ta tak i. Men også at mennesker i maktposisjoner slutter å utnytte andre for å oppnå egne fordeler.

Vi er veldig glade for å  kunne ønske dere velkommen til tre Stammtisch//Table ronde i juli. 

Kom og møt nordmenn, -kvinner, og norgesvenner  til en uforpliktende prat i noen timer. Det er veldig nyttig om du er ny i Sveits.
Du får muligheten til å bli kjent med oss som har bodd her en stund, og som kan gi deg praktiske råd og tips om livet i Sveits.

Vi som har bodd her en stund treffer igjen gamle kjente og gleder oss også til å treffe nykommere.

Håper du har anledning til å komme. Trykk på lenken under så finner du  info om treffene  i :

Interlaken

Luzern

Genève

Velkommen.

Med vennlig hilsen,

Gudrid i Interlaken
Beate, Natalie, Therese i Luzern
Grete og Blaise i Genève

NORGESKLUBBEN SVEITS

Why did André start taking drugs? Did Edvin have anything to do with what happened? Why was life so cruel to André but kind to Edvin? Or has life been kind to him?

Kjersti Halvorsen writes about complicated topics such as power, addiction, revenge and reconciliation in an entertaining way.

Halvorsen det er jeg som kan hjelpe deg 9788202742584

En serie spørsmål til nordmenn og – kvinner som bor eller er på gjennomfart i Sveits.

 

Hvem er Olav?
Jeg er komponist for film og media og dosent for komposisjon for film, teater og media på Zurich University of Arts (ZHdK). Det er en veldig fordrene, men også en tilfredsstillende jobb, en pasjon. Jeg bestemte meg for å bli komponist når jeg var 6 år gammel og hadde flaks at foreldrene mine støttet meg. Det hører vel til jobben at jeg interesserer meg for kunst, litteratur og filosofi. Men jeg nyter også av å gå turer i naturen og å svømme.

I hvilken forbindelse er du i Sveits?
Jeg ble født i Frankrike med fransk mor og norsk far. Vi flyttet for en kort tid til Østerrike og så til Tyskland, hvor jeg gikk på skole og studerte. Under studiene ble jeg mer og mer involvert i filmmusikk og bestemte meg i 2011 for å studere det i Zurich. Første dag jeg var i Zurich, visste jeg, at jeg ville undervise komposisjon på kunsthøyskolen, og det gjør jeg nå.

Kan du fortelle leserne våre om din jobb?
Jobben min deler seg i to. På den ene siden jobber jeg freelance. Det kann være som komponist, sound designer eller arrangør. Det kan være litt ekstremt, fordi det er veldig personlig å uttrykke seg musikalsk. Så kan det hende at man har intensive jobbe-faser for ulike prosjekt.

Den andere jobben er å undervise Bachelor- og Masterstudenter i komposition. Det er en ganske fordrende men også veldig tilfredsstillende jobb, fordi man stuper inn i musikalsk-personlige uttrykk fra unge kunstnere med deres ideer, drømmer og utfordringer. Noen ganger tenker jeg, at jeg lærer meg mere av studentene mine en de lærer av meg. Men det finnes lite som er så tilfredsstillende som følelsen å ha hjulpet noen i å realisere sine ønsker.

Hva provoserer deg?
Dårlig musikk haha….men også personer som tror deres moral og oppfatning av verden er en universell realitet som skal gjelde for alle. Vår individuell oppfatning er en veldig begrenset konstruksjon.

Hva gjør du om ti år?
Det samme som i dag men forhåpentlig bedere.

Hva opplever du som er den største forskjellen på Sveits og Norge?
Solen/Lyset.

Hvis du kunne endret én ting her i verden – hva ville det vært og hvorfor?
Det er et interessant spørsmål. Om jeg ikke hadde opplevd det tragiske i livet mitt, hadde jeg da vært det mennesket jeg er, og vært takknemlig for livet jeg har i dag? Er kunst ikke ofte et resultat av dramatiske opplevelser og situasjoner? Vi mennesker ser ut til å ha visse syklus av krig og fred, ondt og godt, liv og død. En stor sivilisasjon etter den andre kommer og går.

De fleste av oss (jeg inkludert) ønsker fred, lykke, kjærlighet og fred til alle, men jeg kan ikke annerledes enn å spørre meg om menneskenes inherent natur hadde vært kompatibel med det.

1000 takk Olav Lervik !

Kanelbarken kommer fra Sri Lanka. Nellik vokste en gang bare på de bittesmå Maluku-øyene øst for Indonesia. Muskat fantes bare på de vulkanske Banda-øyene litt lenger sør.

Likevel har disse sjeldne, fantastiske vekstene blitt de mest utbredte varene i verdenshistorien: en kilde til globalisering og imperiumbygging, kontakt og konflikt, utveksling og utnyttelse fra de aller eldste sivilisasjonene til i dag. Reinertsen Berg følger krydderstrengene tilbake til jordens eldgamle historie, og forklarer hvorfor de unike plantene vokser akkurat der de gjør og hva som er så spesielt med dem. Han tar oss med til Kina og India, Egypt og Romerriket, og viser hvordan krydderplantene kontrollerte handelsruter, kulturell utvikling og økonomier. Han illustrerer sammenhengen mellom krydder og den vestlige koloniseringen av verden fra senmiddelalderen til i dag. Og han forteller de ukjente historiene til krydder i dag, hvor plantene har blitt internasjonale landbruksvarer løsrevet fra deres unike opphav.

 

The cinnamon bark comes from Sri Lanka. Cloves once only grew on the tiny Maluku Islands east of Indonesia. Nutmeg only existed on the volcanic Banda Islands a little further south.
Nevertheless, these rare, marvelous growths have become the most widespread commodities in world history: a source of globalization and empire building, contact and conflict, exchange and exploitation from the very oldest civilizations to the present day. Reinertsen Berg follows the strands of spices back to earth’s ancient history, explaining why the unique plants grow exactly where they do and what is so special about them. He takes us to China and India, Egypt and the Roman Empire, and shows how the spice plants controlled trade routes, cultural development, and economies. He illustrates the connection between spices and the Western colonization of the world from the late Middle Ages to the present day. And he tells the unknown histories of spices today, where the plants have become international agricultural commodities detached from their unique origins.

“Tekst NORLA” – http://norla.no

Jeg sitter på senga i mitt hotellrom i Addis Abeba. Svetten renner ned. Hva gjør jeg her egentlig? Det lurer jeg på hver gang jeg er i Etiopia. Jeg liker ikke kaffe, er ikke veldig glad i injera, den etiopiska nasjonalretten, og jeg har det helst kjølig. Så hvorfor tilbringer jeg påskedagene her i dette afrikanske landet?

Annemarie er en veldig god venninne jeg har kjent i over 20 år. Hun har reist i Afrika i mange år. På en av disse reisene i Etiopia ble hun kjent med Leti som fortalte henne om hennes drøm: Hun ville gjerne starte en organisasjon som støtter alenemødre og barna deres. Den korte versjonen: De to damene grunnla «ilanga» i 2017. Det begynnte med at Leti og to venniner av henne drev med frivillighetsarbeid i Etiopia og Annemarie i Sveits sammlet inn pengene i Sveits . De alenemødrene som ilanga støttet fikk tilgang til noen kurs for å styrke deres kompetanse, og til et beløp til å starte en egen liten virksomhet. Pengene ble betalt tilbake så fort som mulig.

Annemarie merket fort, at hun ville ha muligheten å betale teamet i Addis Abeba en lønn. Hun måtte utvide styret i ilanga, samle inn mere penger og – det vanskeligste – få ilanga registrert som veldedighetsorganisasjon i Etiopia. Det var øyeblikket jeg ble med i ilanga. Som journalist kunne jeg hjelpe Annemarie med kommunikasjon, hjemmesiden og fundraising. Registreringsprosessen var lang og kjedelig. Etiopia er land med veldig mye byråkrati. Vi trengte noen med erfaring og noen som ville bli respektert av de etiopiske myndighetene. Vi fant Berhanu. Etter nesten et å ble vi stolte medlem av en registrert etiopisk forening.

Samtidig kunne Annemarie etablere et godt forhold til stiftelsen «Confidence for Children» som hjalp oss åpne et senter der mødrene kan besøke forskjellige kurs. I senteret har vi  i tillegg en barnehage der barna deres kan være mens de jobber og skolebarna deres kan få leksehjelp etter skolen. Men istedenfor å åpne senteret og begynne med kursene måtte teamet i Addis dele ut mat og hygieneprodukter først. Korona-krisen utfordret nemlig disse familiene på en helt grunnlegende måte: Disse mødrene er vanligvis dagarbeidere. Etter en dag med korona-lockdown mangler allerede en viktig del av inntektene. Maten ble mye dyrere, pga. korona og krigen som begynte i november 2020 nord i Etiopia. Familiene sultet. Med olje, teff-mel, ris, sojabønner, linser og såpe kunne vi hjelpe dem med ned nødvendigste. I løpe av 2021 kunne vi støtte noen kvinner, med det var vanskelig i denne perioden.

Derfor var gleden stor da vi kunne starte med en ny gruppe mødre i år. Teamet i Addis Abeba, som nå består av 11 lønnede personer, har utarbeidet et veldig bra opplegg. Mødrene som etter vår utvelgelsesprosess blir tatt opp hos ilanga gjenommgår forskjellige kurs. De begynner med et trauma-/stresskurs, fortsetter med hygiene, kosthold o.s.v. De tar også kurs i bokholdning eller kreativitet. Etter at de da kan definere for de selv hva som er styrkene deres får de tildelt såkalte «seedpenger» som de bruker for å starte en egen virksomhet. De får støtte gjennom ett år. Da skal de være selvstendige, men de kan fortsatt komme til ilanga for å møte de andre mødrene av det samme kullet som utgjør en selvhjelpergruppe.

Nå har altså det nye kullet begynnt. En av de 34 mødrene som akkurat har startet er Hiwot. Hun er 30 år gammel og har to barn: ei jente, Meklit, som er 7 år gammel og går i 1. klasse. Og lille Eyoab som er 1 år og 3 mnd. To ganger opplevde hun at kjærestene stakk av så snart hun fortalte de at hun er gravid. Hun er veldig glad for sjansen hun får hos ilanga. «Det hjalp meg allerede mye å høre de andres historiene i stress-kurset. Jeg er ikke den eneste med slike problemer. Jeg vil forandre livet mitt, gå tilbake på skolen og kanskje åpne en kaffee-stand, slik at jeg kan forsørge ungene mine», sier hun.

Når jeg ser skolebarna gjøre engelskleksene i lag og opplever hvor mye det hjelper å ha noen som har tiden til å hjelpe dem,  ser de engasjerte mødrene i hygiene-kurset, de minste barna spise spaghetti til middag, leke seg og være glade og når jeg ser hvor mye hjerteblod teamet i Addis legger i jobben deres – da vet jeg hva jeg gjør i Etiopia! Jeg er der får å møte nettverk fra den sveitsiske og norske ambassaden, den norske kirkenødhjelp for å presentere «ilanga» for dem. I tillegg møter jeg organsasjoner «ilanga» jobber sammen med, gir kommunikasjons- og fotokurs og snakker med vår country director Berhanu om forskjellige aktuelle temaer. Jeg er stolt over hva teamet har bygget opp og veldig motivert til å samle inn flere midler slik at flere mødre kan få muligheten til å sørge for seg selv og dermed bidra til et bedre liv for barna deres, slik at barna deres har mat, kan gå på skole, har klær og kan få medisinks hjelp hvis det trengs. Med målet at mødrene og barna dere får en selvstendig og sterkere fremdtid.

 

Vil du hjelpe med å støtte disse mødrene? www.ilanga.ch, der finner du muligeter til å bli medlem hos oss eller donere for prosjektet.

TUSEN TAKK!

Natalie.

n.d.l.r.: Natalie Ehrenzweig.  Født og oppvokst i Sveits med norsk mamma, jobber som journalist og kommunikasjonsansvarlig for  «Ilanga»,
driver SMIL – Luzern som hobby,  og fyller 50 i år.

Etter 30 år i Skatteetaten etablerte Anita Pedersen i april 2018  firmaet Kilde Consult. Anita tilbyr blant annet bistand/skatterådgivning for deg som omfattes av norsk kildeskatt på pensjoner/uføreytelser og også for deg som har arbeidsopphold i Sveits og fortsatt er skattepliktig til Norge.

Skatteavtalen mellom Norge og Sveits gir deg som bosatt i Sveits krav på helt eller delvis fritak for norsk kildeskatt. For å få dette fritaket må du imidlertid levere skattemeldingen og fremme ditt krav, dette kan Anita hjelpe deg med.

Anita bistår også med råd i fht levering av skattemelding og unngåelse av dobbeltbeskatning for deg som har arbeidsopphold i Sveits og fortsatt er skattepliktig til Norge.

Trenger du hjelp med å levere skattemeldingen til Norge?

Har du andre skattemessige spørsmål?

Du er velkommen til å ta kontakt for en uforpliktende prat.

Når du tar kontakt, vil Anita gi deg en beregning om hvordan du økonomisk kommer ut av det før et oppdrag avtales. På den måten har du muligheten å vurdere kostnadene av tjenestene opp mot et skattemessig sluttresultat.

For kontaktinformasjon og mer om hva Anita kan bistå med se Kilde Consult’s hjemmeside.

Med vennlig hilsen
Norgesklubben Sveits

 

Kilde Consult

 

 

Hendelser

Kjære alle sammen, vi inviterer til årets klubbreise til Albergo Losone!

Samlingen arrangeres for Norgesklubbens medlemmer med familie, samt norgesvenner. Helgen vil bli fylt med god mat, latter og turisme i Tessin, den Italienske delen av Sveits.

Diego Glaus, vår vert og Norsk konsul i Tessin, har nok en gang satt sammen et program fullt av overraskelser, og vi som har deltatt noen ganger, garanterer et interessant program med mye moro!.

Det offisielle programmet starter kl.11.45 lørdag 22. og avsluttes søndag 23. oktober ca. kl. 15.00/15.30. De som ønsker annkomme fredag 21.,  gir beskjed til hotellet om en ekstra natt.

Program –  lørdag 22. oktober til søndag 23. oktober 2022

Lørdag

11.45 Velkomstaperitiff i parken til Albergo Losone i Losone

12.30 Lunsj på terrassen under palmetrærne (aperitiff og lunsj sponset av Norgesklubben Sveits)

14.30 Buss + togtur til slottene i Bellinzona

Etter en togtur som tar ca. 30 minutter er vi fremme i Bellinzona. Vi skal besøke slottene som ble inkludert på UNESCOs verdensarvsliste i 2000.

18.00 Vi drar tilbake i Albergo Losone

19.00 Middag (inkludert vin)

Overnatting

I dobbeltrom CHF. 145.- p.p. + skatt CHF. 6.20 p.p.

I enkeltrom CHF. 180.- p.p.+ skatt CHF. 6.20 p.p.

Barn under 13, 140 CHF (rom og program inkludert)

Søndag

10.00 Vi starter med buss til Monte Carasso. Herfra tar vi taubanen opp til landsbyen Curzutt, før vi fortsetter, til fots, over den 270 m lange tibetanske broen, som forbinder distriktet Monte Carasso med Sementina-distriktet. Den spektakulære broen krysser en liten dal, med opptil 130 meter over bakken.

I Curzutt er det mulig reservere bord for en rask lunsj, betales av gjestene selv. (Gi beskjed i e-post ved reservasjon av turen).

Ca. kl. 15.00/15.30 Retur til hotellet, eventuelt til togstasjon, for de som returnerer med tog.

Hvis været er regnfullt, vil vi setter vi opp en norsk filmdag i lokalene til “Ticino Experience“, hotellets egen mini kino.  På menyen står Norske stor-filmer, popcorn og prosecco!

Pris program:  CHF 138,- (uten rom) For de som bor i nærheten og ikke trenger overnatting.

Bli med på en spennende og interessant helg i Tessin. Vi gleder oss!

 

In english: 

The weekend in Losone is organized for the Norwegian club’s members with family, as well as friends of Norway. Two days filled with good food, laughter and tourism in Ticino, the Italian part of Switzerland.

Diego Glaus, our host and Norwegian Consul in Ticino, has once again put together a program full of surprises, and all of us who have already participated in these weekends in Losone, can guarantee an interesting program with a lot of fun !

The official program starts at 11.45 on Saturday 22nd and ends on Sunday 23rd October, approx. at 15.00 / 15.30. Those wishing to arrive on Friday the 21st should notify the hotel their wish of an extra night.

 

Program – Saturday 22 October and Sunday 23 October 2022

Saturday

11.45 Welcome aperitif in the park of the Albergo Losone in Losone

12.30 Lunch on the terrace under palm trees (Aperitiff and lunsj sponsored by Norgesklubben Sveits).

14.30 Bus + train trip to the Castles of Bellinzona. After about 30 minutes we reach Bellinzona. We will  discover the Bellizona castles. The fortress of Bellinzona and its three Castles surrounded by walls, inscribed on the World Heritage List UNESCO since 2000.

18.00 We go back to Albergo Losone

19.00 Dinner including wine

Overnight

In double room CHF. 145.- p.p. + tax CHF. 6.20 p.p.

In single room CHF. 180.- p.p.+ tax CHF. 6.20 p.p.

Children under 13, 140 CHF  (room and program included)

Sunday

10.00 We go by bus to Monte Carasso. From here we take the cable car up to the village of Curzutt, before continuing, by foot, over the 270 m long Tibetan bridge, which connects the district of Monte Carasso with the district of Sementina. The spectacular bridge crosses a small valley, with up to 130 meters hight above the valley.

In Curzutt it is possible to reserve a table for a quick lunch. Not included in the price.  (Please let us know by e-mail when booking the trip, we can make a reservation).

About. at 15.00 / 15.30 Return to the hotel, possibly to the train station, for those who return by train.

If the weather is rainy, we will set up a Norwegian film day on the premises of “Ticino Experience“, the hotel’s own mini cinema. The menu includes Norwegian great movies, popcorn and prosecco!

Program CHF 138.- (without room)

 

Velkommen til Tessin / Welcome to Ticino ! 

Diego Glaus
Albergo Losone
CH-6616 Losone

www.albergolosone.ch

+41/  091 785 7000

Hei alle nordmenn og Norges-venner!

For dere som ikke er på ferie enda så foreslår vi en Stammtisch i Carouge, Genève, torsdag 14 juli fra kl. 18 og utover .

Vi starter kvelden med en tur på markedet I Carouge og deretter middag (eller bare en drink) på restaurant & bar Qu’importe.

Bordbestilling er obligatorisk så si ifra om du blir med! (mail til Grete : gscotolati@hotmail.com – 079 238 78 98)

Møtested kl. 18:00 : ved kinoen BIO Empire – 72 rue de Carouge i Carouge eller direkte på Qu’Importe fra kl. 19:00

Da gleder vi oss til en koslig kveld med fine folk og god mat og drikke!

Med vennlig hilsen

Grete & Blaise

 

🇳🇴🇳🇴🇳🇴🇳🇴 Stammtisch i Berner Oberland 🇳🇴🇳🇴🇳🇴🇳🇴

 Møtested : Restaurant Hapimag, Höheweg 95, Interlaken

7. juli  kl 18.30.

  Vi gleder oss til å ser dere.