Gro Harlem Brundtland var en av de prominente foredragsholdere i forumet tirsdag 12. September og holdt innlegget: « Bewältigung der Nachaltigkeit in einer komplexen und polarisierten Welt» (Håndtering av bærekraft i en kompleks og polarisert verden). Vi fikk gleden av å oppleve en engasjert og inspirerende Gro Harlem Brundtland som i sitt innlegg gjennomgikk prosessene og de viktige skritt som har blitt tatt, helt fra 1970 tallet og frem til idag, på det internasjonale plan for å sette miljø og bærekraft på den internasjonale agendaen. Viktigheten av samtaler og forhandling, utveksling av informasjon, forskning og teknikk på et globalt plan – og kryss av politiske, kulturelle og sosialt systemiske forskjeller ble understreket. MEN – det nytter ikke lenger bare å snakke og analysere – vi må handle!


Fra venstre: praktikant Martine Høstland fra Norges Kongelig Ambassade , Beate Normann, Norgesklubben Sveits, Gro Harlem Brundtland og Norges Ambassadør til Sveits Kjersti Rødsmoen

 

Her er det av høyeste viktighet at politikk og næringsliv samarbeider, at vi jobber aktivt for rettferdig fordeling av ressurser og muligheter til utvikling og fremskritt. Brundtland siterte Indira Gandhi som allerede på 70 tallet uttalte: «Poor people pollute». For å klare de store utfordringene vi har i forhold til bruk av jordens ressurser og klimaendringer, må vi aksjonere og handle globalt! Det handler om vår eksistens og fremtid! Brundtland poengterte også kompleksiteten og farene ved informasjonsstrømmene vi konfronteres med i dag. Vi må ikke la oss lure eller blende av «fake news» og populistiske strømninger, men lytte til forskningsfakta. Gro Harlem Brundtland fasinerte, inspirerte og imponerte en fullsatt sal med sin kunnskap og store evne til å formidle sitt budskap: Lytt, lær og handle!

Tekst av Beate Normann

Det vil i januar 2022 bli en ledig stilling som lokalt ansatt konsulær medarbeider ved den norske ambassaden i Bern.

Ambassaden har til sammen 8 ansatte og er i tillegg til Sveits også ansvarlig for forbindelse med Liechtenstein og Den Hellige Stol (Vatikanet). Det daglige arbeidsspråket internt er i hovedsak norsk.

Arbeidsoppgaver

  • Behandling av konsulære saker
  • Betjene kunder personlig, per e-post og telefon
  • Kontakt med ulike norske, sveitsiske og andre offentlige institusjoner
  • Kontakt med de honorære konsulatene i Sveits

Stasjonssjefen kan endre stillingens innhold ved behov

Kvalifikasjoner

  • Må ha minst 3-årig relevant høyere utdanning fra høyskole eller universitet. Relevant erfaring kan kompensere for manglende formell utdanning
  • Må ha grunnleggende kontor- og IT-ferdigheter, inkludert bruk av office og evne og vilje til å sette seg inn i nye systemer
  • Må ha god skriftlig og muntlig fremstillingsevne i norsk (eventuelt annet skandinavisk språk), tysk og engelsk
  • Bør ha arbeidserfaring fra et internasjonalt arbeidsmiljø innen service- og/eller kontorvirksomhet eller fra offentlig forvaltning
  • Språkkunnskaper innen fransk og italiensk er en fordel

Personlige egenskaper

  • Evne til å jobbe selvstendig, men også i team
  • Administrativ ryddighet i en tidvis hektisk hverdag
  • Serviceinnstilt og fleksibel
  • God rolleforståelse og vurderingsevne
  • Er inkluderende og bidrar til et godt arbeidsmiljø

Vi tilbyr

  • Godt arbeidsmiljø
  • Varierte arbeidsoppgaver

Andre opplysninger

  • Tiltredelse tidlig i 2022
  • Stillingen er på rundt 50%
  • Lønn etter avtale

Kontaktinformasjon:

Ambassaderåd, Stian A. Hegland, tlf. +41 31 310 55 54, emb.bern@mfa.no.

Søknad og CV på norsk, evt. et annet skandinavisk språk, med referanser, sendes snarest mulig til ambassaden og senest innen 8. oktober 2021 på e-post til: emb.bern@mfa.no.

 

13. september 2021 skal det avholdes stortings- og sametingsvalget 2021 i Norge. På valgdagen er det ikke anledning til å avgi stemme i utlandet. Er du i utlandet på valgdagen og ønsker å stemme ved valget, må du forhåndsstemme. Forhåndsstemmegivning i Sveits foregår fra torsdag 1. juli til og med fredag 3. september 2021.

På valgdagen 13. september er det ikke anledning til å avgi stemme i utlandet. Befinner du deg i utlandet på valgdagen, har du imidlertid anledning til å avgi forhåndsstemme på de fleste norske utenriksstasjoner – det vil si ambassader, generalkonsulater og konsulater. I tillegg kan du avgi forhåndsstemme hos stemmemottakere særskilt oppnevnt av Valgdirektoratet. Det er også mulig å brevstemme hvis du ikke kan oppsøke en utenriksstasjon eller en særskilt oppnevnt stemmemottaker.

Hvem kan stemme?

Du har stemmerett ved stortingsvalget dersom du

  • er norsk statsborger
  • har fylt 18 år innen utgangen av 2021
  • er, eller har noen gang vært, folkeregisterført som bosatt i Norge

Du må være innført i manntallet i en kommune på valgdagen for at stemmegivningen din skal være gyldig.

Valgkort blir ikke brukt ved forhåndsstemmegivning i utlandet, men du må ta med legitimasjon når du skal stemme.

Sametingsvalget

Ved sametingsvalg må du være innført i Sametingets valgmanntall for å kunne stemme. Du kan søke om å bli innført på sametinget.no. Søknaden må være fremme hos Sametinget dagen etter valgdagen kl. 17.

Forhåndsstemmer som ikke er fremme hos valgstyret i velgerens hjemkommune innen tirsdag 7. september kl. 17.00, vil bli forkastet. Stemmemottaker sørger for at din forhåndsstemme blir sendt til riktig kommune i Norge, men du har også selv et ansvar for å avgi din forhåndsstemme i god nok tid til at din forhåndsstemme vil komme frem til riktig kommune innen utløpet av fristen.

Stemmemateriell får du utdelt ved stemmemottaket, og du må ta med legitimasjon når du skal avlegge stemme.

I Sveits kan nordmenn forhåndsstemme ved ambassaden i Bern, Norges faste delegasjon i Genève, generalkonsulatene i Zürich og Genève, samt konsulatet i Losone.

Ambassaden i Bern:

Stemmer kan avgis etter avtale mellom 09:00 – 12:00 og 13:00 – 15:30.

Vennligst henvend deg til Ambassaden for å avtale tid: +41 (0) 31 310 55 55 eller emb.bern@mfa.no

Adresse: Bubenbergplatz 10, 3011 Bern

 

Norges faste delegasjon i Genève:

Stemmer kan avgis etter avtale mellom 09:00 – 12:00 og 13:00 – 15:30.

Vennligst henvend deg til Delegasjonen for å avtale tid: +41 (0) 22 918 0400 eller

del-un.geneva@mfa.no

Adresse: 35bis Avenue de Budé, 1202 Geneva, Switzerland

 

Generalkonsulatet i Zürich:

Stemmer kan avgis etter avtale mandag til torsdag fra 09:00 til 12:00 og onsdag fra 14:00 til 16:00.

Vennligst henvend deg til konsulatet for å avtale tid: +41 58 258 12 60 eller zuerich@konsulat-norwegen.ch

Adresse: Bahnhofstrasse 70, Postfach 1168, 8021 Zürich.

 

Generalkonsulatet i Genève:

Stemmer kan avgis etter avtale mellom 09:00 og 18:00.

Vennligst henvend deg til konsulatet for å avtale tid: +41 22 365 99 60 eller consul@leidar.com

Adresse: Rue Ami-Levrier 15, 1201 Genève

 

Konsulatet i Losone:

Stemmer kan avgis etter avtale mellom 10:00 og 18:00 mandag til lørdag.

Vennligst henvend deg til konsulatet for å avtale tid: +41 91 785 70 00

Adresse: Albergo Losone, via dei Pioppi, 6616 Losone.

https://www.valg.no/for-velgere/stortingsvalget-2021/stemme-fra-utlandet/

 

 

Norgesklubben’s president, Beate Normann åpnet årets generalforsamling på lørdag 26. oktober med et imponerende foredrag om kunsten i den norske ambassaden’s residens i Bern.

Ambassadør, Erik Førner, holdt også et hyggelig innlegg hvor han takket klubben for det gode samarbeidet med ambassaden samt dens aktive og mangesidige engagement for nordmenn og norgesvenner i Sveits.

Til slutt var Alicia’s fantastiske buffet igjen en stor suksess blant deltakerne.

Klubben’s årsrapport for 2018/2019 samt budsjett kan lastes ned her.

Protokollen for generalforsamlingen 2019 blir også publisert så snart den er klar.

 

Et usedvanlig hotell, deilig mat og en vert man bare kan drømme om. Koselige og glade medreisende – hva er det vi snakker om?

Jo der er årets norske klubbreise til Tessin, mere nøyaktig, til Albergo Losone, eid av vår vert og Norges Honorærkonsul i Tessin, Diego Glaus.

Albergo Losone ligger rett ved Ascona, langs elven Maggia. Når man kjører inn hovedportalen til hotellet er som å gå fra en verden til en annen. Ordet «oase» føltes riktig.

Vi ble hjertelig mottatt av de ansatte på hotellet og vi følte oss velkommen og hjemme fra første øyeblikk.

Hele anlegget til familiehotellet kunne oppfylle ønsker for store og små på en meget god måte. Det var bra at vi hadde to dager på oss, for det var så mye å oppdage og oppleve. Det fantes svømmebasseng, bastu, golf, lekeplass for barn med barnepass og en liten dyrepark, bare for å ha nevnt noe. Hotellets norske biblioteket har forøvrig også et godt utvalg av bøker for enhver smak.

Lørdag, 6. april 2019

Klokken 10:45 begynte klubbhelgen med Prosecco ved svømmebassenget. Inspirert av trivelige omgivelser, Proseccoen og den gode stemmingen kom praten fort i gang blant de 30 fremmøtte medlemmene. Deretter fulgte en deilig lunsj full av Tessiner spesialiteter og vin.

På ettermiddagen tok Diego oss med til landsbyen Intragna, hvor man finner Tessins høyeste kirketårn. Diego finansierte restaureringen av kirketårnet. Utsikten fra tårnet var helt fantastisk med 360 graders panorama utsyn over de flotte omgivelsene. Alle nøt utsikten etter en sportslig stigning til tops.

Skorsteinsfeiermuseet var neste stopp. Der lærte vi noe nytt. I Tessin befant seg nemlig flere skorsteinsfeier-dynastier som sendte seg og sine til byer over hele Europe for å feie skorsteiner. En del av disse var barn så livet må ha vært tøft denne gangen. Etter deilig brødbaking i en åpen ovn, fikk hver av oss et brød for å ta med hjem. Duften var upåklagelig.

Etter Intragna ventet Ticino experience på oss i Albero Losone. Det besto av en film og Ticino kulinariske lekkerbiter. Mens bildene flimrer over skjermen, ble Ticino Slow Food produkter prøvesmakt samtidig som de ble vist i filmen. Vi fikk smake, for eksempel, den sterkeste Ticino-osten med en Passito-søt vin…. bare himmelsk. Det var godt og festlig samtidig.

Litt senere ventet det en super italiensk aftens med vin og øl på oss. Såvel store og små pratet sammen. Etter noen velvalgte ord fra vår president Beate Normann fortsatte middagen og man kunne føle at alle koste seg. Egentlig så gjorde vi bare det – vi koste oss. Praten gikk livlig og alle ble bedre kjent med hverandre.

Søndag, 7. april 2019

Neste dag tok Diego, som sterkt kan anbefales som guide, oss med på en båttur til Brissago øyene. Besøket ble en helt spesiell opplevelse og vi fikk se mange fine og spennende planter. Der lærte vi at Antoinette Fleming St. Leger bodde på Brissago i perioden 1886 – 1914 og hennes lidenskap var å samle eksotiske planter. Mange av disse kan man fortsatt beundre den dag i dag.

Diego Glaus hadde virkelig satt sammen et lærerikt, interessant og tettpakket program.

Denne klubbreisen sørget for at vi ble godt kjent med Norges Honorærkonsul, Diego Glaus, og med hans Albergo Losone. Han fikk øvet seg i å snakke mere norsk, enn han allerede kunne og vi kunne se at han likte seg blant nordmenn.

Tusen takk til deg, Diego, for å ha gitt oss en fantastisk helg hvor vi fikk lov til å oppleve Tessin gjenom dine øyne. Vi tok alle med oss mange gode minner og håper at vi får lov til å komme tilbake til neste år. NKS vil, som takk for alt Diego gjør for oss og nordmenn i Tessin, gi han en typisk norsk Mariusgenser som vil bli overgitt når temperaturene faller igjen

Norge har sannelig gjort et veldig godt valg av Diego Glaus for å ivareta Norges interesser i Tessin.

Gå ikke glipp av neste anledning til å oppleve Albergo Losone på Familiebrunchen søndag 16. juni 2019 fra klokken 11:00 – 17:00!

 

 

November marked the opening of the Norwegian Honorary Consulate General right in the centre of Geneva on Rue Amie-Levrier 15. The new Honorary Council, Rolf Olsen, says he’s thankful to the Norwegian Embassy in Bern for all their support, and we look forward to collaborating both with Norgesklubben and the Norwegian delegation in Geneva. He would also also celebrate Olivier Dunant who has held the post of the second Norwegian Honorary Consul General for more than thirty years. And of course, he is proud to be the third… “I will do my best”.

Norgesklubben var med på feiringen av Diego Glaus som ny konsul i Tessin. Beate Normann holdt en liten tale og overrakte Dieter Meyer og Diego Glaus en Smil pose som takk for formidabel innsats fra Hr. Meyer og velkomstgave, med ønske om godt samarbeid, til Hr. Glaus.

Dear Mr. Meyer, dear Mr. Glaus

It is an honour to be here in the beautiful resort Albergo Losone, and in the name of the Norwegian Club Switzerland say a thousand thank You Karin and Dirk Meyer for the engagement for the Norwegian community in Ticino over many years.

You have supported our events and also made the “long way” to Zürich, Geneva and Luzern to participate.

It is also a great pleasure to welcome Diego Glaus as the new consul of Norway in Ticino.

We look forward to joint events and a strong relationship in the future.

We had the pleasure to enjoy the “Ticino Experience” today with its unique products. As a gift from the Norwegian Club Switzerland we bring you some products to enjoy from Norway.

This is iconic produckts wich Norwegians always bring with them in the suitcases after visiting home – and practically can’t live without them:
Kaviar, Brunost, Leverpostei, Elgpølse, Makrellfilet I tomat, Kvikklunsj – to name some of them.

So – Thank You Mrs and Mr Meyer and welcome Mr. Glaus!!

Enjoy.

Ny generalkonsul i Genève

Rolf Olsen er Norges nye honorære generalkonsul i Genève, med ansvar også for kantonen Vaud. Olsen er grunnlegger av- og administrerende direktør i Leidar, et norskeid internasjonalt kommunikasjonsbyrå. Rolf Olsen overtar embetet etter Olivier Dunant, som siden 1985 har gjort en flott innsats for Norge som generalkonsul i Genève.

Adressen til det nye generalkonsulatet i Genève er:

Consulat Royale de Norvège
Rue Amis-Lévrier 15
1201 Genève

Tel.: +41 79 250 7074
E-Mail: rolf.olsen@leidar.com

Ambassaden takker Olivier Dunant for godt samarbeid i over 30 år og ønsker Rolf Olsen lykke til!

 

Neuer Generalkonsul in Genf

Rolf Olsen ist der neue Honorargeneralkonsul Norwegens in Genf. Olsen ist der Gründer und Geschäftsführer des Internationalen Kommunikationsunternehmens Leidar. Das Amt übernimmt er von Olivier Dunant, der seit 1986 als Norwegischer Generalkonsul in Genf einen hervorragenden Einsatz für Norwegen geleistet hat.

Das Generalkonsulat in Genf hat jetzt eine neue Adresse:

Consulat Royale de Norvège
Rue Amis-Lévrier 15
1201 Genf

Tel.:  +41 79 250 7074
E-Mail: rolf.olsen@leidar.com

Wir danken Olivier Dunant für die gute Kooperation seit 30 Jahren und wünschen Rolf Olsen viel Erfolg!

Ny konsul i Ticino

Diego Glaus er Norges nye konsul i Ticino. Glaus er eier av hotellet Albergo Losone, og konsultatet er lokalisert ved hotellet. Glaus overtar konsulembetet etter Dirk Meyer, som siden 1994 har gjort en fremragende innsats for ambassaden.

Konsulatet i Ticino har nå en ny adresse:

Reale Consolato di Norvegia
Albergo Losone
6616 Losone

Tel.:  +41 (0) 91 785 70 00
E-Mail: diego@albergolosone.ch

Ambassaden takker Dirk Meyer for det svært gode samarbeidet i over 20 år og ønsker Diego Glaus lykke til!